니고데모 oor Engels

니고데모

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Nicodemus

eienaam

니고데모는 어리둥절해하며, 나이 든 사람이 어떻게 거듭날 수 있는지 물었다.
Confused, Nicodemus asked how an old man could be born again.

nicodemus

니고데모는 어리둥절해하며, 나이 든 사람이 어떻게 거듭날 수 있는지 물었다.
Confused, Nicodemus asked how an old man could be born again.

voorbeelde

니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.
Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

니고데모는 예수께서 기원 30년 유월절 기간에 예루살렘에서 행하신 표징들에 깊은 인상을 받았다.
Nicodemus was impressed with the signs that Jesus performed in Jerusalem at Passover time of 30 C.E.

그러자 니고데모 자신이 다른 바리새인들의 비판의 표적이 됩니다. “당신도 갈릴리 출신이오? 살펴보시오.
He then finds himself the target of criticism from the other Pharisees: “You are not also out of Galilee, are you?

예수께서 “하나님께로부터 오신 선생”(2절)임을 니고데모가 알았다는 것은 예수님께 가르침을 얻기를 원했음을 시사한다고 설명한다.
Explain that Nicodemus’s acknowledgment that Jesus was “a teacher come from God” (verse 2) suggests that Nicodemus wanted to learn from Jesus.

(요한 19:38, 39) 따라서 니고데모는 그와 같은 시대에 살던 다른 사람들이 예수와 연관지어지기를 두려워한 것처럼 “유대인들을 두려워”했기 때문에 어둠을 틈타 예수를 찾아왔을 가능성이 있습니다.—요한 7:13.
(John 19:38, 39) It is likely, therefore, that Nicodemus called on Jesus under the cover of darkness out of “fear of the Jews,” just as others in his day feared having anything to do with Jesus.—John 7:13.

(요한 3:13) 예수께서 니고데모와 무슨 이야기를 하고 계셨는지 당시 상황을 고려해 보겠습니다.
(John 3:13) Consider the context, or what Jesus was discussing with Nicodemus.

“니고데모복음”의 일부인 “빌라도행전”과 같은 기록들은 그러한 사건들과 관련이 있는 사람들에 초점을 맞춥니다.
Others, such as the “Acts of Pilate,” a part of the “Gospel of Nicodemus,” focus on people connected with those events.

이 때, 바리새인이며 유대인 당국자(즉 산헤드린 회원)인 니고데모가 예수를 변호하여 용감하게 말한다.
At this, Nicodemus, a Pharisee and a ruler of the Jews (that is, a member of the Sanhedrin), dares speak in Jesus’ behalf.

하지만 니고데모는 산헤드린에서 예수를 변호하여 이렇게 질문하였습니다. “우리의 율법은 먼저 사람의 말을 듣고 그가 하고 있는 일을 알아보지 않고는 그를 재판하지 않소.
Yet, Nicodemus defended Jesus before the Sanhedrin by asking: “Our law does not judge a man unless first it has heard from him and come to know what he is doing, does it?”

“진실로 진실로 당신에게 말하는데, 누구든지 다시 태어나지*+ 않으면 하느님의 왕국을 볼 수 없습니다.” + 4 니고데모가 말했다.
+ 4 Nic·o·deʹmus said to him: “How can a man be born when he is old?

50 그들 중 한 사람이며 전에 예수를 찾아간 적이 있는 니고데모가 그들에게 말했다. 51 “우리 율법에는 사람을 판결하기 전에 먼저 본인의 말을 들어 보고 그가 하고 있는 일을 알아보게 되어 있지 않습니까?”
50 Nic·o·deʹmus, who had come to him previously and who was one of them, said to them: 51 “Our Law does not judge a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”

그리스도 예수가 죽으신 후에, 니고데모는 로마파운드로 100파운드(33킬로그램)가 나가는 “한 뭉치의 몰약과 침향”을 가져왔는데, 이것은 예수의 시체를 장사 지낼 준비를 하는 데 사용하기 위한 것이었다.
Following the death of Christ Jesus, Nicodemus brought “a roll of myrrh and aloes” weighing about 100 Roman pounds (33 kg; 72 lb), to be used in preparing Jesus’ body for burial.

