담화 oor Engels

담화

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

colloquy

naamwoord

conversation, dialogue

discourse

naamwoord

또는 이 단어를 담화속으로 재소개하고 싶기 때문입니다.
or reintroduce this word, into the discourse.

conversation

verb noun

narrative

naamwoord

사회운동은 국경을 초월하고, 이런 사상, 담화, 상징물과 지도자를 더불어 연합시킵니다
They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders.

talk

verb noun

그러한 기록들을 모아 수집한 것이 「루터의 식탁 담화」(Luthers Tischreden)라는 모음집입니다.
These notes were put together in a collection entitled Luthers Tischreden (Luther’s Table Talk).

voorbeelde

좀 전 아침에 대통령 집무실에서 이루어졌던 담화처럼
And from our discussions this morning in the Oval Office,

지상에서 민주주의 문화를 옹호하는 사상, 담화, 지도자, 그리고 상징물도 없습니다
There are no ideas and narratives and leaders and symbols advocating the democratic culture on the ground.

그들은 정복이 일본의 거룩한 사명이라는 말을 전쟁 담화에 포함시켰다.
They made it part of their war talk that conquest was the holy mission of Japan.

심지어 시장도 참석하여 형제들에게 짧은 담화를 하였는데, 형제들의 작업이 그에게 크게 인상을 심어 주었던 것이다.
Even the mayor was present and gave a short speech to the brothers, whose work had greatly impressed him.

사회의 모든 개인은 모두에게 공평한 법률과 법령을 제정하는 데 도움이 되는 시민 담화에 적극적으로 참여해야 합니다.
We need every individual in society to take an active role in engaging in civic dialogue that helps frame laws and legislation that are fair for everyone.

‘마드리드’에서의 연설을 마치고 나서, 부지사와 ‘러더포오드’ 형제가 대기실에서 담화를 나누고 있던 때에 대신문사의 경영주가 들어와 연사에게 소개되었다.
Following the talk in Madrid, the deputy governor and Brother Rutherford were in conversation in a private room when the proprietor of a large newspaper entered and was introduced to the speaker.

우리는 여성적 담화를 발전시키고 복수 대신 자비, 경쟁 대신 협력, 배타성 대신 포용을 존경할 뿐만 아니라 구현시켜야 합니다
We need to develop a feminine discourse that not only honors but also implements mercy instead of revenge, collaboration instead of competition, inclusion instead of exclusion.

이제는 매들린마저 팀과 흔쾌히 담화를 나누었으며, 그는 더 이상 “푸른 눈의 금발 악귀”가 아니었다.
And now even Madeline was delighted to speak to Tim —no more was he that “blond, blue-eyed devil.”

툭하면 농담을 늘어 놓아 귀족들에게 뒷담화를 자주 당하지만 자신은 쿨한 로드라며 크게 개의치 않는다.
He returns and jokes about how his friend asked him if its weird that he always carries extra condoms.

성령은 예수가 침례 를 받는 동안 비둘기처럼 그에게 내려 왔으며 최후의 만찬이 끝난 후 그의 작별 담화 에서 예수님은 떠나신한 후에 성령을 제자들에게 보내겠다고 약속 하셨다 .
The Holy Spirit descended on Jesus like a dove during his baptism, and in his Farewell Discourse after the Last Supper Jesus promised to send the Holy Spirit to his disciples after his departure.

만연되고 있는 이 영적 잠은 “새로운 종교적 각성”에 관한 모든 희망적 담화를 통하여 분명히 드러난다.
The prevailing spiritual sleep is made plain by all the hopeful talk about “a new religious ‘awakening.’

현재 이와 관련된 공개적인 담화가 진행되고 있고 많은 사람들처럼 우리도 이 어렵지만 중요한 논의가 회피 하려고하는 시도가 적어지는 것에 용기를 얻고 있습니다.
There's definitely a public conversation happening now, and like a lot of people, we're heartened that there's less retreating from this difficult but important discussion.

“‘알코홀’은 사람을 현실의 상태에서 더욱 유쾌하고 욕망을 채울만한 정신 상태로 끌어 올린다.” 그리고 더욱이 “혈액에 ‘알코홀’이 들어 가면 운전사는 사실상 잘못 운전하면서도 더 잘 운전하는 것 같이 느낄 것이다.”—1969년 9월 15일호 「시대에 대한 중대한 담화」.
Block, an authority on the effect of alcohol on the body, tells that “alcohol lifts one out of the state of reality into a state of mind more pleasant and desirable,” and that “with alcohol in his blood the driver may feel he is doing better when actually he is doing worse.”—Vital Speeches of the Day, September 15, 1969.

그리고 최초 프로그램은 외교부와 같이 파트너십으로 조직한 문화적 담화와 외교가 될 것입니다.
And the very first program will be one of cultural dialogue and diplomacy organized in partnership with the Council on Foreign Relations.

이 기회에 ‘퀘르튼’ 시장이 말한 짧은 담화중 일부는 이와 같다. “나는 여러분이 어디를 가든지 환영을 받는 훌륭한 손님들이라는 사실을 어느 누구도 증명할 수 있다고 생각합니다.
During a short talk on that occasion, Mayor Kürten said, in part: “I think a person can attest to the fact that you are welcome and good guests wherever you go.

" 어떻게 미국의 인종에 대한 담화를 위한 어투를 확립한 이 문서가 아프리카계 미국인의 역사에 적절하다고 고려되지 않을 수 있나요? "
" How can this document, which set the tone for America's discourse on race not be considered pertinent to African American history? "

* 베냐민 왕의 담화문(모사이야서 2:9~모사이야서 5장)
* The text of King Benjamin’s great discourse (Mosiah 2:9–Mosiah 5).

이 담화는 이 시리즈의 첫 대화로 정치적 격변기에 대응하여 만들어진 대화입니다.
It's the first of a series that's going to be done in response to the current political upheaval.

그러므로 약 40년 전에 ‘루스벨트’ 대통령은 그의 노변담화에서 따뜻하고 우정적이며 동정적이며 믿음직한 음조로 이야기하였기 때문에 그의 말을 듣는 많은 사람들에게 희망을 불어 넣어 주었던 것이다.
Thus some forty years ago, President Roosevelt by his Fireside Chats, delivered in a warm, friendly, sympathetic and reassuring tone of voice, instilled hope in many of his listeners.

대통령은 담화를 발표하고 모든 개혁을 되돌릴거에요
The President's giving speeches, rolling everything back.

그리고 사람들을 국경에 걸쳐서 충돌하게 하는 이러한 이념과 담화는 사람들의 행동 방식에 점점 더 많은 영향을 끼치기 시작했습니다
And these ideas and narratives that bump people across borders are increasingly beginning to affect the way in which people behave.

이제 축하가 지난 후 새로운 수상이 첫 기자회견을 가진 자리에서 행한 실질적인 담화내용은 적절한 것이었다. 그는 다음과 같이 말하였다.
With the celebrations now past, the practical note struck by the new Prime Minister at his first press conference is fitting.

트위터 사용자들은 #aungsansuukyi 해쉬태그를 사용해서 수치 여사의 석방을 축하하는 세계적 담화에 참여했다.
Twitter users used the hashtag #aungsansuukyi as they joined the global conversation in celebrating Suu Kyi's freedom.

메리는 케이트랑 뒷담화를 하고 있어.
Mary is gossiping with Kate.

예방책에 관한 담화가 있었다.
There was talk of preventive measures.