누그러뜨리다 oor Engels

누그러뜨리다

werkwoord

voorbeelde

가인이 회개하지 않는 태도를 나타내고 중죄를 범한 후에, 여호와께서는 그에게 추방령을 내리시면서, 다른 사람이 그를 죽이지 못하게 하는 명령으로 그 벌의 강도를 누그러뜨리셨습니다.—창세 4:8-15.
After Cain showed an unrepentant attitude and committed his felony, Jehovah sentenced him to banishment, tempering this with a decree forbidding other humans to kill him. —Genesis 4:8-15.

“어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.” 한 그리스도인 소녀는 이렇게 말한다. “여덟 살짜리 여동생을 때려주고 싶을 때는 기도를 해요. 그러면 화를 누그러뜨리는 데 도움이 되지요.”
One young Christian girl says: “When I feel like hitting my eight-year-old sister, I say a prayer, and that helps me control my temper.”

유머는 가정 내의 문제를 누그러뜨리는 데 도움이 된다
Humor can help smooth out domestic mishaps

그렇지만 긴장된 분위기를 누그러뜨리려고 노력한다면 부모도 침착하게 당신의 말에 귀 기울일 가능성이 높아질 것입니다.
And the good news is that if you do your part to ease the tension, your parents are more likely to remain calm and hear you out when you have something to say.

다윗은 그러한 상황에서 자신에 대한 사울의 적개심을 누그러뜨리기 위해 최선을 다한 후에 이러한 결론을 내렸습니다. “여호와께서 친히 그를 치실 것이오.
After doing all that he could under the circumstances to soften Saul’s antagonism toward him, David concluded: “Jehovah himself will deal him a blow; or his day will come and he will have to die, or down into battle he will go, and he will certainly be swept away.

겸손은 잘 받아들이지 않는 사람들의 태도를 누그러뜨릴 수 있으며, 다른 사람들이 왕국 소식에 이끌리게 합니다.
Above all, it pleases Jehovah, who “gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

(민수 11:26-29) 온화는 그러한 긴장된 상황을 누그러뜨리는 데 도움이 되었습니다.
(Numbers 11:26-29) Mildness helped defuse that tense situation.

● 자신이 좋아하는 일에 집중하십시오. 책을 읽거나 음악을 듣거나 정원을 손질하는 것같이 긴장을 누그러뜨릴 수 있는 활동을 하면 도움이 됩니다.
● Immersing yourself in something you enjoy —perhaps reading, listening to music, gardening, or some other type of activity you find relaxing.

많은 기혼자들은 심한 분노를 누그러뜨려서 없애기 위해 노력함으로, 마침내 잘못을 저지른 사람에 대해 더는 적대감을 갖지 않게 되었다는 사실을 알게 되었습니다.
Many spouses have found that by endeavoring to reduce and eliminate feelings of intense resentment, they have eventually ceased to feel hostility toward the offender.

루카리스는 그런 사람들을 누그러뜨리기 위해 원문과 현대어 번역문을 나란히 인쇄하고 단지 몇 군데만 주해를 덧붙였습니다.
To appease them, Lucaris had the original text and the modern rendering printed in parallel columns, adding only a few notes.

(요한 1서 2:2) 그분의 죽음은 “화목 제물”(희랍어는 힐라스모스이며 “누그러뜨리는 수단”, “속죄”를 의미함)이었지만, 하나님의 상한 감정을 가라앉힌다는 의미는 아니었다.
(1 John 2:2) His death was a “propitiation” (Greek, hi·la·smosʹ, signifying a “means of appeasing,” an “atonement”) but not in the sense of soothing hurt feelings on God’s part.

이러한 뱅크런을 누그러뜨리는 가장 보편적인 방법이 하루 최대 인출액을 제한하거나, 정지해서 위기 때마다 지불을 정지시키는 것이었다.
A common way to mitigate these "bank runs" was to suspend cash payments during crises, either by imposing a maximum daily withdrawal or complete suspension.

그렇게 하는 것은 우울한 기분을 누그러뜨리는 데 도움이 될 수 있습니다.
This may help to lessen our depression.

(잠언 19:11) 자신이 처한 상황에 대한 통찰력은 분노를 누그러뜨리는 데 도움이 될 수 있습니다.
(Proverbs 19:11) Insight into your own situation may help to ease your anger.

볼브레히트는 아무런 의심도 없이 이렇게 말하였다. “지옥은 지옥이다. 그리고 어떤 인간의 바람이나 생각도 영원한 단죄를 조금도 누그러뜨릴 수 없다.”
Wolbrecht had no doubts: “Hell is hell, and no human wish or thought will make any less of everlasting damnation.”

형제들은 배도한 에즈라 부스가 기고한 어떤 신문 기사가 출간된 결과로 교회에 대하여 형성된 비우호적인 감정을 누그러뜨리기 위하여 전도하러 나가야 했다.
The brethren were to go forth to preach in order to allay the unfriendly feelings that had developed against the Church as a result of the publication of letters written by Ezra Booth, who had apostatized.

(잠언 11:17) 그러므로 당신이 부모와의 긴장을 누그러뜨리기 위해 자신의 역할을 다할 때 어떤 유익이 있을지 생각해 보십시오.
(Proverbs 11:17) So think of what you stand to gain by doing your part to reduce the tension between you and your parents.

이 두 가지 요소가 노르웨이의 기후를 누그러뜨리기 때문에, 이 나라의 기후는 위도가 높은 것에 비해서는 온화한 편입니다.
Both of these moderate Norway’s climate, making it milder than the high latitude would suggest.

하지만 초창기에는 노래책이 스페인어로 되어 있다는 사실이 이 열정을 다소 누그러뜨렸습니다.
In the early days, however, this enthusiasm was somewhat tempered by the fact that the songbooks were in Spanish.

(갈라디아 6:9) 시간의 경과와 단호한 노력을 통해 그릇된 욕정 자체도 누그러뜨릴 수 있을 것이다.
(Galatians 6:9) With time and determined effort, perhaps even the wrong desires themselves can diminish.

이 방법들은 비평으로 인한 쓰라림을 없애거나 적어도 누그러뜨리는 데 도움이 될 것이다.
They may help you to remove, or at least to lessen, the sting of criticism.

앞에서 언급한 바와 같이, 사람은 그러한 느낌을 누그러뜨리기 위해 여러 가지 방법을 고안해 냈다.
As mentioned before, men have contrived various schemes to alleviate such feelings.

밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.
At nightfall, the villagers begin preparing the fires, and they gather around to enjoy the warmth that tempers the chill of the autumn nights.

그들은 영적 경각심을 누그러뜨렸으며, 믿음으로 이기는 일에서 동요하기 시작하였읍니다.
They let down their spiritual guard and began to waver in their conquest by faith.

게다가, 약물 치료란 기껏해야 정신 분열증을—치료가 아니라—제어하는 정도이며, 이 병의 극히 난폭하고 심각한 증세를 누그러뜨리거나 없애는 정도에 그친다.
And, at best, the medications help to control —not cure— schizophrenia, toning down or eliminating the wilder, acute symptoms of the illness.