눈물 어린 oor Engels

눈물 어린

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

tearful

adjektief

한번 더 눈물어린 포옹을 하고, 굳은 악수를 하고 그는 떠난다.
One more tearful embrace, a firm handshake and off he goes.

voorbeelde

1980년이 한달 한달 지나가면서 병세가 점점 악화되는 것을 느꼈으며, 더욱 애절하고 눈물 어린 기도를 드리게 되었습니다.
As the months of 1980 went by, I felt sicker and sicker; and my prayers became more desperate and tearful.

당신은 가까이 가 당신 앞에 서있는 눈물어린 긴장된 모습을 관찰한다.
You get closer and observe a tearful and nervous figure before you.

한번 더 눈물어린 포옹을 하고, 굳은 악수를 하고 그는 떠난다.
One more tearful embrace, a firm handshake and off he goes.

사별하는 때야말로 기도를 들으시는 여호와께 가장 진실한 마음으로 눈물 어린 간청을 할 때다.
Death is a time for tears mingled with the greatest sincerity in beseeching Jehovah, the Hearer of prayer.

저는 한 소년에게 침례를 준 적이 있는데, 그때 그 아이가 눈물 어린 얼굴로 제 귀에 “전 깨끗해요, 전 깨끗해요.”
He did it for me once when the boy I baptized, tears streaming down his face, said in my ear, “I’m clean.

나는 지금도 그때 가족들의 눈물어린 얼굴들, 그리고 처음으로 가족과 헤어져서 군사 훈련을 받던 때의 두려움이 생생하게 떠오릅니다.
I still recall very clearly the tear-filled faces of my family and the fears I felt as the troop train separated our family for the first time.

5,000년 한국 역사상 이처럼 온 국민이, 수천의 동족이 이산 가족과 눈물어린 재회를 하는 것을 보고, 감정적으로 연합되고 한 덩어리가 된 적은 없었다”고 보도하였다.
Never before in the 5,000 years of the Korean history has the entire population had the emotional experience of unity and oneness as from the thousands of their brethren having tearful reunions with their separated kin.”

그가 이러한 애수조의 곡조를 비애를 과장하여 부를 때 듣는 사람 모두의 눈에서는 감격어린 눈물이 솟아나온다.
He sings these melancholy tunes with exaggerated sadness, provoking tears of deep emotion in the eyes of all the listeners.

아마 어머니는 눈물을 글썽이며 어린 딸을 껴안고 마음에서 우러나와 감사할 것입니다.
Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.

마침내 일을 마치고 인사를 하고 돌아가려 할 때, 그 젊은 어머니는 감사와 사랑이 어린 눈물을 흘렸습니다.
When they at last finished their work and said their good-byes, they left that young mother in tears—tears of gratitude and love.

나는 어머니 곁에 무릎을 꿇고 어린 아기처럼 눈물을 흘리면서 울었다.
” I fell to my knees at her side and wept like a baby.

대회에 대한 강렬한 감격이 솟구치면서, 기쁨의 미소와 진심 어린 감사의 눈물이 교차하였습니다.
The deep emotional impact of the occasion found its expression both in smiles of joy and in tears of heartfelt appreciation.

텔레비전과 언론 매체를 통해 어린 아이들이 눈물을 글썽이며 전선으로 떠나가는 군인 아버지에게 매달리는 모습을 봅니다.
We have seen on television and in the press tearful children clinging to their fathers in uniform, going to the battlefront.

그 어린 딸이 흘린 눈물은, 노소를 막론하고 우리 모두에게 칭찬이 필요하다는 사실을 잘 일깨워 줍니다.
Do we refresh those around us by expressing appreciation for the good that they do? —Prov.

우리는 자동차 보닛 위에다 출판물을 가지런히 쌓으면서, 호기심 어린 눈들이 오두막 밖을 살며시 내다보는 것을 알아챘습니다.
We sense curious eyes peeping out of the huts as we stack neat piles of literature on the bonnet [hood] of our car.

