농외취업 oor Engels

농외취업

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

off farm employment

voorbeelde

세계 유수급의 이러한 어장에서는 소련, 일본, ‘스페인’, 독일 및 기타 나라들의 많은 현대적 ‘트로올’ 어선들이 취업을 하고 있다.
In those fishing waters, ranked as among the world’s best, are many modern trawlers, employed by the Soviet Union, Japan, Spain, Germany and other nations.

저는 2008년부터 재취업 프로그램들을 지켜보았습니다. 2010년에 이르러 깨닫기 시작했죠. 단기간 동안 보수를 받고 하는 일은 그것이 인턴십이라고 불리건 아니건 일종의 인턴십 같은 경험인데 이를 전문 인력들이 재취업하는 방법으로 사용하는 것을요.
I had been tracking return to work programs since 2008, and in 2010, I started noticing the use of a short-term paid work opportunity, whether it was called an internship or not, but an internship-like experience, as a way for professionals to return to work.

어떻게 취업을 위해 준비할 수 있을까?
How Can I Prepare for the Working World?

최근에 멕시코에서 실시된 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, “1991년에서 2000년 사이에, 전문 분야의 교육을 받은 사람의 40퍼센트는 자신의 전공과 무관한 직종에 취업해야 했다.”
A recent study conducted in Mexico revealed that “between 1991 and 2000, 40 percent of professionals had to take jobs unrelated to their degree course.”

지금 우리는 가장 불우한 이웃에 사는 아이들에게 최소한의 가정 조건들을 가지게 하고, 나라에서 가장 안 좋은 학교를 다니게 하며, 취업 시장에서 가장 힘든 시간을 보내게 하고, 폭력이 매일같이 일어나는 동네에서 살게하며, 그 아이들에게 가장 좁은 길을 걷으라고 요구하고 있습니다. 기본적으로 아무 잘못도 절대 이르키지 말라고요.
Right now, we're asking kids who live in the most disadvantaged neighborhoods, who have the least amount of family resources, who are attending the country's worst schools, who are facing the toughest time in the labor market, who are living in neighborhoods where violence is an everyday problem, we're asking these kids to walk the thinnest possible line -- to basically never do anything wrong.

흔히, 아내는 가정을 효율적으로 관리하고 슬기롭게 지출하며 불가피한 환경이면 취업이라도 함으로써 남편을 돕는다.—비교 잠언 31:10-31.
Often the wife assists by caring for the home efficiently, spending wisely, even working outside the home when circumstances demand it. —Compare Proverbs 31:10-31.

공공도서관은 항상 지역 공동체를 지원하는 각종 서비스와 프로그램을 제공해왔습니다. 취업 지원사업부터 유권자 권리를 위한 재원을 찾고 아동과 청소년에게 무료 급식까지 제공합니다.
Public libraries have always been about community support with all kinds of services and programs from assisting with job seeking efforts to locating resources for voter rights to providing free meals to kids and teens even.

그들의 첫 번째 성공 사례가 되세요. 좀 더 많은 재취업자를 위한 좋은 선례가 될 수 있습니다.
Be their first success story, and you can be the example for more relaunchers to come.

“요즘은 학위를 취득해도 취업이 보장되지 않는다”고 멕시코시티의 신문인 「엘 우니베르살」은 전한다.
“Obtaining a degree today does not guarantee getting a job,” states El Universal newspaper of Mexico City.

다른 조사자들은 이 일단의 사람들은 사고로 인한 결손으로 40‘퍼센트’ 내지 60‘퍼센트’의 피해를 입으며 취업 효과 지수는 10‘퍼센트’ 내지 30‘퍼센트’로 떨어진다고 생각하고 있다.
Other researchers think the number in a working force runs from 10 to 30 percent, with this group suffering from 40 to 60 percent of the injuries from accidents.

가장 큰 금융회사 중 5곳에서 재취업을 원하는 경력자들을 위해 재취업 인턴십 프로그램을 운영합니다.
So five of the biggest financial services companies have reentry internship programs for returning finance professionals.

2010년 대한민국의 대학생 4명 중 1명은 취업을 위해 사교육을 받고 있다.
In 2010, twenty four of the school's teachers have emergency certification.

