대신에 oor Engels

대신에

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

instead

bywoord

in the place of (it)

정확한 문장을 수정하지 마십시오. 대신 당신은 자연스럽게 들리는 다른 번역문을 제출할 수 있습니다.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

instead of

bywoord

그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.
And instead of humiliation they will shout joyfully over their share.

in return

bywoord

그 대신 자녀들로부터 받은 사랑으로 위안을 받았다.
She gained solace from the love she received from them in return.

vice

adjective verb noun adposition

Soortgelyke frases

일본의 총무대신
Minister of Internal Affairs and Communications

되돌리다, 에 대신하다
replace

-대신
rather than

~대신에
rather than

대신하다
substitute · to supplant

-대신에
instead

대신
in lieu of · instead · instead of · minister · substitution

일본의 문부과학대신
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology

대신 런던의 한의 타운에 있는 제대로 된 한식당을 찾아갔답니다-
We found a legit Korean restaurant in London's Korea Town instead!-

voorbeelde

발작을 일으킨 대신에, 그녀는 이걸...
Instead of having seizures, she develops these...

그러므로 “‘어린 양’의 열두 사도” 가운데 유다를 대신할 사람으로 하느님께서 원래 맛디아를 택하신 것은 변함이 없었으며, 나중에 바울이 사도가 된 후에도 영향을 받지 않았다고 보는 것이 합리적인 것 같다.
It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.

저는 이러한 작업이 마치 대규모 공공 사업과 같다고 생각합니다. 다만 저희는 고속도로를 짓는 대신에 우주 바깥의 지도를 만들고 다음 세대를 위해 기록으로 남겨둡니다.
I think of the search for these asteroids as a giant public works project, but instead of building a highway, we're charting outer space, building an archive that will last for generations.

하지만 만일 ‘노아’의 세 아들들이 하나님 보시기에 올바른 일에 굳게 서는 대신 그렇게 하였다면 어떻게 되었겠읍니까?
But what if Noah’s three sons had done that instead of standing firm for what was right in God’s eyes?

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.
The cow was killed by breaking its neck, in effect taking the murderer’s place, not to remove bloodguilt from the murderer, but from that city upon which bloodguilt would otherwise lie.

이것은 구출이 가까웠으며, 예수께서 추종자들에게 기도하라고 가르치신 대로 머지않아 악한 세상 제도 대신에 하느님의 완전한 왕국이 다스리게 된다는 것을 의미합니다.
This means that relief is near and that the wicked world system is soon to be replaced by the rule of the perfect Kingdom of God, for which Jesus taught his followers to pray.

제가 좋아하는 마르셀 프루스트의 문구의 있어요: "진정한 탐험의 항해는 새로운 풍경을 찾는 것이 아니다" 그건 사실 우리가 하고는 있죠. "그 대신 새로운 시각을 찾는데 있다"
There's a quote I love by Marcel Proust: "The true voyage of exploration is not so much in seeking new landscapes," which we do, "but in having new eyes."

자, 왜 이들에 평행한 대신 왜 안에 들어가 있을까요?
Now, why is it in the planes instead of parallel to them?

그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.
Instead of doing that actually, we've developed some fish sticks that you can feed the fish.

대신 매일 밤 언니가 지현이에게 전화를 했죠
Instead, she called Ji-hyun every night

그 반지에는 그것의 소유자의 이름이 새겨져 있었으며 공식적 업무에서 공문서 인증의 표시로 그 문서에 소유자의 서명 대신 사용되었읍니다.
It bore the name of its owner, and was used in official business for stamping the signature of the owner on a document to authenticate it.

우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.
The minister of our Reformed (Calvinist) Church even asked me to substitute for him and teach my schoolmates during his absence.

이젠 모두들 가부키 대신 농구를 좋아한단다
Now everybody likes basketball instead of Kabuki.

피드를 필터링하려면 대신 'ads_labels' 항목을 사용해야 합니다.
If you’d like to filter your feed, you’ll need to use the “ads_labels” column instead.

대신 서둘러 지금 출발해야 해
We've gotta go now.

파우스토는 매우 감동되어, 궁정 조신(朝臣)으로서의 안락한 생활을 버리고 그 대신 자신이 성서에서 배운 진리를 전하리라고 점차적으로 결심하였다.
Greatly moved, Faustus gradually decided to leave behind his comfortable life as a courtier and instead share the truths he had learned from the Bible.

그리하여 “상하게 할 것이며 ··· 상하게 할 것이다” (신세계역; 개역 표준역)라고 번역하는 대신, 그들은 “부술 것이며 ··· 칠 것이다” (예루살렘 성서; 신 국제역), “부술 것이며 ··· 물 것이다” (오늘날의 영어 역본), “짓밟을 것이며 ··· 칠 것이다” (람사), 혹은 “부술 것이며 ··· 매복할 것이다” (녹스)라고 번역하였다.
So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.
But instead of a bellows, I had a leaf blower.

예를 들면, 딸에게 그날 어떻게 보냈느냐고 묻는 대신, 부모 자신이 하루를 어떻게 보냈는지 이야기한 다음에 딸이 어떤 반응을 보이는지 살피십시오.
For example, instead of asking your daughter about her day, tell her how your day was and see if she responds.

그리고 마늘과 양파잎을 버리는 대신 절인다.
And garlic and onion leaves are pickled instead of being thrown away.

그들은 겨우 한 가지 허락을 받았는데, 이틀 대신 10일로 연장되었다.
They obtained one concession —they would have ten days instead of two.

계정 실적을 개선하고자 광고와 키워드, 광고그룹 및 캠페인을 매번 새로 만드는 대신 기존 광고와 광고그룹, 키워드 및 캠페인을 복사하여 시간과 노력을 절감할 수 있습니다.
Instead of creating new ads, keywords, ad groups and campaigns each time that you want to improve your account, you can save time and work by copying your existing ads, ad groups, keywords and campaigns.

대신 행아웃 채팅 보존 조치 및 보관 규칙을 통해 기본 행아웃 및 행아웃 채팅의 채팅 메시지가 보호됩니다.
Instead, Chat holds and retention rules will protect chat messages in both classic Hangouts and Hangouts Chat.

때때로 그는 문을 연 다음에 그가 가족을 대신할 것이라고 생각 그가 이전했다대로 준비.
Sometimes he thought that the next time the door opened he would take over the family arrangements just as he had earlier.

사전의 정의에 따르면, 대리모란 “다른 여성을 대신하여 아기를 낳아 줄 목적으로 대개 인공 정액 주입을 하거나 수술을 통해 수정란을 이식하여 임신을 하게 되는 여성”을 가리킨다.
The dictionary defines a surrogate mother as “a woman who becomes pregnant usually by artificial insemination or surgical implantation of a fertilized egg for the purpose of carrying the fetus to term for another woman.”