네르갈 oor Engels

네르갈

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Nergal

naamwoord

머리는 사람이고 몸은 날개 달린 사자 모양을 한 것이 네르갈의 표상으로 여겨진다.
The human-headed and winged lion is thought to have been the emblem of Nergal.

voorbeelde

지하 세계의 여신 에레슈키갈은 역병의 신 남타루에게 지시하기를 자기의 자매 이슈타르를 투옥시켜 60가지 재난으로 괴롭히라고 하였다고 한다.—네르갈 참조.
Eresh-Kigal, the goddess of the underworld, instructed Namtaru, the god of pestilence, to imprison her sister Ishtar and afflict her with 60 miseries. —See NERGAL.

에윌-므로닥은 음모에 의해 살해된 것으로 생각되며, 네리글리사르(네르갈-사레셀)가 뒤를 이어 왕이 되었다.
Supposedly slain as the result of a plot, Evil-merodach was replaced by Neriglissar (Nergal-sharezer).

‘아시리아’의 군주 ‘앗수르 바니팔’은 자기의 연대기에서 “‘앗수르’, ‘신’, ‘샤마쉬’, ‘라만’, ‘나부’, ‘니느웨’의 ‘이쉬타르’, ‘니닙’, ‘네르갈’, 그리고 ‘누스쿠’의 명령으로 나는 ‘마나이’ 땅으로 진입하여 그곳 일대를 개선하였다.”
In his annals, Assyrian monarch Ashurbanipal stated: “By the command of Asshur, Sin, Shamash, Ramman, Bel, Nabu, Ishtar of Nineveh, Ninib, Nergal, and Nusku, I entered the land of Mannai and marched through it victoriously.”

바빌로니아 사람들은 난폭한 신인 네르갈(왼쪽 끝)을 믿었다. 플라톤(왼쪽)은 서로 상반되는 두 가지 “영혼”이 존재한다고 믿었다
The Babylonians believed in Nergal (far left), a violent divinity; Plato (left) believed in the existence of two opposing “Souls”

바빌로니아의 한 신, 특히 구다에서 숭배받은 신. 역사에는 구다가 네르갈에게 바쳐진 도시로 나온다.
A Babylonian deity especially worshiped at Cuthah, a city that history says was dedicated to Nergal.

느부갓네살(네부카드네자르) 왕의 방백 중 하나인 랍막 네르갈-사레셀은 이 신의 이름을 따서 명명되었을 것이다.—렘 39:3, 13.
Nergal-sharezer the Rabmag, one of King Nebuchadnezzar’s princes, was evidently named after this god. —Jer 39:3, 13.

네르갈 (아시리아·바빌로니아 신)
NERGAL (Assyro-Babylonian God)

고대 바빌로니아 사람들은 지하 세계 즉 “돌아올 수 없는 땅”을 지배하는 것이 네르갈이라고 믿었는데, 네르갈은 “불태우는 자”로 알려진 난폭한 신이었습니다.
The ancient Babylonians believed that the underworld, or “land of no return,” was presided over by Nergal, a violent divinity known as “the one who burns.”

13 그러자 호위대장 느부사라단과 랍사리스*인 느부사스반과 랍막*인 네르갈사레셀과 바빌론 왕의 모든 고관들이 사람을 보내어, 14 ‘경비대 뜰’에서 예레미야를 데리고 나와,+ 사반의+ 아들 아히감의+ 아들인 그달리야에게+ 넘겨주어 그의 집으로 데려가게 했다.
13 So Neb·uʹzar·adʹan the chief of the guard, Neb·u·shazʹban the Rabʹsa·ris,* Nerʹgal-shar·eʹzer the Rabʹmag,* and all the principal men of the king of Babylon sent 14 and had Jeremiah taken out of the Courtyard of the Guard+ and handed him over to Ged·a·liʹah+ the son of A·hiʹkam+ the son of Shaʹphan+ to be brought to his house.

또한 네르갈은 지하 세계의 신이자 에레슈키갈의 배우자로 간주되었다.
Nergal also came to be regarded as the god of the underworld and the consort of Eresh-Kigal.

30 바빌론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고, 굿 사람들은 네르갈을 만들었으며, 하맛+ 사람들은 아시마를 만들었고, 31 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었다.
30 So the men of Babylon made Sucʹcoth-beʹnoth, the men of Cuth made Nerʹgal, the men of Haʹmath+ made A·shiʹma, 31 and the Avʹvites made Nibʹhaz and Tarʹtak.

“굿 사람들”이 네르갈 신의 열렬한 신봉자였다는 성서의 내용과 일치하게, 그 도시의 폐허에는 네르갈에게 바쳐진 고대 신전이 있던 장소로 생각되는 곳이 뚜렷하게 남아 있다.—왕둘 17:29, 30.
What is believed to have been the site of an ancient temple dedicated to Nergal is pointed out amid these ruins in accord with the Biblical statement that “the men of Cuth” were devotees of that god. —2Ki 17:29, 30.

