납 중독 oor Engels

납 중독

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

lead poisoning

naamwoord

성인도 납 중독으로 인해 신경 장애, 근육통과 관절통 또는 기억력과 집중력 장애를 겪을 수 있다.
Adults can also get lead poisoning, resulting in nerve disorders, muscle and joint pain, or problems with memory and concentration.

voorbeelde

납중독은 대체로 소리 없이 퍼진다. 중독된 어린이 대다수에게서 전혀 증상이 나타나지 않는다.
Lead poisoning, for the most part, is silent: most poisoned children have no symptoms.

납 중독은 일정 기간에 걸쳐 체내에 납이 축적된 결과로 나타납니다.
Lead poisoning can result from the accumulation of lead in the body over a period of time.

이런 영향 중 일부는 평생 따라다닐 것이라고 CDC의 납중독 예방 과장은 말한다.
Some of these effects may be permanent, says the head of the Lead Poisoning Prevention Branch of the CDC.

납중독으로 인해 어린이가 쓰러져 죽을 위험은 그다지 많지 않다.
The danger is not so much that children are falling over and dying from lead poisoning.

28 납 중독을 주의하라!
28 Beware of Lead Poisoning!

그리고 심한 납중독에 걸렸다가 회복된 사람들 중 상당수는 뇌 손상의 후유증을 겪는다고 한 이름난 의사는 기술한다.
And a significant proportion of those who recover from severe cases suffer residual brain damage, writes one noted doctor.

짐작할 수 있듯이, 여기 언급된 질환과 위협은 모두 납중독이다.
As you may have guessed, the threats described here are one and the same: lead poisoning.

「뉴스위크」지는 이렇게 기술한다. “아주 적은 양의 납이라도 납중독을 일으킨다.
“It takes strikingly little lead to cause lead poisoning,” writes Newsweek magazine.

납 중독은 중추 신경계가 발달 중인 6세 이하의 어린이들에게 특히 위험할 수 있습니다.
Lead poisoning can be especially dangerous for children under six years of age, since their central nervous system is still developing.

납중독에 대해 온통 좋지 않은 소식 투성이지만, 상황이 아주 절망적인 것은 아니다.
DESPITE all the bad news about lead poisoning, the picture is not entirely gloomy.

납 중독을 주의하라!
Beware of Lead Poisoning!

납중독은 세계적인 유행병이므로, 납중독에 걸린 태어나지 않은 아기들의 수는 실로 엄청날 것임이 분명하다.
Since lead poisoning is a worldwide epidemic, the number of affected unborn children must indeed be monumental.

1991년 「FDA 소비자」(FDA Consumer)지 한 호에서 지적한 바와 같이, 납중독으로 어린이가 사망하는 경우는 매우 드물다.
As is indicated by a 1991 issue of FDA Consumer, childhood deaths from lead poisoning have become very rare.

그 보도는 “소아 납중독은 세계적인 문제”라고 덧붙인다.
The report adds: “Childhood lead poisoning is a problem worldwide.”

그렇지만 귀지에서 기술하였듯이, 납중독의 위험은 여전히 있습니다.
Now their use is severely limited, but as you wrote, the danger of lead poisoning remains.

그런 페인트를 집에서 사용하는 것을 법적으로 허용하는 나라들의 경우, 납중독 사례가 눈에 띄게 증가하고 있다.
In countries where it is legal to use such paint in houses, the cases of lead poisoning are sure to go on mounting.

그러한 개혁 조치의 결과로, 극단적인 납중독 사례는 줄어들었다.
As a result of such reforms, cases of drastic lead poisoning have gone down.

그 증인은 이렇게 설명하였습니다. “아이의 어머니와 이야기하던 중, 차에 도색을 하는 도장공이 눈에 띄었으며, 그러자 납중독에 관한 「깨어라!」
“While conversing with the mother,” the Witness explained, “I noticed a worker painting a car, and I remembered an Awake!

납중독의 원인을 어떻게 없앨 수 있는가?
How can this be accomplished?

납중독은 두 가지 요소 때문에 특히 위험하다.
Two attributes of lead poisoning make it especially dangerous.

흰머리수리는 납 산탄을 먹고 죽은 물새를 먹음으로 역시 납중독에 걸릴 수 있다.
Bald eagles can get lead poisoning from swallowing the lead shot that lurks in the bodies of the waterfowl they eat.

납 중독의 기타 원인
Other Sources of Lead Poisoning

의학계는 성인 납중독도 심각하게 우려하고 있지만, 가장 쉽게 이 병에 걸리는 대상은 어린이다.
Although lead poisoning among adults is of serious concern to the medical profession, the most vulnerable victims of this malady are children.

(납 중독 참고) 납은 수천 년에 걸쳐 사용되었는데, 그 이유는 널리 퍼져있고 쉽게 추출하여 작업할 수 있기 때문이다.
It is taken throughout the year because of its simplicity; it is easy to make and can be stored for a long time.

납중독—그 파멸적인 영향
Lead Poisoning —Its Devastating Effects