농노 oor Engels

농노

/noŋ.no/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

serf

naamwoord

semifree peasant

그들은 사람들을 아직도 농노대접을 하기때문이에요,
because they kept treating their people like serfs

villein

naamwoord

villain

verb noun

Soortgelyke frases

農奴
serf

농노제
serfdom

voorbeelde

세계인구의 3분의 1이 5%의 부를 만들고 있어요 왜냐면 그들은 이 변화를 받아들이지 않았기 때문이고, 그들은 사람들을 아직도 농노대접을 하기때문이에요, 흔한 프로젝트일을 맡은 주주와 같다라고 생각하는 대신에요.
One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project.

많은 사람들이 농노 제도에 지쳐 버렸다.
Many people tired of their serfdom.

15 희년 법을 순종할 때, 우리가 오늘날 많은 나라에서 볼 수 있는 서글픈 상태 즉 극단적인 부유층과 극단적인 영세층—농노나 소작인과 같은—두가지 계급만 있는 상태로 나라가 끌려들어가는 것을 방지하여 주었읍니다.
15 The Jubilee law, when obeyed, preserved the nation from gravitating into the sad picture that we see today in many lands where there are virtually only two classes, the extremely rich and the extremely poor —serfs, sharecroppers, and the like.

러시아의 농경 노예는 그 이전인 1679년에 공식적으로 농노로 전환되었다.
Russian agricultural slaves were formally converted into serfs earlier in 1679.

차르는 조지아의 농노 해방을 바라기도 했지만, 농노의 노동력에 의존한 권력과 소득을 누린 귀족들의 충성심을 얻어 그 근간에는 손실이 없었다.
The tsar also wanted to emancipate the serfs of Georgia, but without losing the recently earned loyalty of the nobility whose power and income depended on serf labour.

마칸달은 농노 간의 비밀 조직의 네트워크를 결성해 1751년부터 1757년까지의 반란을 이끌었다.
He united the maroon bands and also established a network of secret organizations among plantation slaves, leading a rebellion from 1751 through 1757.

그것은 오늘날 많은 지역의 상태—극도로 부유한 지주 계급과 극도로 가난한 “농노” 계급을 방지하였읍니다.
It prevented the situation we see in many lands today —an extremely rich landowner class and an extremely poor “serf” class.

연대기작자들은 난민들을 주로 전원 농노라고 묘사하는데, 이때 serviles rustici, servile genu, rustictas 등 광의적이고 경멸적인 라틴어 단어를 사용했다.
Chroniclers primarily described the rebels as rural serfs, using broad, derogatory Latin terms such as serviles rustici, servile genus and rusticitas.

오스만과 페르시아의 지배 기간 동안에 농업은 심각하게 침체되어 대다수의 조지아의 농노들은 끔찍하게도 가난하게 살았고, 기아의 빈번한 위협을 받았다.
The rural economy had become seriously depressed during the period of Ottoman and Persian domination and most Georgian serfs lived in dire poverty, subject to the frequent threat of starvation.

6월 30일, 국왕은 잉글랜드의 농노제를 반란 이전 상태로 되돌리라고 명령했고, 봉기 당시 난민들의 협박에 의해 내려졌던 농노제 폐지 칙령은 7월 2일에 공식적으로 폐기되었다.
On 30 June, the King ordered England's serfs to return to their previous conditions of service, and on 2 July the royal charters signed under duress during the rising were formally revoked.

셰우첸코는 또 농노 신분일 때부터 시를 쓰기 시작하였는데 1840년에는 첫 시집 《코브자르》를 발표하였다.
Shevchenko began writing poetry while still being a serf, and in 1840 his first collection of poetry, Kobzar, was published.

하인 피르스는 농노 해방령이 나오기 전에도 이런 소리를 들었다 한다.
Claude Boucher appeared for them before the senate hearings.

폴란드의 노예제는 15세기에 금지되었으며, 리투아니아에서는 1588년에 노예제가 공식적으로 폐지되었는데 두 나라의 노예제는 2차 농노제로 대체되었다.
Slavery in Poland was forbidden in the 15th century; in Lithuania, slavery was formally abolished in 1588; they were replaced by the second serfdom.

“농노는 영주의 승낙 없이는 결혼을 하거나, 토지 사용권을 상속자에게 넘겨 주거나, 영지를 떠날 수 없었다.”
“He could not marry, transmit his leasehold to heirs, nor leave the manor without the lord’s consent.”