그리고 백인 증인들이 보여 준 진심 어린 사랑에 눈물을 주체할 수 없을 정도로 “감동을 받았”습니다. 도러시는 얼마 전이었다면 “혁명 과업을 완수하기 위해 그들을 주저 없이 죽였을 거예요”라고 말했습니다.
When she experienced the genuine love of white Witnesses —people she said that she “would have killed without hesitation to further the cause of a revolution”— her heart “was warmed” to the point that she cried uncontrollably.

그 여자는 “눈물을 참을 수 없었다”고 말하면서 자신의 어린 딸에 관해 이렇게 덧붙였습니다.
“I couldn’t hold back my tears,” she said.

이 충실한 하느님의 어린 종들에 대해 읽으면서 제 눈에는 눈물이 고였습니다.
As I read about these faithful young servants of God, I had tears in my eyes.

감람산 위에서 , 그분께서는 감람산 골짜기 저편에 있는 성전과 주랑 ( 柱廊 ) 들이 티투스 (Titus) 와 그의 군대에게 점령당하는 것을 보셨고 , 그 성벽들이 외국의 군대에게 포위당하는 무서운 광경을 눈물 어린 눈으로 내다보셨다 .
From the ridge of Olivet, the very spot afterward occupied by Titus and his army, He looked across the valley upon the sacred courts and porticoes, and with tear-dimmed eyes He saw, in awful perspective, the walls surrounded by alien hosts.

" 아이, 짜증나. 씨, 아니에요. " " 저, 수영장 갈 거 같아요. " 어후. 순간 눈물이 콱 나는 거예요 여러분, 사람이, 우리가 어렸을 적에 어떤 상처를 받으면 우리는 그 물에 들어가지 않으려고 해요
I knew my problem but you rescued me from it. thank you people, we a speech seems a technical issue but when I talk with others

전체 인생을 앞에 남겨 둔 어린 아이들의 죽음을 볼 때마다, 나의 두 눈에서는 눈물이 용솟음치곤 하였다.
The death of children whose whole life lay ahead of them used to cause tears to well up in my eyes.

어머니가 어린 자녀를 의사에게 데려가 예방 주사를 맞히면 거의 모든 아이들은 눈물을 흘리며 병원을 나옵니다.
When mothers take young children to the doctor to receive immunizations, almost every child leaves the doctor’s office in tears.

유람선이 나아감에 따라, 어린 코끼리를 포함하여 26마리의 코끼리 떼가 물에서 노는 모습이 눈에 띈다.
As the boat moves on, we spot a herd of 26 elephants, including babies, playing in the water.

따라서 눈물을 나게 하는 원인이 무엇이든—진심 어린 찬사이든 마음을 상하게 하는 모욕이든, 한바탕 웃음이든 일시적인 우울증이든, 엄청난 대성공이든 처절한 절망감이든—간에 눈물은 공급할 준비를 하고 기다리다가 우리의 감정을 표현한다.
So whatever prompts them —a heartfelt compliment or a stinging insult, fits of laughter or bouts of depression, a crowning success or a keen disappointment— a ready supply of tears waits to speak your feelings.

시온의 자녀들이 아버지의 고결한 희생과 사랑을 품고 힘차게 복음을 외쳐 인류를 구원으로 인도하길 바라신 어머니의 간구에, 성도들은 눈물 어린 "아멘"으로 감사와 회개의 마음을 표하며 전도의 사명을 되새겼다. 총회장 김주철 목사는 "예수님은 자신의 안위보다 자녀의 생명을 더 소중히 여기셨기에 십자가의 형언 못할 아픔까지 참아내셨다.
When Mother asked that the children of Zion could have Father's noble love and sacrifice and preach the gospel mightily to lead people to salvation, the members expressed their thanks and repentance with tearful "Amen" and once again engraved the mission to preach upon their hearts. "Jesus endured indescribable, excruciating pain because He regarded His children's life as more important than His safety.