노점 oor Engels

노점

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

hawker

naamwoord

vendor of merchandise that can be easily transported

stall

naamwoord

사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.
Crowds jostle through roadside stalls filled with exotic goods.

booth

naamwoord

커다란 입술을 가진 나이 많은 로비족 여인이 한 장터 노점의 벤치에 앉아 있었습니다.
Sitting on a bench in one of the market booths is an old Lobi woman with enlarged lips.

Soortgelyke frases

노점상
vendor

voorbeelde

그리고 노점상이 많은데 그 중에는 생강으로 향을 낸 달콤한 아랍식 커피 카하와를 파는 사람들도 있다.
Then there are many street vendors, such as the ones who sell Kahawa, a sweet Arabic coffee, spiced with ginger.

그는 노점과 경계를 이루는 울타리로 향하여 밀어올려졌고 혼돈의 중간에서 떨어질 뻔하였다.
He was pushed up against the railing bordering the stands and almost fell in the middle of the chaos.

노점들은 나뭇가지로 만들어져 있으며 그 위에 초가지붕이 얹혀 있습니다.
The booths are made of tree branches and have thatched roofs.

해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.
After sunset, vendors with their native delicacies —peanuts and fried, cooked, and baked bananas, as well as other snacks— would arrive at the sports field one by one.

또 다른 예는 뉴욕 시장 마이클 블룸버그가 2012년 5월에 식당, 노점 등에서 소프트 드링크의 판매를 16 온스까지로 제한하는 제안을 한 것에 대한 반응이다.
Another example of criticism was the response to New York City Mayor Michael Bloomberg's May 2012 proposal to restrict the sale of soft drinks in venues, restaurants and sidewalk carts to 16 ounces.

(고린도 전 10:25) 이스트미아 경기를 위해 오는 많은 사람이 장막에 거하였을 것이며, 그 행사중에 상인들은 노점이나 덮개가 있는 매점에서 장사하였을 것입니다.
(1 Corinthians 10:25) Many who came for the Isthmian Games would dwell in tents, and during that event merchants would sell from portable booths or covered stalls.

근년 들어 오클랜드에 폴리네시아인 인구가 폭발적으로 증가함에 따라, 태평양 섬의 식품과 공예품을 전문 취급하는 임시 노점들이 들어선 큰 시장들이 여기저기 생겨났다.
Because of the Polynesian population explosion in Auckland in recent years, large markets with temporary stalls specializing in Pacific Island foods and crafts have cropped up.

노점 상인들은 시장한 행인들에게 ‘발룻’을 분주하게 팔고 행인들은 깃털이 난 새끼 오리를 통채로 한 입에 먹어 버린다.
Street vendors enjoy a booming business selling balut to hungry passersby, who relish eating the whole duckling in one mouthful, complete with feathers.

나의 친구는 함께 꽃 사이로 걸어가면서 각 노점의 소유자가 다르며 그들은 서로 경쟁적으로 자기의 꽃을 자랑하고 있다고 알려 주었다.
As we walked among them my friend pointed out that each stall was privately owned, and the owners rivaled one another in displaying their blooms.

사실상, 모든 노점상들이 엄밀하게 합법적인 것은 아니다.
Actually, not all street trading is strictly legal.

노점들에서는 별의별 팔찌를 다 파는데, 인도 여인들은 팔찌 색상을 사리에 어울리게 맞춰서 양팔에 즐겨 찬다.
Stalls offer a vast assortment of decorative bangles, which Indian women enjoy wearing on each arm, color coordinated to match their saris.

" 꼬마야, 학교나 가렴 아니면 팔라펠( 중동 음식 ) 노점이나 열려무나
" Kid, go to school, or go open a falafel stand.

그가 제게 말했습니다. 아직도 어제처럼 생생히 기억합니다. 그는 좋은 사람이었어요. 하지만 제게 이렇게 말하더군요. "꼬마야, 학교나 가렴 아니면 팔라펠(중동 음식) 노점이나 열려무나
And he said to me — I remember this like yesterday — he was a great guy, but he said to me, "Kid, go to school, or go open a falafel stand.

어느날 우리가 노점 상인 곁을 지나가는데 우리 친구가 ‘구아바’라고 하는 것을 샀다.
One day when we were passing a vendor’s cart, a friend of ours stopped and bought what are called guabas.

7월 2일 일요일 임시 임비스(Imbiss) 길거리 음식 노점중 2개가 철거되고, 새로운 역 건물 측면의 임시 인도교가 철거되었다.
On Sunday 2nd July, two of the temporary Imbiss street food huts were torn down, to be followed in time by the remainder, when the temporary foot bridge along the side of the new station building is also removed.

그뿐만 아니라, 정류장에서 버스를 기다리고, 노점과 노천 시장과 가게에서 장사를 하며, 사무실이나 나이로비에 많이 자리 잡고 있는 산업체에서 일하는 현지 주민들의 모습도 볼 수 있습니다.
Added to this, local residents can be found waiting at bus stops; doing business at stalls, open-air markets, and shops; and working in offices or the many industries found in Nairobi.

한 노점 주인은 우리에게 이곳이 ‘몬테비노’에 있는 여러 묘지 중 하나에 불과하지만 매년 이 시장에서만도 수백만 ‘페소’가 소비되고 있다고 말하였다.
One stall owner informed us that millions of pesos are spent annually at this market, though this is but one of several cemeteries in Montevideo.

동양의 많은 나라에서는 노점상들이 구미를 돋우는 여러 가지 것들을 차려 놓은 광경을 흔히 볼 수 있다.
In many Oriental lands, street vendors are a popular sight, serving up a variety of mouth-watering items.

아버지는 다른 직업을 찾을 수 없어서 노점상을 하셨는데, 수입이 많지 않았다.
My dad couldn’t find other work, so he worked as a street vendor and earned very little.

“1959년에는 거리에 인파가 몰리고, 거의 모든 길 모퉁이마다 기념품을 파는 노점들이 있었지요.
“In 1959 the streets were crowded, with stalls selling souvenirs on almost every street corner.

모하메드 부아지지는 튀니지 시디 부지드(Sidi Bouzid) 시의 노점상으로, 경찰의 학대에 반대해 몸에 불을 붙였고 이 사건은 튀니지 혁명과 벤 알리 정권 전복의 계기가 되었다.
His reference is Mohammed Bouazizi, the street vendor from Sidi Bouzid, Tunisia, who set himself alight in protest against police abuse, triggering a massive wave of protests that led to the Tunisian revolution and the fall of the Ben Ali regime.

어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.
Some stand owners even have a delivery service, taking fresh vegetables right to the homes of customers.

이 기회를 현명하게 이용하여, 증인들은 그런 시장에 가서 노점 상인과 장보는 사람들에게 하나님의 왕국에 관하여 이야기한다.
Making wise use of this opportunity, the Witnesses go to these markets and talk to the stall owners and the shoppers about God’s Kingdom.

다체 슈킵스나는 처음에 어떻게 해서 진리를 듣게 되었는지 이렇게 설명합니다. “1991년에 한 노점에서 지옥과 내세에 관한 책을 샀어요.
Dace Šk̗ipsna describes how she first heard the truth: “At a roadside kiosk in 1991, I bought a book about hell and the afterlife.

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.
COVER: Preaching at a roadside fish market.