농촌-도시이주 oor Engels

농촌-도시이주

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

rural urban migration

voorbeelde

트빌리시 외곽으로 40킬로미터 정도 떨어져 있는 농촌 도시인 마르네울리로 장소를 변경하는 것 외에는 달리 방법이 없었습니다.
Their only recourse was to turn to Marneuli, a farming community 25 miles [40 km] outside of Tbilisi.

불가리아 귀족들은 사라졌고, 농촌 사회와 함께 조금이지만 도시의 중산층도 성장하였다.
The Bulgarian nobility had vanished, leaving an egalitarian peasant society with a small but growing urban middle class.

코브리기는 루마니아의 도시 지역에서 인기있는 간식이며, 농촌 지역의 명절 선물이기도 하다.
Covrigi are a popular snack food in urban areas of Romania and also as a holiday gift in rural areas.

이 시스템은 도시-농촌 생활패턴을 반영한 계급제 사회였다.
This system created a class society reflecting urban-rural living patterns.

그는 지적하기를, “무식한 정부와 어리석은 원조 및 개발 정책”이 주된 범인들로서, 주요 정책 결정자인 도시의 관리들과 고통받는 사람들인 농촌 사람들을 갈라 놓았다고 하였다.
He points to “unwise governments and foolish aid and development policies” as the chief culprits that have divided the key decision makers, who are urban officials, from country people, who are the sufferers.

다음에 ‘트래반코르’ 주 농촌 지대의 중심부에 위치한 이 작은 도시인 ‘토타카드’에 새로운 회중이 형성되었다.
Then at this little township of Thottakad, in the heart of rural Travancore, a new congregation was formed.

일례로, 농사와 관련된 세부적인 점을 사용한 예는 대도시에 사는 사람들보다 농촌에 사는 사람들이 더 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.
For instance, an illustration that mentions details about farming might be more readily understood in an agricultural area than in a large city.

그리고 한 때 농촌이었던 ‘코자’는 인구 약 7만명의 도시로 성장하여 전쟁전의 ‘나하’보다 큰 도시가 되었다.
And the onetime farming village of Koza has grown into a city of around 70,000, larger than Naha was before the war.

1996년 당시 야즈드 주의 인구는 약 750,769명이었으며 75.1%는 도시에, 24.9%는 농촌에 거주하고 있었다.
According to the 1996 census, Yazd province had a population of about 750,769, of which 75.1% were urban residents while 24.9% resided in rural areas.

장성한 그리스도인들이 실천하려고 노력하는 것은 성서 원칙이며, 이러한 원칙은 농촌에서나 도시에서나 “후진” 국가에서나 “선진” 공업국에서나 동일하게 적용된다.
Bible principles are what the mature Christian works with and these are applied as well on a farm as in a city, as well in a “backward” primitive country as in an “advanced” industrial nation.

동시에, 농촌에 사는 사람들은 도시 생활과 그에 대한 매력적인 점들에 관해 듣게 된다.
At the same time, persons left in villages hear of city life and its attractions.

우리의 집인 지구의 해변과 숲과 산들을 관광용 대중 잡지의 표지에 실리는 낙원 같은 장소로 변모시키려면 참으로 엄청난 대청소 운동을 벌여야 할 것이다—물론 도시, 읍, 농촌 그리고 사람들 자신부터 그렇게 정화되어야 함은 말할 필요도 없다!
What a tremendous clean-up campaign would be necessary to transform the beaches, forests, and mountains of our earthly home into the paradises pictured on the covers of glossy tourist magazines —not to mention what would have to be done to cities, towns, and farms and to people themselves!

그는 오하이오 주의 제철 도시에서 나옵니다. 펜실베니아의 농촌과 플로리다의 팬핸들 지역에서 나옵니다.
It came out of steel towns in Ohio, rural communities in Pennsylvania, the Panhandle in Florida.

농촌에서 도시로 몰려든 사람들의 대부분은 젊은 층과 독신들이었다.
Most of those who came from the farms to the city were young and single.

모든 도시는 농촌 배후지와 연결돼 있습니다. 복잡한 방식으로 말이죠.
Every city is connected to its rural hinterland in complex ways -- often, in relation to the production of food.

현 추세로 간다면 2000년에는 세계 인구 60억 내지 70억 중에서 도시 거주자가 실제로 농촌 거주자 보다 많게 될 것이다.
By the year 2000, if present trends continue, there will actually be more city dwellers than rural in a world population of between six and seven billion.

어떠한 인종, 어떠한 신앙에 속해 있든 그리고 농촌과 도시를 막론하고 나라 어느 곳에 있든 다 포함된다.”—「사춘기」지
All races, all faiths, and all parts of the country, rural and urban, are represented.” —The journal Adolescence.

도시로 오는 사람 대부분은 가난에 쫓겨 농촌 지역에서 나온 이주자들이다.
Most of those who come to the city are migrants driven from the rural areas by poverty.

1988년 미국 정부의 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 125,600명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 3,600명이었다.
According to 1988 US government statistics, the provincial population was 125,600, with just 3,600 living in urban areas.

도시에서 자란 사람은 농촌이나 인구가 적은 지역에서 자란 사람보다 사람들 앞에서 마음 편함을 느낄 것이다.
A person brought up in the city may feel more at ease around people than one brought up on a farm or in a sparsely populated area.

그 결과, 농촌 지역은 소외된 채, 인상적인 호텔이나 대학교, 공항, 고속 도로, 자동차 및 사치품들이 아프리카 도시에서 눈에 띈다.
Thus, impressive hotels, universities, airports, highways, cars, and luxuries are seen in African cities while the countryside is neglected.

1988년 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 18,700명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 137,400명이었으며 총 156,100명이 거주하고 있었다.
According to 1988 statistics, there were 18,700 people living in urban areas with 137,400 in rural areas, with a total of 156,100 residents.

1988년 미국 정부의 통계 자료에 따르면 도시 지역에 거주하는 인구는 297,700명, 농촌 지역에 거주하는 인구는 308,800명이었으며 총 606,500명이 거주하고 있었다.
According to 1988 US government statistics, the population had 297,700 urban inhabitants and 308,800 rural inhabitants, with an estimated total provincial population of 606,500.

제프리 로렌스가 작성한 보고서인 “오스트레일리아 농촌의 위기”에서 그가 기술하는 바에 따르면, 오스트레일리아에서는 “실업, 불완전 고용, 빈곤의 비율이 도시 지역보다 농촌 지역에서 훨씬 더 높”습니다.
In his report “The Rural Crisis Downunder,” Geoffrey Lawrence writes that in Australia, “unemployment, underemployment and poverty rates are very much higher in rural than in urban areas.”

기본 진료에 관한 국제 회의가 열렸던 1978년 당시에, 세계의 농촌 및 가난한 도시 주민 중 80퍼센트가 아직도 아무런 진료를 받지 못하는 상태였다. 그리고 그해에 죽은 5세 미만의 어린이 31명당 30명은 가난한 나라에 살고 있었다.
At the time of the 1978 International Conference on Primary Health Care, 80 percent of the world’s rural and poor urban population still lacked access to any health services, and 30 of every 31 children under the age of five who would die that year lived in the poorer lands.