대동사강 oor Engels

대동사강

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Daedong Sagang

voorbeelde

18세기 후반, 러시아의 예카테리나 2세는 러시아에 주재하는 몇몇 외국 대사들을 대동하고 러시아 제국의 남부 지방을 순방하겠다고 발표했습니다.
In the late 18th century, Catherine the Great of Russia announced she would tour the southern part of her empire, accompanied by several foreign ambassadors.

비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.
Costs are about the same as for standard bridgework.

1909년, 그는 자기의 가장 훌륭한 복장으로 단장을 하고, 또한 개인 종복을 대동하고 ‘베를린’ 회중에 나타났다.
In 1909 he appeared in the Berlin congregation decked out in his best attire and accompanied by his personal servant.

고노에 후미마로는 1940년에 일본, 만주국, 중국과 동남아시아의 일부를 아우르는 대동아를 건설하기 위해 대동아공영권을 기획했으며, 선전에 따르면 그것은 서구 제국주의 지배로부터 자유로워져 번영과 평화, 자유를 누릴 아시아 국가들의 "공영"을 찾기 위해 새 국제 질서를 만드는 것이었다.
Konoe planned the Sphere in 1940 in an attempt to create a Great East Asia, comprising Japan, Manchukuo, China, and parts of Southeast Asia, that would, according to imperial propaganda, establish a new international order seeking "co-prosperity" for Asian countries which would share prosperity and peace, free from Western colonialism and domination.

일부 사람들에게는, 이 이야기가 프랑스의 왕 루이 9세에 관한 옛날 이야기와 대동소이해 보일 것입니다.
To some, this may seem to be on a par with a tale about French King Louis IX.

그 그리스도인의 일은 이전이나 동일하게 음식을 만드는 정직한 노동이며, 식당의 고객도 대동소이합니다.
The Christian’s work would continue to be the same, simply the honest labor of providing food, and the customers of the restaurant might be very much the same.

우리는 이것이 다른 종파와 대동소이한 종교가 아니며, 여호와 하나님께서 마태 24:14에 따라, 전세계에 왕국의 “좋은 소식”을 전파하는 일을 완수하기 위해 여호와의 증인을 사용하고 계시다는 사실을 알게 되었읍니다.
We came to realize that this was not just another religion, but that Jehovah’s witnesses are being used by Jehovah God to accomplish the preaching of the “good news” of the Kingdom world wide, according to Matthew 24:14.

애도하는 일을 직업적으로 하는 사람들은 피리로 슬픈 곡조를 연주하는 사람들을 대동하고 다니는 경우가 많았다.—마 9:23, 24.
Professional mourners were often accompanied by flutists playing mournful tunes. —Mt 9:23, 24.

다른 기업체나 개인이 망하는 이유와 대동소이하다.
For much the same reason that any business or individual fails financially.

그가 기도를 드리고 있을 때, 온갖 사악한 영을 대동하고 폭도들이 들어왔습니다.
While he was praying, the mob entered, with all the evil spirits accompanying them.

조각된 작품 위에는 다른 사건을 묘사하는 그림 즉 내시들과 용사들을 대동한 왕이 그의 포로들을 받아들이며 다른 군주들과 협약을 맺거나 어떤 거룩한 임무를 수행하는 것을 묘사하는 그림이 있었다.
Above the sculptures were painted other events —the king, attended by his eunuchs and warriors, receiving his prisoners, entering into alliances with other monarchs, or performing some sacred duty.

유명한 과학자 ‘칼 사강’에 의하면 만일 나라들이 그들의 핵 비축량의 일부만 사용한다 하더라도 “지구의 문명이 파멸될 것이라는 데는 의문의 여지가 거의 없다.
According to Carl Sagan, a well-known scientist, if the nations were to use even a fraction of their nuclear capacity, “there is little question that our global civilization would be destroyed. . . .

그때 시드기야는 자기의 병참 장교인 스라야를 대동했는데, 예언자 예레미야는 스라야에게 바빌론에 대한 여호와의 선고가 들어 있는 두루마리를 맡겼다.—렘 51:59-64.
On that occasion Zedekiah was accompanied by his quartermaster Seraiah, whom the prophet Jeremiah had entrusted with a scroll setting forth Jehovah’s judgment against Babylon. —Jer 51:59-64.

다른 ‘유럽’ 국가들의 입장도 대동소이하다.
Other European nations are in a similar situation.

대동(大同)은 예기에서 나온 말로 함께 화합하는 것을 말한다.
And they will be scolded if they talk to each other.

그 말의 정의가 여러 가지 나와 있지만, 일반적으로 대동 소이하다.
Numerous definitions have been suggested, usually varying from one another only in small points.

수동리 대동마을 앞에 서 있으며, 나이는 400살쯤 된다.
It is situated next to the village and it's more than 400 years old.

‘케냐’의 ‘나이로비’에서 그곳을 방문 중인 증인 통치체의 한 성원인 ‘그랜트 수터’ 씨는 그 지방 증인 한 사람을 대동하고 ‘텔레비전’ 회견을 가졌다.
At Nairobi, Kenya, Grant Suiter, a visiting member of the Witnesses’ Governing Body, along with one of the local Witnesses, was interviewed on television.

어디를 가나 경호원들을 대동하고 다녔지요.
My bodyguards accompanied me everywhere.

그 교직자는 자신의 견해를 지지하도록 선교사 한 사람을 대동했다.
The cleric had a missionary with him to support his views.

(아 3:11; 사 61:10) 신랑은 친구들을 대동하고 저녁에 자기 집을 떠나 신부의 부모의 집을 향해 갔다.
(Ca 3:11; Isa 61:10) Escorted by his friends, he would leave his house in the evening for the home of the bride’s parents.

영국과 웨일즈에선 반드시 부모님이나, 대리인 혹은 사회복지사 등의 '적합한 보호자'를 대동하고 청소년 심문이 이루어져야만 합니다.
In England and Wales, interrogations of juveniles must be conducted in the presence of an "appropriate adult," like a parent, guardian or social worker.

전염성 간장염이나 혈청 간장염이나 증상은 대동소이하다. 다만 혈청 간장염은 증상이 훨씬 나중에 나타나고 더 심한 경우가 많고 더 오래 즉 여섯 달 혹은 그 이상 지속되는 경우가 많다는 점이 다르다.
Whether the hepatitis is of the infectious or serum kind, the symptoms are quite similar except that in serum hepatitis they appear much later, and are likely to be more severe and long lasting, as much as six months or more.

러시아는 대동란 시대(Time of Troubles)의 황폐함을 어느 정도 회복하였고, 선거왕이 사망해 연방이 일시적으로 약체화되었다고 생각해 오스만 제국 및 스웨덴의 동향을 살피지 않고 단독 출병했다.
Russia, having recovered to a certain extent from the Time of Troubles, agreed with the assessment that the Commonwealth would be weakened by the death of its king, and unilaterally attacked without waiting for the Swedes and the Ottomans.

그들은 심기 위한 다양한 씨앗들, 한 무리의 돼지와 새끼 말을 가지고 있었고 거의 천 명에 달하는 원주민과 그에 반해, 소규모의 스페인 인을 대동하고 있었다.
They carried with them a plethora of seeds for planting, a drove of swine and brood mares, and almost a thousand native Indians but were composed of only a few Spaniards.