니고데모는 두려운 마음으로 어둠을 틈타 예수께 왔습니다. 따라서 예수께서 이러한 말로 대화를 마치시는 것은 흥미롭습니다. “심판의 근거는 이것입니다.
Nicodemus has fearfully come to Jesus under cover of darkness.

니고데모는 이렇게 말합니다. “랍비, 우리는 선생님이 하느님에게서 오신 선생님이라는 것을 압니다. 하느님께서 함께하시지 않으면 아무도 선생님이 행하시는 이런 표징들을 행할 수 없습니다.”
“Rabbi,” Nicodemus says, “we know that you have come from God as a teacher, for no one can perform these signs that you perform unless God is with him.”

“‘유대’인의 관원”인 ‘니고데모’는 예수를 올바로 알아 보고 “우리가 당신은 하나님께로서 오신 선생인줄 아나이다” 하고 말하였읍니다.
Nicodemus, “a ruler of the Jews,” correctly identified Jesus, saying: “We know that you as a teacher have come from God.”

그런 후 요셉과 니고데모는 구주의 시신을 염하여 요셉이 기증한 무덤에 안치했다.
Joseph and Nicodemus then prepared the Savior’s body and placed it in a tomb that Joseph had donated.

어느 날 밤, 니고데모라고 하는 바리새인이 예수께 찾아와 그분과 함께 이야기를 나누었다.
One night a Pharisee named Nicodemus approached Jesus and conversed with Him.

(요한 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) 니고데모와 아리마데 출신의 요셉은 두 사람 모두 산헤드린 성원이었고 예수에 대해 호의를 가지고 있었습니다. 하지만 그들조차도 그 법원이 예수를 죽이고자 취하는 조처를 막기 위해 할 수 있었던 일에는 한계가 있었습니다.
(John 18:38, 39; 19:4, 6, 12-16) Even two members of the Sanhedrin, Nicodemus and Joseph of Arimathea, who were favorable to Jesus, were limited in what they could do to prevent the court from taking action against Jesus.

19, 20. (ᄀ) ‘니고데모’는 누구였으며, 예수께서 그와 어떠한 대화를 하셨읍니까?
19, 20. (a) Who was Nicodemus, and what conversation took place between him and Jesus?

하느님이 독생자를 보내셔서 충실한 자들이 영원한 생명을 얻을 수 있게 하셨다고 예수께서 니고데모에게 이야기하신다
He tells Nicodemus that God sent His only-begotten Son so that faithful ones may have everlasting life

(요한 3:3) 이 말씀이 너무도 흥미로웠기 때문에 니고데모는 그에 반응을 보이고 예수의 말씀을 잘 듣지 않을 수 없었습니다.
(John 3:3) Those words were so intriguing that Nicodemus could not hold back from responding and listening to Jesus.

예수께서는 하느님의 왕국을 보려면 “다시 태어나”야 한다는 말씀과, 아무도 하늘에 올라가지 못했다는 말씀과, 아들을 이 땅에 보내신 일로 하느님의 사랑이 나타났다는 말씀과, 믿음을 나타내야 할 필요성에 관한 말씀을 바로 니고데모에게 하셨다.—요 2:23; 3:1-21.
It was to Nicodemus that Jesus spoke of being “born again” in order to see the Kingdom of God, of no man’s having ascended to heaven, about God’s love as being shown by sending the Son to earth, and about the need to exercise faith. —Joh 2:23; 3:1-21.

니고데모는 개종자들에게는 새로 태어나는 일이 가능함을 인정하면서도, 날 때부터 유대인인 사람들에게는 그러한 과정—말하자면 모태에 다시 들어가는 일—이 불가능한 것으로 생각하였을 것이다.
While acknowledging a new birth for proselytes, Nicodemus would view such a process as impossible for natural Jews —reentry to the womb as it were.

‘바리새’인 ‘니고데모’가 밤에 그분을 찾아 왔을 때에 이것이 나타났읍니다.
This was demonstrated when the Pharisee Nicodemus came to see him during the night.

그에 대한 답으로, 예수께서는 니고데모에게 사람이 하나님의 왕국에 들어가기 위해서는 “다시 나”야 한다고 말씀하십니다. (「새번역」)
In reply, Jesus tells Nicodemus that in order to enter the Kingdom of God, a person must be “born again.”