남한 oor Engels

남한

/nam.han/ eienaam

남한 (십국)

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

South Korea

eienaam

country in East Asia

남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.
South Korea is much more beautiful than North Korea.

Southern Han

남한 (십국)

south korea

geographic terms (country level)

남한은 북한보다 훨씬 더 아름답다.
South Korea is much more beautiful than North Korea.

Soortgelyke frases

^남한
South Korea

南韓
South Korea

voorbeelde

수 년 에 걸친 한국 드라마와 영화의 시청을 통해, 이제 북한의 도시 거주자들은 남한이 북한보다 더 부유하고 자유롭다는 것을 알게 되었다.
After years of watching these stories, many of the North's urban residents have learned that South Korea is far richer and freer than their own country.

국제 사회는 남한 출신의 반 총장이 북한에 대한 깊은 이해를 지니고 있다는 점을 전략적으로 활용할 수 있어야 한다.
As a South Korean, he has a deep understanding of North Korea that should be deployed by the rest of the world.

"임금 지급에 있어서 북한 정부가 남한 기업들이 노동자들의 권리를 침해하도록 강요해 왔다는 사실은 개성에서의 다른 노동권 침해에 대한 우려를 초래한다." 고 리차드슨은 말했다. "개성공단이 북한에서의 인권상황의 진전을 의미하기 위해서는 남북한이 함께 노동권 보호에 대한 국제사회의 우려를 해결해야 한다."
“The fact that North Korea has already managed to get South Korean companies to violate worker’s rights on wage payments is not only an embarrassment, but also raises concerns about other violations at Kaesong,” said Richardson.

"평양의 고위 간부들은 서울의 동영상이나 남한으로의 망명의 가능성이 없었던 어두운 과거로 북한 주민을 끌고 가고 있다"고 주장했다.
“Pyongyang’s leaders are trying to drag their people back into a darker past, when their obedience was not disturbed by videos from Seoul, and the possibility of flight to South Korea.”

서울은 남한의 도시다.
Seoul is the capitаl of South Korea.

남한 정부는 또한 북한이 스스로의 의지에 반해 북한에 억류되어 있는 한국 국민들을 즉각 송환하도록 요청해야 할 것입니다.
South Korea must demand that North Korea immediately return hundreds of South Korean citizens staying in the country against their will, including prisoners of war from the 1950-1953 Korean War and those abducted in following decades.

일반 북한 사람들은 남한 정부가 자신들을 한반도 평화라는 큰 그림에 있어 피할 수 없는 희생양으로 여기는 것인지 의아해 할 지도 모른다.
North Koreans who are not members of the elite may wonder whether the government in Seoul now sees them as little more than collateral damage in the big picture of peace on the Korean peninsula.

만약 남한 정부가북한 정부가 자국 노동자의 권리를 외면하면서 남한 투자자들이나 남한 노동자들의 이익을 존중해줄 것이라 믿는다면, 최근 발생한 남한 노동자의 체포나 남한 투자자들을 철수시키려는 북측의 위협은 그 믿음이 틀렸음을 증명하는 것이다.
If South Korea believed that North Korea would honor the interest of Southern investors, or South Korean workers, while ignoring the rights of Northern workers, the recent arrest of the South Korean worker and the threat of evicting investors prove it wrong.

한편, 남한은 지속적으로 공단 내 노동자의 권리와 인권의 기본적 보호가 결여된 것을 묵인해 왔다.
Meanwhile, South Korea quietly continued to ignore the lack of basic protection for human and workers' rights in the complex.

6월 28일에 수도 서울은 남한 군대를 압도한 북한 군인들에게 점령되고 말았다.
On June 28 the capital city of Seoul fell to the North Korean forces, who overwhelmed the South Korean army.

이제 남한은 아시아의 주도적인 민주국가임에도 여전히 핵심적인 권리가 충분히 보호되지 않고 있는 면이 있습니다.
South Korea is a leading democracy in Asia, yet there are ways in which key rights are not fully protected.

하지만 남한 정부는 나처럼 징집 연령에 해당하는 청년들이 서울을 떠나지 못하게 하였습니다.
The South Korean government, however, prevented young men of draft age like me from leaving Seoul.

그동안 북한 정부에 의해 실종된 숫자는 엄청나다. 남한에 정착한 후 중국에 돌아갔다가 잡혀 다시 북한으로 끌려간 탈북자들도 있으며, 한국 전쟁 이후 약 100,000명의 남한 사람들이 북한으로 끌려가고 실종된 것으로 추정된다. 또한, 1969년 대한항공 여객기가 납치되고 평양에 강제 착륙되었을 때 11명의 남한 사람들이 납치되었고, 1960년대 및 1970년대에는 공해에서 남한 어민들이 납치되었다. 그리고 일본, 중국, 태국, 말레이시아, 유럽, 중동 출신의 외국인 중에도 북한 요원들에 의해 납치되어 아직 행방을 모르는 사람들이 있다.
The numbers of those disappeared by the state over its history are staggering: North Koreans resettled to South Korea who then return to China and get caught and forced back to North Korea; the estimated 100,000 South Koreans taken into North Korea and disappeared after the Korean war; 11 South Korean nationals abducted in 1969 from a Korean Air flight hijacked and diverted to Pyongyang; South Korean fishermen taken on the high seas in the 1960s and 1970s, and foreign nationals from Japan, China, Thailand, Malaysia, Europe, and the Middle East who were kidnapped by North Korean agents and never seen again.

