담석 oor Engels

담석

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

gallstone

naamwoord

Human disease

닥터 베일로 담석의 원인이 뭐지?
Dr. Baylow, what causes gallstones?

voorbeelde

담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.
The gallbladder, in which the stones are formed, is a pear-shaped pouch resting beneath the liver.

그러나 때때로 담석증은 아무런 증세도 일으키지 않은채 “침묵”을 지킨다.
But often gallstones are “silent,” being present without making themselves felt.

사실, 미국에서 병원에 입원하는 원인 중 다섯 번째에 해당하는 것이 담석증(膽石症)이다.
In fact, gallstones rank fifth among the reasons why people are hospitalized in the States.

담석증의 원인
What Causes Gallstones?

그에 비해서, “담석 수술을 받는 데는 10,000달러가 들 수 있다”라고 「뉴욕 포스트」지는 지적한다.
By comparison, the Post notes that “a gallstone operation can cost $10,000.”

하지만 어떤 사람이 65세가 지났는데, 담석을 급히 수술해야 할 필요가 생겼을 때 그는 너무 늦은 것이다. 왜냐하면, 통계가 보여 주는 바로는 그보다 젊은 나이에 수술을 받은 사람에 비하여 사망할 가능성이 10배 내지 20배 더 크기 때문이다.
However, if a person is past sixty-five and requires an emergency operation for gallstones, he may have waited too long, for statistics show that death is from ten to twenty times as likely from such operations as from those performed earlier.

당신이 담석을 가지고 있는지 어떻게 알 수 있는가?
How can you tell whether you have gallstones?

사실 담석증 수술을 받은 50세 미만의 여자들이 담석증 수술을 받지 않은 여자들에 비하여 평균 25‘파운드’나 더 무겁다.
It is true that under fifty years of age, women operated on for gallstones averaged twenty-five pounds more in weight than women who did not have gallstone operations.

체중이 관련된 고혈압과 피로, (당뇨병의 위험을 증가시키는) 심한 비만, 관상 동맥 심장병, 암, 호르몬 장애, 담석.
Weight-related high blood pressure and fatigue, severe obesity (increasing the risk of diabetes), coronary heart disease, cancer, hormonal disorders, and gallstones.

모르핀과 비교해 페티딘은 더 안전한 것으로 간주되었고 중독 위험성이 더 낮으며 항콜린성 영향으로 인해 담석이나 신산통과 관련한 통증을 치료하는데 탁월한 것으로 간주되었다.
Compared with morphine, pethidine was thought to be safer, carry a lower risk of addiction, and to be superior in treating the pain associated with biliary spasm or renal colic due to its putative anticholinergic effects.

일반명으로 우르소디올이라고 불리는 그 약은 시험 과정에서 “콜레스테롤 담석이 있는 환자의 60 내지 70퍼센트”를 부작용 없이 성공적으로 치료하였다고 한다.
In tests the drug, generically named ursodiol, was claimed to be successful in treating “60 to 70 percent of patients with cholesterol gallstones,” with no side effects.

때때로 외과의들은 환자의 복부에 있는 다른 기관들을 수술하다가 담석을 발견한다.
Often surgeons discover them when operating on some other organ in the abdomen of a patient.

문제가 지속되자 그는 의사를 찾아갔고 의사는 여러 가지 시험을 하여 담석(膽石)을 찾아냈다.
When the problem persisted he went to a medical doctor whose extensive tests located gallstones.

담석증은 어떻게 해야 하나?
What About Gallstones?

닥터 베일로 담석의 원인이 뭐지?
Dr. Baylow, what causes gallstones?

시급한 치료를 요하는 경우의 주요 원인중의 하나는 담석으로 말미암아 담즙 도관 조직에 장애를 일으킨 경우이다.
One of the principal complications that demand urgent attention is that brought about by any obstruction of the bile duct system by stones.

이 담석은 쓸개 자체 안에 생기거나 또는 쓸개에 연결된 어떤 관 안에 생길 수도 있다.
These may be in the gallbladder itself or in any of the tubes connected with it.

가장 비싼 값을 받는 것은 담석인데, 1온스(28.35그램)에 600달러(미화)나 된다!
The highest price is paid for the gallstones—$600 (U.S.) an ounce!

사람들은 궤양, 담석, 식품 알레르기 및 당뇨병에서부터 비만과 통풍(痛風)에 이르기까지 온갖 종류의 질병을 치료하고자 하는 희망에서 온천으로 몰려든다.
People flock to the springs in the hope of curing all kinds of sicknesses, from ulcers, gallstones, food allergies, and diabetes to obesity and gout.

담석이 있는 사람들 중 70% 이상에게는 증상이 없으며 초음파를 통해 우연히 발견된다.
Greater than 70% of people with gallstones are asymptomatic and are found incidentally on ultrasound.

담석은 아주 작은 모래알처럼 수백개가 되는 수도 있고, 또는 대단히 커서 단지 한 개의 담석이 쓸개 전체를 채울 수도 있다.
They may be as small as grains of sand and be present by the hundreds, or they may be so large that just one stone fills the entire gallbladder.

실로, 과거에 의사들은 대부분의 전형적인 담석증 환자는 “미인이고, 뚱뚱하고, 40세에, 헛배가 부르고, 다산”이라는 농담을 해왔다.
Indeed, in times past physicians have joked that the most typical gallstone patient is “Fair, Fat, Forty, Flatulent and Fecund.”

담석증에 관하여 알려진 견해로는, 식사를 조심함으로써, 담석이 커지는 것을 최소한으로 막을 수 있는 것같다.
In view of what is known about gallstones, it would seem that one could minimize the likelihood of developing gallstones by watching one’s diet.

쓸개 기능의 악화는 흔히 담석을 형성하게 한다.
Malfunctioning of the gallbladder often results in the formation of stones.

어떤 서구 나라들에서도 담석증은 상당히 흔한 병이다.
Gallstones are also quite common in certain Western European lands.