놀람 oor Engels

놀람

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dismay

naamwoord

a sudden loss of courage

surprise

verb noun

17 이 경고에 유의한 사람들은 놀람에 사로잡히지 않았습니다.
17 Those who heeded that warning were not taken by surprise.

amazement

naamwoord

무엇보다도, 젊은이들의 비율이 높은 점에 나는 놀람을 금치 못했던 것이다.
First of all, I was amazed to see the high ratio of young people.

affright · alarm · fright · astonishment · scare

voorbeelde

사람들이 깜짝 놀람
They Were Amazed!

놀람, 부끄러움 및 자책감은 머릿니가 옮은 자녀를 둔 부모들의 전형적인 반응이다. 한 어머니는 이렇게 말했다.
SHOCK, shame, and guilt are typical reactions of parents whose children contract head lice.

놀람과 숙연한 마음으로 나는 고맙다고 나지막이 말했다.
In a moment of humbled astonishment, I breathed a thank-you.

놀람으로 전멸하였나이다.
You have made them fall to ruins.

공포와 놀람은 다른 개체들에게 즉각적인 위험을 알릴 수 있었습니다.
Fear and surprise could signal to others an immediate danger.

무엇보다도, 젊은이들의 비율이 높은 점에 나는 놀람을 금치 못했던 것이다.
First of all, I was amazed to see the high ratio of young people.

공포심과 놀람 가운데 사단주의에 관한 귀지의 보도를 읽었으며, 귀지가 이 타락한 죄에 대해 독자들의 주의를 환기시켜 준 점에 대해 고맙게 생각합니다.
I read with horror and amazement your report on Satanism, and I appreciate your bringing this vile sin to the attention of your readers.

나의 놀람은 즉시 사라졌다.
My consternation was quickly relieved.

사전에도 나오듯이 느낌표는 “감탄이나 놀람 등 강한 느낌”(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary,11th ed. [2003], “exclamation point”)을 나타낼 때 쓰는 부호입니다.
When I’m emotionally charged about something, it shows in my writing and often ends in an exclamation point that by definition conveys a “strong feeling [or an] indication of major significance” (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th ed. [2003], “exclamation point”).

모든것이 안좋던 시절이 좋은 이유는 모든것이 안 좋으면 사람들은 기분좋은 놀람을 경험할 수 있기 때문입니다.
The reason that everything was better back when everything was worse is that when everything was worse, it was actually possible for people to have experiences that were a pleasant surprise.

마태 24:4-22에 기록된 예수의 예언이 문자 그대로 성취되었음에 대하여 놀람을 금할 수 없읍니다.
REMARKABLY the prophecy of Jesus, as recorded in Matthew 24:4-22, had a literal fulfillment.

말할 필요도 없이 그것이 그들에게는 좋은 소식이 아닙니다. 그리하여 놀람이 불쾌함으로 변하여 그들은 우리 집을 급히 떠나버리고 다시는 연락을 하지 않습니다.
Needless to say, it’s not good news to them, and surprise turns to dislike and they make hasty exits from our trailer and we don’t hear from them again.

그 책 서문(21면)에 보면, 저자는 성서에 대하여 이렇게 논평합니다. “사건 하나 하나가 역사적으로 사실이며, 극히 정확하게 기록되어 있기 때문에 놀람이 앞선다.
In the introduction (page xxi), the author says of the Bible, “The events themselves are historical facts and have been recorded with an accuracy that is nothing less than startling. . . .”

‘텔레비’ 회견에 나온 사람은 이 사제에 대하여 지방 교직체에서나 ‘로마’에서 징계 조처를 행하지 않은 데 대하여 놀람을 표시하였다.
The TV interviewer expressed surprise that no disciplinary measure had been taken against this priest by the local hierarchy or by Rome.

