다름없다 oor Engels

다름없다

adjektief

voorbeelde

“그것은 마치 사막을 헤매다 돌아온 어떤 사람이 ‘외계인을 보았다’고 말하는 것이나 다름없었다.
Bruce Evatt, “it was as though someone had wandered in from the desert and said, ‘I’ve seen an extraterrestrial.’

스코틀랜드 국교회에 충성스러운 사람들은, “베를 짜고 재봉질이나 하고 쟁기질이나 하며 자란” 교육받지 못한 사람들이 성서를 이해하는 체하며 성서의 소식을 전파하는 것은 “신성 모독이나 다름없는 짓”이라고 생각하였습니다.
Those loyal to the Church of Scotland considered it “little short of blasphemy” for uneducated men “bred to the loom, the needle, or the plough” to pretend to understand the Bible and preach its message.

“‘우연’을 의인화해서 마치 원인에 대해 이야기하고 있는 것처럼 하는 것은, 과학적 개념을 반(半)종교적인 신화적 개념으로 불합리하게 바꾸는 일이나 다름없다.”
“To personify ‘chance’ as if we were talking about a causal agent,” notes biophysicist Donald M.

“[프랑스] 인구의 약 15퍼센트, 즉 8백만명(이민온 사람 제외)은 거의 문맹자나 다름없다.
This statement by the French daily Le Figaro is based on a report establishing “that about 15 percent of the [French] population, namely 8 million people (immigrants excluded), are as good as illiterate. . . .

황제의 관점에서 볼 때 그들이 이교 숭배에 참여하기를 거절하는 것은 그의 권위에 대한 도전과 다름없었다.
From the emperor’s viewpoint, their refusal to participate in pagan worship amounted to a challenge to his authority.

아무도 보고 있지 않을 때엔 전쟁 지역조차 거의 평화로운 곳이나 다름없다고 여겨질 수 있습니다.
A war zone can pass for a mostly peaceful place when no one is watching.

개인적으로 옳다고 느끼는 것을 근거로 결정을 내리는 것은, 마음을 다시 말해 믿을 수 없는 인도자를 의지하는 것이나 다름없습니다.
To base our decisions on what we personally feel is right is to depend upon the heart, a treacherous guide.

그런데 나이를 많이 먹었어도 정원을 가꾸는 일에서는 아직도 어린애와 다름없다.”
But though an old man, I am but a young gardener.”

기원 70년에 이스라엘은 더는 존재하지 않게 된 것이나 다름없었으며, 예루살렘은 그 성전과 함께 불에 타서 잿더미로 변하였습니다.
In 70 C.E., Israel almost ceased to exist, and Jerusalem along with its temple was burned to the ground.

(욥 14:13) 요나는 큰 물고기의 뱃속에 있을 때 성서의 지옥으로 간 것이나 다름없었으며 지옥(스올, 개역 한글판)에서 그는 하나님께 구출해 주실 것을 기도하였다.
(Job 14:13) Jonah as good as went to the Bible hell when he was in the belly of the big fish, and there he prayed to God for deliverance.

그렇게 한 것은 위대한 선생님을 그 사람들에게 판 것이나 다름없는 일이었지요!
It was just as if he was selling the Great Teacher to those men!

간단히 말해 이 전쟁은 고릴라나 다름없어
You keep going till the gorilla wants to stop.

펠로폰네소스라고 하는 그리스 본토의 남쪽 지역은 거의 섬이나 다름없는 곳이었다.
The southern part of mainland Greece, called the Peloponnesus, came close to being an island.

승부는 이미 갈린 것이나 다름없었다.
The cut was even par.

그렇게 하기 위해서는 악한 영의 세력들에게 숭배나 다름없는 영예를 돌리는 관습들이 어떤 것인지 알 필요가 있습니다.
To that end, we need to identify traditional practices that give worshipful honor to wicked spirit forces.

새로 받은 것이나 다름없는 생명을 사용해 내 믿음을 다른 사람들에게 계속 알리는 일에 지난 몇 해를 보낸 것은 얼마나 만족스러웠던가!
How pleased I have been these past years to use my new lease on life to continue to share my faith with others!

(열왕 둘째 2:3, 5, 7, 15-17) 그렇지만 엘리사는 기름부음받은 후임자로서 엘리야의 영적 아들들 가운데서 으뜸가는 아들 즉 맏아들이나 다름없었습니다.
(2 Kings 2:3, 5, 7, 15-17) Yet, as the anointed successor, Elisha was the foremost among Elijah’s spiritual sons —he was like the firstborn.

때로는 단지 친근감 있게 고개를 끄덕이는 것만으로도 “나는 충성스럽기를 원한다오. 형제 역시 그렇지요!” 라고 말하는 것이나 다름없었다.
Sometimes just a friendly nodding of the head was sufficient to say: “I want to be loyal; you do too!”

더욱이, 보이지 않는 실체에 대한 부정할 수 없는 증거들이 매우 강력하므로, 믿음은 바로 그 증거와 다름없는 것으로 언급되고 있습니다.
Moreover, the undeniable proof of unseen realities is so powerful that faith itself is said to be equivalent to that evidence.

그 큰 도시 바빌론은 아무것도 못 하게 되어, 죽은 것이나 다름없게 될 것입니다.
That great city, Babylon, will be rendered impotent, as good as dead.

하지만 시간을 정말 많이 빼앗기죠. 거의 중독이나 다름없어요.”
But they can be very time-consuming, almost addictive.”

게다가 병에 담긴 “터무니없이 비싼” 생수에 비하면 수돗물은 “거의 공짜”나 다름없다.
And when compared with the “outrageously expensive” bottled alternatives, tap water is also “practically free!”

그날은 여느 때와 다름없는 평범한 일요일이었고, 그곳에는 평범한 모임과, 평범한 교회 회원들이 있었습니다.
It was a normal Sunday, a normal meeting, with normal members of the Church.

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.
She was born virtually deaf.

그들은 새것이나 다름없는 유모차를 절반 가격에 구입했습니다.
They bought an almost new one for half price.