취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.
Exposure to daily doses of degrading talk is one common complaint of working women.

그들이 취업을 하지 않음으로써 항공 운수의 집단적 태업을 야기시켰다.
By staying home they caused a massive slowdown of air traffic.

예를 들어, 취업을 위한 면접을 준비하고 있다고 합시다.
For example, you may be preparing for a job interview.

이러한 점이 취업하는 데 결정적인 요인이 될 때가 많습니다.
This can often be a decisive factor.

오늘 여러분께 알려드리고 싶은 것은 여러분은 이제 최초로 취업 허가증 신청서를 전부 온라인으로 처리할 수 있습니다. 종이 한 장 쓰지 않고 말이죠.
I'm excited to tell you that today, you can now, for the first time, file for a replacement green card entirely online without anyone touching a piece of paper.

취업을 했건 못 했건 구조내에서 같이 할 수 있어요. 새로운 기회를 추구할 수 있죠. 이러한 새로운 체계의 결과를 비교하긴 어려워요.
We designed a service that encourages people to meet up, people in and out of work, to work together in structured ways and try new opportunities.

따라서 1915년 6월 29일에, 조지프 형제는 시에라리온에서의 어떤 취업 계약을 이행하기 위해 기선을 타고 떠났으며, 거기서 자유 농민처럼 왕국의 좋은 소식을 퍼뜨리는 일에도 종사했다.
Thus, on June 29, 1915, Brother Joseph left by steamer to take up a work contract in Sierra Leone, where he also worked like a yeoman in spreading the good news of the Kingdom.

(룻 2:9) 비록 오늘날에도 여자 직원을 보호하려고 애쓰는 고용주들이 있지만 (미국 내의) 취업 여성 40 내지 85퍼센트는 어떤 형태로든 성적인 괴롭힘을 받고 있는 것으로 추산된다.
(Ruth 2:9) And though certain present-day employers are trying to protect their female employees, some estimate that 40 to 85 percent of working women (in the United States) have been exposed to some form of sexual harassment.

취업이나 중립의 난문제를 직면하여 일상 생활에 위협을 받으며 심지어 생명이 위험에 처하기도 합니다.
Our daily living, even life itself, can be at stake over difficult questions of employment or neutrality.

미국 국무부에 따르면, 2008년 2월에 체결된 이 협정서는 향후 5년 간 5,300명의 북한 노동자들이 몽골에 취업할 수 있도록 허가하는 내용을 담고 있다고 합니다.
According to the US Department of State, the agreement, reached in February 2008, permits up to 5,300 North Korean workers to come to Mongolia over the next five years.

그러나 실업자들은 직업을 다시 갖게 해 달라고 요구하는 반면, 취업한 사람들은 자신의 안전을 지키려고 하는데, 이는 언제나 양립할 수는 없는 두 가지 목표인 것입니다.
But while the unemployed call for new jobs, the ones having a job try to protect their own security—two objectives that are not always compatible.

사실 한 고용주는 저에게 말했어요. 그들의 퇴역군인 일자리 주기 프로그램이 재취업 인턴십 프로그램을 바탕으로 만들어졌다고 말이죠.
In fact, an employer just told me that their veterans return to work program is based on their reentry internship program.

‘캐나다 오타와’에서 7월에 1981년 경제 정상 회담이 개최되기 이틀 전에, ‘터론토’ 「스타아」지는 이렇게 보도했다. “월요일의 정상 회담과 1975년 ‘프랑스’의 ‘랑부이에’에서 열렸던 최초의 회담과의 주된 차이는, 오늘날에는 모두가 경제 회복, 세계 무역 증대, ‘인플레이션’ 감소, 취업 촉진 등과 같은 일들의 장래 전망에 대해 보다 신중을 기한다는 점이다.”
Two days before the 1981 Economic Summit, held in July in Ottawa, Canada, the Toronto Star reported: “A major difference between Monday’s summit and the first one in Rambouillet, France, in 1975 is that today everyone is a little more cautious about the prospects for the future on things like economic recovery, increasing world trade, reducing inflation and boosting employment.”