북한 정부는 금강산의 절경에 이어 최근에는 개성 시를 남한 관광객들에게 개방했다.
The North Korean government has opened the scenic Gumgangsan, or Diamond Mountain, and more recently the city of Kaesong, to South Korean tourists.

지난 해 천 명 이상의 북한 사람들이 궁극적으로는 남한, 때로는 미국에 입국하기 위해 북한에서 중국을 거쳐 라오스로, 그리고는 메콩강을 건너 태국으로 가는 위험한 경로를 밟았다.
More than 1,000 North Koreans in the past year have trod a perilous route from their country through China into Laos, then across the Mekong River to Thailand with hopes to ultimately reach South Korea, or in some cases the United States.

또 하나 알게 된 것은, 이 소녀들도 비슷한 만화를 보며 자랐다는 거예요. 단지 남한과 미국에 대한 선전물 밖에 되지 않는 그것을.
And I learned that these girls also grew up watching a similar cartoon, but just propaganda towards South Korea and the US.

반면 이윤 창출을 위한 일부 경제 활동은 관련자들이 의도하지 않았고 심지어 그 사회적 파장을 미처 깨닫지도 못하는 사이, 정보에 대한 더 많은 접근성을 이끌어 냈다. 남한 드라마와 영화의 수입 CD 및 DVD 거래가 성황을 이룬 것을 예로 들 수 있다.
However, without people intending or even realizing the implications, some activities motivated by profit have led to more access to information: the roaring trade in imported CDs and DVDs of South Korean soap operas and movies, for instance.

남한의 대중 문화가 침투하기 시작된 지 몇 년이 지난 지금, 북한의 도시 거주자들에게 남한이 북한보다 더 부유하고 자유롭다는 사실은 상식인 듯하다. 남한은 현재 세계13위의 경제 대국이며 민주 국가인 반면 북한은 여전히 빈곤한 독재 국가이다.
After years of the infiltration of South Korean pop culture into North Korea now it appears to be common knowledge for North Korea's urban residents that South Korea is far richer and freer than they are - South Korea now ranks as the world's 13th largest economy and a democracy, while North Korea remains a poor dictatorship.

1950년 6월 25일 북한군이 남한을 침공하자, 맥아더는 처치를 참모 장교 조사단과 함께 한국으로 보내 무초 대사와 한국군 군사고문단(KMAG)과 협력하여 남한에 어떤 지원을 제공 할 수 있는지 평가하도록 했다.
When the communist North Korean Army invaded South Korea on June 25, 1950, MacArthur sent Church to lead a survey team of staff officers to work with Ambassador Muccio and the Korean Military Advisory Group (KMAG) and assess what assistance could be provided to the South Korean Army.

김정은은 부친의 정책을 계승하고 중국 국경 감시 및 통제를 더욱 더 강화했다. 탈출 시도 중 붙잡힌 주민들 가운데 특히 남한으로 향하던 사람들이나 원조를 제공한 사람들은 가혹한 처벌을 받는다.
Persons caught trying to flee, particularly those seeking to go to South Korea, and persons aiding them in that flight are subjected to harsh punishments if caught.

1950년에, 북한은 남한을 침공했다.
In 1950, North Korea invaded South Korea.

정치 범죄나 기독교 개종이라는 죄목 하에, 또는 단지 남한으로 탈북 시도를 했다는 이유만으로 북한에서 강제실종은 빈번히 발생하고 있다.
Enforced disappearance happens frequently to North Koreans accused of political crimes, Christian proselytizing, or simply attempting to flee to South Korea.

일본과 남한은 이웃 국가다.
Japan and South Korea are neighbors.

또한 레스토랑에서 웨이터와 공연자로서 홀 서빙과 리허설, 노래와 춤을 남한 사람들과 다른 나라의 관광객들을 위해 수행하고 있습니다.
But they also toil in restaurants as wait staff and performers, bussing tables, and rehearing, singing, and dancing for South Korean and other tourists.

개성공단 노동법은 사용자들이 노동자들에게 임금을 현금으로 직불 하도록 규정하고 있지만, 남한 기업들은 평양의 요구에 따라 노동자들의 임금을 북한 정부에 직접 지불하고 있다.
The law stipulates that the employers pay the workers directly in cash, but instead the South Korean companies are complying with Pyongyang's demands to pay the workers' wages directly to the North Korean government.