눈표범 oor Engels

눈표범

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

snow leopard

naamwoord

a large feline mammal, Uncia uncia

하지만 눈표범이 정말 독특한 것은 그 기질 때문입니다.
But what makes the snow leopard truly unique is its disposition.

voorbeelde

헬싱키 동물원에서는 눈표범을 교배하여 번식시키는 일에서 큰 성공을 거두었습니다.
The Helsinki Zoo has been quite successful in breeding snow leopards.

눈표범과 숨바꼭질을 하다 보면 몹시 실망하게 되기가 십상인데, 흰색과 회색을 띠고 있는 이 고양잇과 동물은 마치 카멜레온처럼 산악 지형의 배경 색에 묻혀 버리기 때문입니다.
Playing hide-and-seek with a snow leopard would be very frustrating, for this white and gray cat seems to blend like a chameleon into the mountain terrain.

눈표범은 부탄에서 러시아에 이르기까지 10여 개 나라에서 볼 수 있지만, 일반적으로는 히말라야 산맥과 연관지어집니다.
Although it can be found in no less than a dozen countries from Bhutan to Russia, the snow leopard is usually associated with the Himalayas.

길고 털이 많은 꼬리를 방향 키처럼 사용하기 때문에 문제가 없습니다. 눈표범은 이쪽 절벽에서 저쪽 절벽으로 약 15미터를 건너뛸 수 있는데, 이것은 회색캥거루보다도 더 뛰어난 점프력입니다.
This is no problem because using its long furry tail as a rudder, the snow leopard can leap some 50 feet [15 m] from one cliff to another, surpassing the jump of even the gray kangaroo.

중국의 자이언트 판다, 안데스 산맥의 콘도르, 중앙아시아의 눈표범은 모두 산악 지역에 자리 잡고 있는 서식지에 의존해서 살아가고 있는데, 이 점은 멸종 위기에 처한 다른 많은 종들도 마찬가지입니다.
The giant pandas of China, the condors of the Andes, and the snow leopards of central Asia all depend on mountain habitats, as do countless other species threatened with extinction.

신비에 싸인 눈표범을 만나 보세요
Meet the Mysterious Snow Leopard

참으로, 눈표범은 두고두고 잊혀지지 않는 깊은 인상을 남기며, ‘모든 것을 아름답게 만드신’ 창조주께 영예를 돌립니다.—전도 3:11.
Truly, the snow leopard makes a lasting impression and is a credit to the Creator, who ‘has made everything pretty.’ —Ecclesiastes 3:11.

안타깝게도, 눈표범의 털가죽을 탐내는 밀렵꾼들 때문에 그 숫자가 많이 줄어들어서, 지금은 눈표범이 멸종 위기에 처한 종으로 지정되기에 이르렀습니다.
Sadly, poachers —greedy for the snow leopard’s coat of fur— have contributed toward reducing their population to the extent that currently the snow leopard is listed as an endangered species.

야생 세계에서 눈표범을 본 사람은 그 수를 손으로 꼽을 수 있을 정도로 적으며, 이 동물의 생태에 대해서는 알려진 것이 별로 없습니다.
Only a handful of people have seen one in the wild, and very little is known about how these animals live.

사실, 1976년에 이 동물원은 눈표범의 국제적인 혈통 대장을 관리하는 곳으로 지정되었습니다.
In fact, in 1976 this facility was given the assignment of keeping the international studbook of the snow leopard.

지금은 동물원들에 있는 눈표범이 아주 다양해져서, 더 이상 야생 상태에 있는 것들을 사로잡을 필요가 없습니다.
The captive snow leopard population is now so varied that there is no more need to trap those still in the wild.

눈표범의 다양성을 확보하기 위해서 흔히 동물원끼리 교환을 합니다.
To ensure variety in the population, captive snow leopards are frequently exchanged between zoos.

이 고양잇과 동물은 그 진기한 습성 때문에 사람들의 관심을 끌고 있는데, 많은 사람들은 눈표범이 같은 과에 속하는 덩치 큰 동물들 중에서 제일 멋지다고 생각합니다.
The curious habits of this feline —considered by many to be the most beautiful of the large cats— make it a fascinating creature.

눈표범은 일반적으로 몸무게가 27에서 45킬로그램 정도이며, 크기는 60센티미터 정도의 키에 코부터 꼬리까지의 길이가 2미터 정도 됩니다.
The snow leopard generally weighs between 60 and 100 pounds [27–45 kg] and measures about two feet [60 cm] tall and seven feet [2 m] from nose to tail.

눈표범이 몇 마리나 남았는지 구체적으로 말하기는 어렵다.
It is difficult to specify how many snow leopards are left.

신비에 싸인 눈표범을 만나 보세요 16
Meet the Mysterious Snow Leopard 16

그 효과적인 위장술은 야생 상태에서 눈표범이 그렇게 눈에 잘 띄지 않는 한 가지 이유가 됩니다.
Its effective camouflage is one reason why so few snow leopards have been seen in the wild.

좀처럼 보기 힘든 동물인 눈표범은 카자흐스탄 산간 지역의 고지대에서 여름을 납니다
The elusive snow leopard spends summers high in Kazakhstan’s mountains

그 혈통 대장은 동물원들에 있는 눈표범의 숫자를 조절하는 데 유용한 도구가 되었습니다.
The studbook has been a useful tool in managing the captive snow leopard population.

헬싱키 동물원에서만 100마리가 넘는 눈표범이 태어났는데, 대부분은 외국의 동물원들로 보내졌습니다.
More than a hundred cubs have been born in the Helsinki Zoo alone, and most of them have been sent to foreign zoos.

눈표범은 핀란드에 있는 헬싱키 동물원에서 인기가 대단합니다.
The snow leopard is a prominent attraction at Finland’s Helsinki Zoo.

헬싱키의 눈표범
The Snow Leopard in Helsinki

눈표범이 그렇게 은둔 생활을 한다는 사실은 그 동물을 보기가 힘든 또 다른 이유가 됩니다.
The fact that snow leopards are such hermits adds to the difficulty of sighting one.

하지만 눈표범이 정말 독특한 것은 그 기질 때문입니다.
But what makes the snow leopard truly unique is its disposition.

남아 있는 눈표범의 수가 그토록 적다고 한 내용을 읽다 보니 화가 나더군요.
It angers me to read about how few snow leopards are left.