내뱉다 oor Engels

내뱉다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

blurt

werkwoord

to speak suddenly and unadvisedly

spit out

werkwoord

Soortgelyke frases

막말내뱉기
Parting Shot

voorbeelde

저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.
I told him how unfortunate it was that one word spoken in haste, and so long ago, could have the effect of excluding his family from the blessings that come from Church activity.

자네의 입은 그런 말을 내뱉는군.
And you allow such words to go out of your own mouth.

고통과 슬픔과 분노의 이미지가 반복되어 나타납니다. 뉴스를 통해 접하게 되는 이야기나 툭툭 내뱉는 말들이나 아니면 이어지는 침묵 속에서요.
Still, there's no constant emotion, except for flashes of pain, grief and anger triggered by the news, or an insensitive comment, or just silence.

저는 순간 몸을 숙였지만 그 사람은 음식을 제 온 몸에 튀도록 내뱉고 가장 끔찍한 욕설을 퍼붓기 시작했어요.
I ducked just in time, only to have him spit his food all over me and start swearing the most horrible things at us.

한 총리가 정중한 태도로 노부인과 대화를 나눕니다. 그런 다음 잠시 후, 노부인을 가리켜 고집 센 여자라고 하면서 수행원들에게 왜 그를 다가오지 못하게 막지 않았느냐며 불만 섞인 말을 내뱉습니다.
Following their polite conversation —and not knowing that the microphone was still on— the prime minister calls the elderly woman he just met bigoted and complains that his staff should have kept her away.

짜낸 치약은 어떻게 우리가 내뱉은 말과 같을 수 있는가?
How can this toothpaste be like the words we speak?

분별력과 형제 사랑은 감정을 상하게 하는 말을 불쑥 내뱉고 싶은 충동을 제어하는 데 도움이 될 것입니다.
Discernment and brotherly love will help us control our urge to blurt out what is hurtful.

그러나 당신이 투렛 증후군에 걸려 있어서, 어쩌면 자의가 아닌데도 불쾌감을 주는 말을 불쑥 내뱉는 추어증(醜語症)을 포함하여, 당신이 일으키는 경련 때문에 다른 사람들이 방해를 받는다면 어떠합니까?
But what if you have Tourette syndrome and your tics are disturbing to others, perhaps including coprolalia, the involuntary outburst of offensive words?

상처 주는 말을 내뱉고 난 뒤에는 주워 담을 수가 없어요.”—제임스.
Once we say something hurtful, we can’t take it back.” —James.

모욕적인 언사와 홧김에 내뱉는 말들이 오고 갑니다.
Bandied about are slanderous remarks and angry rhetoric.

분명한 이유도 전혀 없이 가족에게 폭언을 내뱉었고요.
I would verbally pounce on a family member for no apparent reason.

♫ 정치인들이 내뱉는 말들도 내겐 의미없지.
♫ and I don’t care what the politicians spout.

분노를 삼가고 독설적이고 상처되는 말을 내뱉고 싶은 유혹을 뿌리쳐야 할 때마다, 이성적인 결정을 내리기를 바랍니다.
May we make a conscious decision, each time such a decision must be made, to refrain from anger and to leave unsaid the harsh and hurtful things we may be tempted to say.

치켜올린 주먹, 큰 소리로 내뱉는 욕설, 공격적인 운전 방식, 이 모든 것은 누구나 깜짝 놀라게 할 수 있으며 사실 그렇게 놀라는 일이 벌어집니다.
The raised fist, the shouted abuse, the aggressive maneuvers all can and do frighten.

만약 말로 내뱉은 것과 그에 따른 책임 사이의 연결고리를 끊어버린다면 분명히, 대단한 위험성을 가질텐데요.
And if you cut the link between what is said and any attribution back to you, I mean, surely there are huge risks with that.

화가 나서 모진 말들을 내뱉었어요
In anger unkind words are said

한 연구에 따르면 발살바 조작 (코와 입을 막고 숨을 내뱉는 것)은 폐쇄비대심장근육병증 (hypertrophic obstructive cardiomyopathy)으로 인한 심잡음을 65%의 민감도, 96%의 특이도로 잡아낼 수 있다고 한다.
One study found the Valsalva maneuver to have a sensitivity of 65%, specificity of 96% in detecting hypertrophic obstructive cardiomyopathy (HOCM).

그리고 모두 내뱉으세요.
And let it all go.

그래서 아이들이 말을 했더니 컴퓨터는 무의미한 단어들을 내뱉었습니다. 아이들은 "우리가 말하는 걸 못 알아듣는데요."라고 말하더군요.
So when they spoke into it, the computer typed out gibberish, so they said, "Well, it doesn't understand anything of what we are saying."

미련한 자의 입은 어리석음을 내뱉는다.
But the mouth of the stupid blurts out foolishness.

물고기가 누디브랭크를 잡아챘다가도 “역겨워서” 내뱉고 마는 모습이 관찰되었다.
Fish have been observed to grab a nudibranch, only to spit it out in “disgust.”

그 형제는 그 남자에게, ‘당신이 내 말을 이해할 수 없는 이유는 당신 아버지가 사단 마귀이기 때문이오’라고 내뱉듯 말했읍니다.
The brother told the man, ‘The reason why you cannot understand me is that your father is Satan the Devil.’

아버지는 고기 써는 칼을 들고 아들을 쫓아다니는가 하면, 어머니는 사람들 앞에서 아들에게 침을 내뱉었다.
His father chased him with a meat cleaver; his mother spit on him in public.

우리 생활의 흐름이 되어버립니다. 우리가 말하는- 우리가 내뱉는- 것들이
The stories that we tell -- what we push out -- becomes who we are.

로스 장관이 너희 둘다 기소할거라는데 뭐라도 내뱉어야지
Secretary Ross wants you both prosecuted.