달래 oor Engels

달래

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Korean wild chive

Soortgelyke frases

산달래
Chinese Wild garlic

달래기
propitiation

달래과
alliaceae

달래다
appease · conciliate · pacify · placate · propitiate · soothe · to appease · to calm · to lull · to placate · to propitiate · to relieve · to soothe

voorbeelde

더 나아가, 죽은 조상을 달래기 위해 음식과 ‘럼’주(酒)로 된 제물을 마을의 중앙에 세운 기도 기둥 주위에 갖다 놓는다.
Furthermore, to pacify dead ancestors, offerings of food and rum are placed around a prayer pole erected in the center of the village.

그들은 두 신을 다 숭배할 수 있다고, 즉 혐오스러운 의식을 행하여 바알을 달래면서 동시에 여호와 하느님의 은혜도 구할 수 있다고 생각했습니다.
They thought that they could have it both ways —that they could appease Baal with their revolting rituals and still ask favors of Jehovah God.

타이 사람들은 땅의 곳곳마다 각기 수호신이 점유하고 있으며, 그들을 달래 주어야 한다고 생각한다.
To the Thais, every tract of land is occupied by a guardian spirit that has to be appeased.

그것을 엄격히 불교의 가르침이라고 말할 수는 없지만 수많은 사람들이 그것을 믿고 악귀를 달래려고 합니다.
Though not strictly a part of the Buddhist religion, thousands believe in and seek to appease the demons.

이런 아기들은 과민 반응을 나타내고 성마르며 사소한 자극만 있어도 달랠 수 없이 소리지르는 경향이 있다.
They tend to be hypersensitive and irritable, screaming inconsolably at the slightest provocation.

대화를 나누기가 어려워질수록 더욱 그러하다. 그 사람의 손을 잡고 곁에 앉아 팔로 그를 감싼 채 달래는 듯한 어조로 말하거나 그 사람을 안아 주는 것은 모두 그에게 여전히 관심이 있다는 사실을 나타내는 방법이다.”
Holding the person’s hand, sitting with an arm round them, talking in a soothing voice or giving them a hug are all ways of showing that you still care.”

고통스런 두려움을 달래 주소서
And calm my troubled, haunting fears.

내 신탁펀드에서 돈을 좀 빌려달래
And they need to borrow from my trust fund.

종교 지도자들은 미신적 습관을 따름으로 하나님, 마귀 및 죽은 조상들을 달래거나 그들의 비위를 맞추고 매수할 수 있다는 거짓말을 지속시키고 있는 셈이다.
Yes, religious leaders have perpetuated the lie that God, the Devil, and dead ancestors can be cajoled, flattered, and bribed by observing superstitious habits.

우리도 시름을 달래야지
All sorrows will be forgotten.

배가 고프면 맛은 있지만 영양가 없는 음식으로라도 허기를 달래려 할 수 있습니다.
A person might relieve hunger pangs by eating junk food.

그분은 우리에게 “[당신의] 강한 팔에 기대라”고 말씀하시며,15 “모든 지각에 뛰어난 ... 평강”을 약속하십니다.16 이는 어떠한 어려움이 우리를 에워싸도 그분의 영이 “우리의 영혼에 평강을 말씀하”실 때 오는 그 느낌입니다.17 개인적인 고통이든, 가정불화든, 지역 사회에서 발생하는 문제이든 어떠한 시련 속에서도 하나님의 독생자에게는 우리의 아픈 영혼을 달래 줄 권능이 있음을 신뢰할 때 우리는 평안을 느끼게 됩니다.
He invites us to “lean on [His] ample arm”15 and promises the “peace ... which passeth all understanding,”16 a feeling that comes when His Spirit “speak[s] peace to our souls”17 no matter what challenges surround us.

동생 좀 달래렴.
Mind your sister.

죽은 사람을 달래기 위하여 서부 ‘아프리카’의 많은 사람들은 시체를 두고 철야제를 지낸다.
To appease a person who has died, many persons in West Africa hold a wake over the dead body.

(왕둘 6:26-29) 똥은 영양물로서는 거의 가치가 없다는 점을 지적하는 학자들도 있지만, 그러한 요소만으로는 그것을 식품으로 샀을 가능성을 배제할 수 없다. 기아에 시달리는 사람은 종종 비이성적이 되어 배고픔의 고통을 달래기 위해서라면 무엇이든 먹기 때문이다.
(2Ki 6:26-29) While some point out that dung would have little value as a nutrient, this factor alone would not disprove the possibility of its being purchased for food, for starving persons are frequently irrational, eating anything to deaden the pangs of hunger.

다시 돈 달래서 하나 사면 되지
You know where to find us.

그와 같은 소중한 사람들은 부모를 잃으면서 생긴 공허함을 달래는 데 도움이 되었습니다.
Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.

음악은 긴장을 풀어 주고, 감정을 달래 주며 또한 기분을 전환시켜 주고, 흥겹게 만들어 줄 수 있읍니다.
Music can relax and soothe, or refresh and enliven.

이따금 우정적인 방문을 하는 것은 마음을 달래 주는 잔잔한 물결과 같지만, 그것이 지나치면 다른 사람들로 하여금 끊임없는 방문의 맹렬한 파도를 막기 위해서 심리적인 방파제를 쌓게 만들 수 있다.
A friendly visit once in a while can be like soothing ripples, but to overdo it can cause others to build up a psychological breakwater to keep out the pounding waves of incessant visitations.

그이가 나가고 없는 동안 마음을 달래려고 술을 마셨어요.”
I took to the bottle to escape from my feelings while he was gone.”

투사들 역시 아버지에게 와서 전쟁 신 ‘로군’을 달래어 총알이나 칼을 맞지 않기를 구하였다.
Warriors would also come to him to appease the war god Logun, seeking immunity from bullets and machetes.

우리의 슬픔을 달래는게 어때?
How do you feel about drowning our sorrows?

솔트레이크 태버내클에서 거행된 장례식에는 “화평의 영이 ... 모든 순서에 임하고, 회중에게 충만했으며, 모든 사람의 마음을 달래 주었다.”
At his funeral, which was held in the Salt Lake Tabernacle, a “spirit of peace ... brooded over the entire arrangements, and pervaded the assembly and remained to soothe the feelings of all.”

「종교 백과사전」(The Encyclopedia of Religion)은 이렇게 기술합니다. “순진 무구한 아이들을 희생양으로 바치는 것은 신을 달래기 위한 지극 정성의 행동이었으며, 아마도 가족과 공동체의 복지를 보장받고 싶은 마음에서 그렇게 하였을 것이다.”
The Encyclopedia of Religion states: “Offering up an innocent child as a vicarious victim was a supreme act of propitiation, probably intended to guarantee the welfare of family and community alike.”

그들은 더는 조상들을 달래기 위해 비용이 많이 드는 제물을 바치지도, 사랑하는 사람들이 그들의 죄 때문에 무자비하게 고초를 당할까 봐 염려하지도 않습니다.
No longer do they offer costly sacrifices to appease their ancestors, nor do they worry that their loved ones are being mercilessly tormented for their errors.