달구지 oor Engels

달구지

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

cart

naamwoord

small, open, wheeled vehicle

Soortgelyke frases

달구지풀
lupine clover

voorbeelde

거기서 우리는 소달구지에 빽빽이 실려 티미쇼아라까지 이송된 뒤 대규모 강제 수용소에 수용되었습니다.
There, we were crowded into cattle wagons and transferred to Timisoara and put in a large camp.

사람들을 찾아가 만나기 위해서는 여러 날을 여행해야 했고, 뱀을 피하기 위해 진흙 길 위에서 자거나, 비가 올 때는 달구지 밑에서 잠을 자야 하였다.
Reaching people involved traveling for days, sleeping on dirt roads to avoid snakes or under the wagon when it rained.

한 선교인은 콘셉시온에서 약 80 킬로미터 떨어진 곳에 살고 있는 한 남자를 방문하였는데, 그 여행 길은 흔히 달구지로 수시간을 가야만 하는 패어진 길이었다.
A man visited by a missionary lives some 50 miles (80 km) from Concepción, and the trip over rutted roads that are often used only by ox-drawn carts requires several hours.

병에 걸린 포로들을 마치 곡식 더미를 쌓아 올리듯 소달구지에 실었습니다.
Sick prisoners were piled on the carts like stacks of grain.

교통 수단은 기껏해야 노새나 달구지뿐이었다.
Transport was only by mule or oxcart.

자동차를 가진 증인이 아무도 없었으므로, 나는 카누, 노젓는 배, 소달구지, 말, 마차, 트럭으로 여행하였는데, 한번은 비행기로 여행하였습니다.
None of the Witnesses had an automobile, so I traveled by canoe, rowboat, oxcart, horseback, wagon, truck, and once by airplane.

하지만 그는 그렇게 돌아다니다가 어느 날 사탕수수를 가득 실은 소달구지와 충돌하였고, 결국 병원에서 죽었다.
However, on one of these expeditions, he collided with an ox-drawn cart filled with sugarcane, and he died in the hospital.

버스도 없었고, 포장된 도로도 없었고, 오직 기찻길과 달구지 길만 있었으니까요.
“There were no buses, no paved roads, only train tracks and oxcart trails.

그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.
However, in the haste and confusion of packing belongings and little ones into an oxcart, I was left behind.

한 파이오니아가 마다가스카르 모론다바의 바오바브나무 길에서 소달구지를 몰고 가는 사람에게 성경 소식을 전하고 있습니다
A pioneer shares a Bible passage with an oxcart driver on the Alley of the Baobabs in Morondava, Madagascar

우리가 이용할 수 있는 유일한 교통 수단이란 걷는 것과 이따금씩 소가 끄는 달구지를 타는 것뿐이었다.
Our only means of transportation was walking and an occasional ride on an ox-drawn wagon.

다른 사람들은 버스로, 소달구지로, 또는 남의 차에 편승하면서 여행하였습니다.
Others traveled by bus or oxcart or hitchhiked.

‘캄페시노스’(시골 사람) 장이 있는데, 그들은 머리에 커다란 달걀 그릇을 이고 ‘치바’(집에서 만든 작은 달구지)를 타고 오든가 말을 타고 양쪽에 농사지은 것, 심지어 돼지까지 망태에 달아 매고 왔다.
‘It was a marketplace for campesinos (country folk), who arrived by chiva (small homemade buses) with large pans of eggs atop the head, or by horseback with side baskets filled with produce, even pigs.

월요일 아침이 되기도 전에 첫 보도가 ‘리마’에 들어옴과 동시에 ‘팬-아메리카’ 고속 도로를 따라서 달구지 행렬이 도착하기 시작하였다.
Not until Monday morning did the first reports reach Lima, as vehicular traffic along the Pan-American Highway began to arrive.

우리는 인도의 철도, 말 그리고 소달구지를 십분 활용했다.
We fully utilized India’s railroads, horses, and bullock carts.

‘카마이클’은 또한 다음과 같이 말하였다: “‘차프라’에서 호별 방문을 하는 동안 나는 두 동료와 함께 길을 떠났는데, 끝마칠 때는 달구지를 끌고 나와 동행하게 된 15명의 사람들과 같이 돌아왔다.
Carmichael further wrote: “While going from house to house at Chapra, I started off with two companions and ended up with about fifteen persons trekking around with me.

1945년 12월 말경, 이 큰 “회중”의 대부분은 이 은둔해 살던 ‘정글’ 집을 떠나 150‘킬로미터’나 멀리 떨어져 있는 ‘다바오’의 ‘파나보’로 소달구지를 타고 여행을 하였다.
Toward the end of December 1945, the majority of the large “congregation” left their secluded home in the jungle and trekked to Panabo, Davao, a distance of almost 150 kilometers (94 miles).

포즈를 취하지 않을 때에는, 무릎까지 물에 잠겨 논을 갈거나, 어떤 트럭 운전사라도 겁을 먹을 만한 험한 길로 달구지를 끌고 간다.
When not posing, it is slushing knee deep through paddies or hauling carts over trails that would make any truck driver shiver.

소가 끄는 달구지나 수레는 그보다 느려서 하루에 고작 8-20킬로미터밖에 갈 수 없었습니다.
Oxcarts and wagons were slower, covering only 5 to 12 miles (8-20 km).

수많은 사람이 ‘더럽기 그지없는 다닥다닥 붙은 집에서 살면서 단지 생필품을 구하려고 믿어지지 않을 만큼 힘들게 일한다. 그들은 물을 길어다 먹고, 걷거나 말을 타거나 소달구지를 타고 여행을 한다.
Millions ‘living in dirt-floored stick houses work incredibly hard for just the necessities of life: they carry water; they travel by foot, by horse, by oxcart; they eat rice, beans and bananas.

사르치라는 시골 읍의 티코 장인들은 그들이 직접 손으로 그린 카레타스 즉 소달구지로 유명하다.
Out in the country town of Sarchí, the tico artisans are famous for their original hand- painted carretas, or ox carts.

마치 소달구지에서 항공기로의 전환처럼 말이죠.
It's like going from ox carts to the airplane.

“마치 소달구지 같은 몸에 제트 추진식 정신을 가지고 있는 것과 같습니다”라고 그는 말한다.
“It’s like having a jet-propelled mind in an oxcart of a body,” he says.

원주민 부족들은 항상 집단으로 달구지 여행을 하며 살았다. 광대한 범위를 돌아 다녔는데, 그 여행은 기후, 날씨, 계절, 사냥감의 이주, 식물의 파종, 나무가 열매 맺는 일 따위에 따라 좌우되었다.
Aboriginal tribes were always on the trek, covering vast circuits and being governed by climate, weather, seasons, game migrations, the seeding of plants and the fruiting of trees.

각종 수송 수단 즉 만원인 기차, 말, 마차, 달구지나 때때로 낙타를 사용하였다.
Every sort of transport was used, overcrowded trains, horses and horse-drawn vehicles, bullock carts and sometimes even a camel.