눈 깜짝 할 사이에 oor Engels

눈 깜짝 할 사이에

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

in the twinkling of an eye

bywoord

immediately, instantaneously

voorbeelde

눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.
Too much was happening too fast in too many places. . . .

그러나 눈깜짝할 사이에 결정들을 처리하거나, 화력을 좀더 정확히 조준하는 과학 기술을 보유한 나라가 또한 주도권을 잡게 되는 것이 분명하다.
But the country that also has the technology to process split-second decisions or aim its firepower more accurately clearly holds a trump card.

눈 깜짝할 사이에 그 쫓기는 자는 개천에 가로 놓인 낡은 통나무 위로 돌진해 간다.
But in an instant the pursued one is dashing over an old log that has fallen across a stream.

그들은 예수의 임재 중에 충실한 지상 행로를 마치고 나면, “순식간에, 눈 깜빡할 사이에 [변화될]” 것입니다.
Finishing their earthly course in faithfulness during Jesus’ presence, they would “be changed, in a moment, in the twinkling of an eye.”

눈 깜짝할 사이에 급행열차와 같은 속도로 하늘 높이 솟구쳤다가는, 다음 순간 연못 수면을 스치며 급강하한다.
One moment they will be zooming at express-train speed high in the sky, then, the next, swooping down to skim the surface of a pond.

이 경험은 눈 깜빡 할 사이에 사다리를 올라가서 위로 빠져나갑니다.
That same experience zips up the ladder in the blink of an eye, exiting at the top.

눈 깜짝할 사이에 적군의 가슴이 핏빛으로 덮이고 그 액체가 군복의 앞면 전체로 번져 간다.
In a blink of the eye, crimson covers the enemy’s chest and oozes over the front of his uniform.

눈깜짝할 사이에 포탄이 날아와 불과 몇 미터 앞에 떨어졌다.
In a matter of seconds, a shell landed a few yards ahead of me.

하고 기도했지요. 눈 깜짝할 사이에, 거위들은 도망가고 내 곁엔 커다란 세인트버너드 개가 서 있지 않겠어요.
All of a sudden, the geese fled, and next to me stood a huge Saint Bernard.

눈 깜짝할 사이에 “엄마” 마멋과 “아기” 마멋이 각각 두 개의 비좁은 통로 속으로 번개같이 들어가더니 바위 밑으로 사라집니다.
Quick as a flash, “mother” and “junior” dive into two cramped passages and disappear under the boulders.

그들은 사망하면 “눈 깜빡할 사이에”, 다시 말해 즉시 일으킴을 받습니다.
They are raised “in the twinkling of an eye,” or immediately after they die.

더욱 더, 정말로 짧은 순간에 눈 깜짝할 사이에, 소녀 떨어집니다.
farther and farther, though it takes less time than this, really an instant, and lets herself fall.

위험의 조짐이 보이기만 하면, 이 섬세하고 조그마한 생물은 눈 깜빡할 사이에 산호 속의 자기 집으로 쏙 들어가 버립니다.
At the first indication of danger, in the blink of an eye, these dainty miniatures snap back into their skeleton home.

모세는 눈 깜짝할 사이에, 돌이킬 수 없는 행동을 하고 말았습니다. “그 이집트인을 쳐죽여서 모래 속에 숨겼”던 것입니다.
Moses took swift and irrevocable action: “He struck the Egyptian down and hid him in the sand.”

그러다가 결혼식은 눈깜박할 사이에 끝났으며, 우리가 피로연을 마치고 집에 왔을 때, 나는 슬픔에 압도되었읍니다.”
But then the wedding was over in about a second, and when we got home from the reception, I was overcome by sadness.”

내 말은, 눈깜짝할사이에 사라진다는 거잖아.
I mean, he'd need a straight shot from miles away

그 어떤 것도 눈 깜짝할 사이에 생기는 결과와 관련이 없어요
And none of them involve all of them ending in a blink of the eye.

이 곤충은 눈 깜짝할 사이에 시야에서 사라질 수 있습니다.
It can disappear from sight during the blink of an eye.

그들이 하늘에서의 영적 생명으로 부활되는 일은 즉각적으로, “눈 깜빡할 사이에” 있게 됩니다.
Their resurrection to spirit life in heaven is instantaneous, “in the twinkling of an eye.”

눈 깜짝할 사이에 저는 하반신의 모든 감각과 움직임을 잃었습니다. 그 후 오래지 않아 의사가 제 병실에 들어와서 말했죠.
In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.

눈깜짝할 사이에, 거의 누구에게나 사고가 일어날 수 있다.
In one frightening split second, an accident can happen to almost anyone.

성인이 되면, 일년은 눈 깜짝할 사이에 지나가 버리지만, 어린이들은 뇌에 더 많은 정보를 기록합니다.
By adulthood, a year can slip by in a heartbeat, but children record more data onto their brains.

그들은 손에 넣을 만한 것은 무엇이든 눈 깜짝할 사이에 훔친다!
They will steal whatever is available faster than you can blink an eye!

잠수부가 ‘부저’ 쪽으로 움직이면 고래는 그보다 먼저 눈 깜짝할 사이에 그것을 덮어 버립니다.
The diver makes a move toward the buzzer and the whale is over it in a flash, ahead of him.

그들은 죽는 즉시 영으로 일으킴을 받아, ‘순식간에, 눈 깜빡할 사이에 변화’됩니다.
As soon as they die, they are raised up in the spirit, being “changed, in a moment, in the twinkling of an eye.”