그렇지만 여호와의 예언자 예레미야는 영감을 받아 이렇게 기록하였다. “바벨론이 황폐한 무더기가 되어서 시랑의 거처와 놀람과 치솟거리가 되고 거민이 없으리라.”—예레미야 51:37.
Nevertheless, Jehovah’s prophet Jeremiah was inspired to write: “Babylon must become piles of stones, the lair of jackals, an object of astonishment and something to whistle at, without an inhabitant.” —Jeremiah 51:37.

일꾼들은 그러한 인사를 받고서 놀람을 표시하였습니까?
Did the workers express shock at such a greeting?

“1905년 제정 ‘러시아’를 패배시킨 것을 보고 세계는 놀람을 금치 못하였다.
He observed: “It was with amazement that the world saw in 1905 the defeat of Czarist Russia, not only on the sea, but by great armies transported to the mainland and winning enormous battles in Manchuria.

침례가 진행된 수영장의 지배인은 “이렇게 만사가 순조롭게 진행되고, 각자가 다투는 일 없이 사이좋게 지내는 것을 보니 놀람이 앞섭니다.” 하고 감탄하였다.
The manager of the swimming pool where the immersion took place declared: “It is surprising how well everything works out and that everyone gets along so well without any disputes.”

우리가 생각했던 것과 다른 결과가 나타났습니다. 시각장애의 주 원인이 녹내장과 트라코마였던 거죠. 또 백내장도 시각장애의 원인이었다는 것을 알고는 놀람을 금치 못했습니다.
Instead of finding out what we thought was the case -- that blindness was caused mostly by glaucoma and trachoma -- we were astounded to find out that blindness was caused instead by cataract.

“‘아프리카’인들은 우물 파는 일을 돕는다든지 읽기와 쓰기를 가르친다든지 기근이 있을 때에는 생명을 유지시켜 주는 곡식 자루를 구하여 모은다든지 자신들의 생명의 위험을 무릅쓰고 환자들을 치료하기 위해 노력하는 등 선교인들이 오지에서 자진하여 바치는 노력으로 인해 아직도 놀람을 금치 못하고 있으며 감동을 받고 있다.”
Said Time magazine: “Africans are still surprised and touched by the willingness of missionaries to struggle in the hinterlands, helping to dig wells, teaching reading and writing, commanding life-giving sacks of grain during periods of famine, risking their lives trying to cure the sick.”

그러나 그런 기회가 전혀 없었는데 댁에서 기꺼이 도와 주시겠다니 기쁘군요’ 하고 말했을 때 나의 놀람은 이루 말할 수 없었다.
I never had an opportunity to do so and I am happy that you are willing to help me.’

환난에 환난이 더하고 소문에 소문이 더할 때에 그들이 선지자에게 묵시를 구하나 헛될 것이며 제사장에게는 율법이 없어질 것이요 장로에게는 모략이 없어질 것이며 왕은 애통하고 방백은 놀람을 옷입듯하며 거민의 손은 떨리리라.”—에스겔 7:25-27ᄀ.
The king himself will go into mourning; even a chieftain will clothe himself with desolation, and the very hands of the people of the land will get disturbed.” —Ezek. 7:25-27a.

오늘 여러분이 저와 함께 1 분만이라도 이 놀이를 해보면 여러분은 기쁨, 편안함, 사랑, 놀람, 자부심, 호기심, 흥분, 멋짐, 경이로움, 만족, 창의성, 이 모든 것을 단 1분 만에 느낄 수 있을 거에요.
This is true, so if you play this game with me today for just one single minute, you will get to feel joy, relief, love, surprise, pride, curiosity, excitement, awe and wonder, contentment, and creativity, all in the span of one minute.

‘카멜레온’은 분노와 놀람과 같은 감정에 따라 혹은 열과 빛을 포함한 여러가지 자극에 따라 색깔을 변화시키는 능력을 가지고 있다.
Chameleons have the ability to change color in response to emotions such as anger or alarm, or to various stimuli, including heat and light.

그들은 바다 한 가운데서 바다의 상태를 보고 놀람을 금치 못하였다.
They were amazed at what they saw in mid-ocean.