대경실색 oor Engels

대경실색

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

consternation

naamwoord

amazement or horror; terror, combined with amazement; dismay

그러나 다음날 간사였던 그 여자가 코토누에 있는 시장에 멀쩡하게 살아서 나타나자 주물 숭배자들은 대경 실색하였다.
However, there was great consternation among the fetish worshipers the next day when she came to the market in Cotonou very much alive.

Soortgelyke frases

대경실색한
aghast

voorbeelde

나와 함께 자랐던 백인 친구들까지 그러한 증오와 악의를 나타냈을 땐 정말 아연 실색하겠더군요.
I was appalled when my white friends that I had grown up with showed such hate and animosity.

더우기, 이 작은 “결정체” 속에는 고등 교육을 받은 공학 기사와 과학자들까지도 아연실색케 하는 정교한 설계의 증거가 허다하다.
Moreover, within this little “bundle” are evidences of sophisticated design that impress even highly educated engineers and scientists.

막시무스 대경기장은 15만 명 이상을 수용할 수 있었다.
The Circus Maximus had a capacity of more than 150,000 persons.

4년 전엔 또 이런 것도 있었습니다. 사람들이 대경실색을 했죠.
Four years ago, I showed you this picture.

그는 또한 “유대인 특수 분견대(Sonderkommandos)가 자신들의 생명이 조금 연장된 대가로 동족을 독가스로 죽이는 일에 기꺼이 협력한 점에 대해 아연 실색하면서 힐난”하였다.
He also expressed “surprised disapproval that Jewish Special Detachments (Sonderkommandos) were willing, in return for a short extension of their own lives, to help with the gassing of members of their own race.”

그 집 문을 두드렸더니, 그곳에서 마약에 취해 있던 세 청년이 마침 듣고 있던 노래를 부른 가수가 느닷없이 문 앞에 서 있는 것을 보고 아연 실색하는 것이었다!
I knocked on the door, and the three young men there getting high on drugs were dumbfounded suddenly to see standing at their door the singer of the song they were listening to!

하지만, 그가 밭으로 돌아와보니 원숭이들이 습격하여 연한 옥수수를 모두 먹어 버렸고, 파수견은 그들 옆에서 평화스럽게 꾸벅 꾸벅 졸고 있었다. 이것을 보니 아연실색하지 않을 수 없었다.
When he returned he was dismayed to find that the monkeys had devoured all his young corn and the dog was peacefully snoozing nearby!

하지만, 최근 ‘갈라파고스’에서 2년을 지낸 바 있는 박물학자 안내자 ‘로널드 다에우믈러’는 다음과 같이 진술했다. “솔직히 말해서, 나는 진화가 종의 기원에 대한 설명이 될 수 있음을 보여 주는, ‘다아윈’의 가장 확신을 주는 이유가 이것이라는 것을 알고는 아연실색하였다.
However, naturalist guide Ronald Daeumler, who recently spent two years on the Galápagos, observed: “Frankly, I was astounded on learning that this was really Darwin’s most convincing reason to show that evolution was a possible explanation of the origin of the species.

수대경 역시 한나라 때 동물 문양을 새겨 넣은 수대경을 본받아 만들어진 것이다.
However, it is almost impossible to match a trackmark to the animal that made it.

남편이 차를 현관 앞 차도에 세울 때 나던 귀에 익은 엔진 소리도 더는 들을 수 없게 되었고, 따라서 남편도 집안에 불쑥 나타나서, 나를 아연 실색하게 만들곤 했다!
The familiar put-put of my husband’s car pulling up in the driveway was gone; suddenly he too would appear in the house, scaring me out of my wits!

그리고 독일에서는, 최근에 연구원들이 “독일 과학 역사상 가장 수치스러운 사기 사건들 중 하나”를 발견했을 때 과학계가 대경실색하였습니다.
And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”

우리는 아연 실색하였다!
We were stunned!

“당신의 아버지에게도요!” 라는 이 ‘파이오니아’의 대답을 듣고, 그 경찰은 대경실색하였다.
To the utter dismay of the secret policeman, the pioneer answered, “Your father!”

하느님과 진리를 사랑하고 자신의 종교를 깊이 존중하는 진실한 사람들에게 있어서, 그리스 내의 그리스 정교회의 현 상태는 아무리 좋게 표현해도 아연 실색하게 하는 것입니다.
FOR sincere people who love God and the truth and who have deep respect for his worship, the present situation in the Greek Orthodox Church in Greece is, to say the least, appalling.

31 ‘하와’는 왜 아연실색하지 않았으며, 왜 ‘하와’는 놀랍게도 뱀이 자기에게 말할 때 도망하지 않았읍니까?
31 Why was Eve not dumbfounded, and why did she not flee when the serpent, surprisingly, spoke to her?

그 모든 악의 규모와 참상은 아연 실색케 할 정도다.
The magnitude and horror of all of this staggers the imagination.

바로 그곳에서 그들은 아우구스트 크라프트를 발견하고 아연 실색했다.
To their great dismay, it was here that they found August Kraft.

춥고 비오는 12월에는 목자들이 밤에 밖에서 양을 돌보지 않으므로, 예수께서 그때 태어났을 수 없다는 것을 배우고는 아연 실색했습니다.
I was stunned to learn that Jesus could not have been born in a cold, rainy December, when shepherds would not be tending their sheep out in the open at night.

리디아는 그런 서류가 있다는 말을 들었을 때도 놀랐지만, 슈타지에 그 자료를 제공한 사람이 바로 자기 남편이었다는 사실을 알게 되었을 때 대경실색하였습니다.
If Lydia was surprised to hear of the file, she was aghast to learn who had supplied the Stasi with information —her husband.

‘히로시마’와 ‘나가사끼’에 원자 ‘에너지’의 파괴적인 폭발이 있었다는 소식이 처음으로 보도되자 전세계는 아연 실색했다.
THE world was stunned by the first announced release of atomic energy in the destructive blasts over Hiroshima and Nagasaki.

“사춘기 이전의 청소년들이 구할 수 있는 음악은 아연 실색할 정도이고, 그 중 많은 음악은 대단히 허무주의적이다.
“The music available to pre-adolescents is numbing, a lot of it downright nihilistic,” reports the St.

그러나 그 크기가 얼마만하든 간에, 손실은 아연 실색할 정도다.
But whatever the extent, the damage is appalling.

집주인은 경찰이 열한 살 된 소녀인 나를 체포하려는 것을 보면서 대경 실색하였다.
The householder looked aghast that they would arrest this 11-year-old girl.

··· 만일 또다시 가뭄과 관련된 대가를 치른다면, 대경 실색할 것이다.
What will wake us up with a jolt is if we have another drought- related harvest.

그러므로, 어느 날 점심을 먹기 위하여 집에 돌아왔을 때 자기 아내가 의식을 잃은 것을 발견케 되자 그는 아연 실색하지 않을 수 없었다.
So on returning home one day for his noon meat he was shocked to find her unconscious.