거기에는 농노들이 탈출하는 데 대한 매우 강력한 사회적 압력이 있었다.
There is serious social pressure against forking.

교육과 문화적 기회를 빼앗긴 “농노에게는 자신의 영주를 대항하여 법을 시행할 수 있는 권리가 거의 없었다”고 「콜리어 백과 사전」은 알려 준다.
Deprived of education and cultural opportunities, “the serf had few rights that were enforceable at law against his manorial lord,” says Collier’s Encyclopedia.

프로이센은 1807년 10월 칙령을 통해 농노제를 폐지하면서 농민들 개인의 법적 지위를 향상시키고 그들이 경작하던 땅을 매수할 수 있는 기회를 주었다.
Prussia abolished serfdom with the October Edict of 1807, which upgraded the personal legal status of the peasantry and gave them the chance to purchase for cash part of the lands they were working.

차르는 조지아의 농노들도 해방되기를 바랬지만, 농노들의 노동력에 의존하여 소득을 누리고 있는 귀족들의 충성심을 잃어서는 안되었다.
The tsar also wanted to emancipate the serfs of Georgia, but without losing the loyalty of the nobility whose revenues depended on peasant labour.

“이 농노의 마음을 환희 비추소서” 같은 노래를 부르는 것은 좋다 이거야. 하지만 현실적으로 우리가 원하는 것은 대출의 노예인 우리들의 마음을 환희 비춰줄 무엇인가라고.
Sure, we could go and sing “light up my serf's heart”, but what we really hope for is some lightening up of our ‘mortgage slave’ hearts.

이 땅의 첫 주민이었던 귀족과 농노는 몰도바와 랜 도망, 누가 무법자했다.
The first inhabitants of these lands were nobles and serfs fled from Moldova and Transylvania, who were outlaws.

기원전 8세기 중후반 스파르타 에서는 전쟁 을 일으켜 메세니아 를 정복하고 주민을 농노(헤일로타이)로 삼았는데, 이러한 행위는 고대 그리스에서 전무후무한 일이었다.
In Sparta , the Messenian Wars resulted in the conquest of Messenia and enserfment of the Messenians, beginning in the latter half of the 8th century BC, an act without precedent or antecedent in ancient Greece.

1861년 농노제 폐지로 대다수 농민들이 지주에 대한 농노적 처지로부터 해방되었지만, 농민들은 여전히 지주에게 빚을 갚아야 하는 처지였고 다양한 형태의 봉건적 초과 착취가 남아있었다.
While the abolition of serfdom in 1861 had liberated much of the rural population from servitude to the landowners, peasants were still obliged to reimburse their former landlords, and various forms of feudal surplus extraction remained.

다음날, 리처드는 마일엔드 에서 농민군과 만나 농노제의 폐지를 포함한 그들의 요구 대부분을 들어주기로 약속했다.
The following day, Richard met the rebels at Mile End and acceded to most of their demands, including the abolition of serfdom.

사회 전체가 두 개의 적대 진영으로 , 즉 서로 대립하는 두 계급인 부르주아지와 프롤레타리아트로 더욱더 분열되고 있는 것이다 . 중세의 농노로부터 초기 도시의 자유민이 생겨났고 , 이 시민층으로부터 부르주아지의 첫번째 요소들이 발전했다 .
Society as a whole is more and more splitting up into two great hostile camps, into two great classes directly facing each other — bourgeoisie and proletariat. From the serfs of the Middle Ages sprang the chartered burghers of the earliest towns.

왜냐하면 자연 발생적으로 성립한 빈민이 아니라 인위적으로 생산된 빈민이, 사회의 중압에 기계적으로 짓눌린 인간 대중이 아니라 사회의 급격한 해체로부터, 특히 중간 신분의 해체로부터 출현한 인간 대중이-비록 당연하게도 자연 발생적 빈민과 기독교적·게르만적 농노층도 점차적으로 프롤레타리아트의 대열 속에 들어온다 할지라도-[주로]프롤레타리아트를 형성하기 때문이다.
For, it is not the naturally arising poor but the artificially impoverished , not the human masses mechanically oppressed by the gravity of society, but the masses resulting from the drastic dissolution of society, mainly of the middle estate, that form the proletariat, although, as is easily understood, the naturally arising poor and the Christian-Germanic serfs gradually join its ranks.