랍막 네르갈-사레셀은 예루살렘이 느부갓네살(네부카드네자르)에게 함락된 후에, 그 도시의 ‘중앙 문’에서 재판한 바빌로니아의 고위 방백들로 이루어진 특별 법정의 일원이었으며, 또한 그는 예레미야를 석방하여 그달리야에게 보낸 일과 관련이 있는 것으로 언급된다.—렘 39:3, 13, 14.
Nergal-sharezer the Rabmag was one of the men in the special tribunal of high Babylonian princes who sat in judgment in Jerusalem’s Middle Gate after the city fell to Nebuchadnezzar and who is mentioned in connection with Jeremiah’s being released to go to Gedaliah. —Jer 39:3, 13, 14.

고대 바벨론에서 나온 한 설형 문자 비문의 내용은 다음과 같습니다. “바벨론에 전체적으로 주신들의 신전이 53개, 말둑 사당이 55개, 지신들을 위한 사당이 300개, 천신들을 위한 사당이 600개, 이쉬타르 여신을 위한 제단이 180개, 네르갈 신과 아닷 신을 위한 것이 180개, 그리고 그외 여러 신들을 위하여 12개의 다른 제단들이 있었다.”
A cuneiform inscription from ancient Babylon reports: “Altogether there are in Babylon 53 temples of the chief gods, 55 chapels of Marduk, 300 chapels for the earthly deities, 600 for the heavenly deities, 180 altars for the goddess Ishtar, 180 for the gods Nergal and Adad and 12 other altars for different gods.”

(왕둘 17:24, 30, 33) 일부 학자들은 네르갈이 원래는 불이나 태양열과 결부되었다가 나중에 전쟁과 사냥의 신으로 그리고 역병을 가져오는 신으로 간주되었다고 본다.
(2Ki 17:24, 30, 33) Some scholars suggest that Nergal was originally associated with fire and the heat of the sun and that later he came to be regarded as a god of war and hunting as well as a bringer of pestilence.

29 그러나 각 나라 사람들은 제각기 그 자신의 신을 만들어서,+ 사마리아 사람들이 만든 산당들의 집에 두었으니, 각 나라 사람들마다 자기들이 살고 있는 도시들에서 그렇게 하였다. 30 바빌론 사람들은 숙곳-브놋을 만들었고, 굿+ 사람들은 네르갈을 만들었고, 하맛 사람들은 아시마를 만들었다.
3 And it came about in the eighteenth year of King Jo·siʹah that the king sent Shaʹphan+ the son of Az·a·liʹah the son of Me·shulʹlam the secretary* to the house of Jehovah, saying: 4 “Go up to Hil·kiʹah*+ the high priest,*+ and let him complete* the money+ that is being brought into the house of Jehovah+ that the doorkeepers+ have gathered from the people; 5 and let them put it into the hand of those doing the work,+ the appointed ones, in the house of Jehovah, that they may give it to those doing the work who are in the house of Jehovah to repair the cracks of the house,+ 6 to the craftsmen and the builders and the masons, and to buy timbers and hewn stones to repair the house.

지하 세계의 왕 네르갈을 묘사하면서, 그는 이렇게 기술하였다. “그는 나에게 사나운 폭풍처럼 노기 띤 난폭한 목소리로 외쳐댔다.”
Describing Nergal, the king of the underworld, he recorded: “With a fierce cry he shrieked at me wrathfully like a furious storm.”

목성은 바빌론의 주요 신 마르두크와 결부되었고, 금성(비너스)은 사랑과 다산의 여신 이슈타르와, 토성은 전쟁과 사냥의 신이자 농업의 수호신인 니누르타와, 수성은 지혜와 농업의 신 느보와, 화성은 전쟁과 역병의 신이자 지하 세계의 주 네르갈과 결부되었다.
The planet Jupiter was identified with the chief god of Babylon, Marduk; Venus with Ishtar, a goddess of love and fertility; Saturn with Ninurta, a god of war and hunting and patron of agriculture; Mercury with Nebo, a god of wisdom and agriculture; Mars with Nergal, a god of war and pestilence and lord of the underworld.

머리는 사람이고 몸은 날개 달린 사자 모양을 한 것이 네르갈의 표상으로 여겨진다.
The human-headed and winged lion is thought to have been the emblem of Nergal.

바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고
The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

17:30 바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고
17:30 And the people of Babylon made Succoth-benoth, and the people of Cuth made Nergal, and the people of Hamath made Ashima,

그 장군들이란 신마길군 지휘관이며 기병대장인 네르갈사레셀과 궁내대신 느부사즈반을 비롯한 바빌론 왕의 장군들이었다. 4 유다 왕 시드키야와 그의 군인들은 그 장군들을 보고 두 성벽이 만나는 성문으로 빠져 나가, 왕실 정원을 거쳐 밤을 도와 아라바 쪽으로 도망쳤다.
4 It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

바빌론 사람들은 수꼿브놋을 만들었고 구다 사람들은 네르갈을 만들었으며 하맛 사람들은 아시마를 만들었고,
The men from Babylon made Succoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima;