대한민국의 교육 oor Engels

대한민국의 교육

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Education in South Korea

voorbeelde

한국 교육의 역사 대한민국의 교육
Bangla language movement History of Bangladesh

대한민국의 초등교육은 초등학교에서 받을 수 있다.
Primary education can be gained from the neighbouring primary school.

대한민국의 특수교육 관련 법과 체계는 미국의 IDEA를 근거로 한 것들이 많은데, 그 중 법과 관련된 요소들에서 명확하게 나타난 요소들이 있다.
The U.S. Securities and Exchange Commission has created some very specific laws about how one can ask for money.

상무대(尙武臺)는 대한민국 육군의 군사 교육 및 훈련 시설이다.
Today it is the local Territorial Army headquarters and training centre.

2007년: 대한민국, 서울 - 주제: 기술이 사람들의 교육 수준을 향상시킬 수 있는 세상을 상상하라.
2007: Seoul, South Korea - Theme: Imagine a world where technology enables a better education for all.

최근 대한민국 정부에서 발표한 새로운 성교육 표준안에는 동성애가 전혀 언급되지 않아 이에 대한 우려를 표현하고자 이 글을 드립니다.
We write to express concern over the recent announcement that the government of the Republic of Korea has instituted new sex education guidelines that specifically exclude any mention of homosexuality.

(뉴욕) – 대한민국은 연초 발표한 새로운 성교육 정책 실행을 즉시 중단하고 동성애자와 성소수자를 포함하지 않는 자료들을 수정해야 한다고 휴먼라이츠워치가 오늘 대한민국 정부에 보낸 청원서를 통해 주장하고 있다.
(New York) – South Korea should immediately halt the roll-out of its new sex education policy, released early this year, and revise materials that fail to include homosexuality or sexual minorities, Human Rights Watch said in a letter to the government today.

덴마크의 교육부 장관인 베텔 하르데르(Bethel Harder)와 대한민국의 국회의원 박영선은 8월 25일 서울 신도림에 위치한 레고 교육 센터에서 어린이들과 함께 레고 브릭을 조립하였다.
Danish Education Minister Bethel Harder and Korean national assembly Park Young-sun built Lego bricks with children at the Shindorim Lego Education Center in Seoul on August 25.

2010년 대한민국의 대학생 4명 중 1명은 취업을 위해 사교육을 받고 있다.
In 2010, twenty four of the school's teachers have emergency certification.

UNISDR GETI 재난위험경감을 위한 교사 교육 프로그램은 대한민국 충남 교육청과의 협력을 통해 충남의 18명의 초등학교 교사와 13명의 중학교 교사의 참여로 2018년에 시작되었다.
UNISDR GETI school programme for teacher education on disaster risk reduction kicked off 2018 with the participation of 18 elementary school teachers and 13 secondary school teachers in Choongnam, in collaboration with the Office of Education.

2015년 5월 18일, 대한민국, 인천–세계은행그룹은 인천에서 개최되는 세계교육포럼을 앞두고 향후 5년간 교육 부문에50억 달러의 성과중심 재정지원을 편성했다.
INCHEON, Republic of Korea, May 18, 2015 – On the eve of the landmark World Education Forum 2015, the World Bank Group announced that it will double results-based financing for education to US$5 billion over the next five years.

핀란드, 대한민국, 캐나다 또한 교육 체계에 신기술을 도입하고 학생들의 학업 성취를 극대화하기 위해 이들의 개별성을 인정하는 가운데 지속적인 변화를 겪고 있다.
The educational systems of Finland, Korea and Canada also are in constant change, embracing new technology and student individuality to maximize success.

2012년 대한민국에 대한 관찰을 진행한 아동인권위원회는 "교육 프로그램에 의무적인 성교육 제공 계획이 있었음에도 불구하고, 실제는 성과 재생산 건강과 관련된 체계적이고 정확한 교육은 지속적으로 부족하다"고 우려를 표했고, 정부가 "학교 교과 과정에서 성교육이 체계적이고 신뢰할 수 있는 방법으로 진행될 수 있도록 조치를 취할 것"을 권고했습니다.
In its 2012 concluding observations on the Republic of Korea, the Committee on the Rights of the Child (CRC) noted with concern that “despite initiatives undertaken to provide mandatory sex education programs, in practice there continues to be a lack of systematic and accurate education on sexual and reproductive health in schools” and recommended that the government “undertake measures to ensure that sex education programs in the school curriculum are conducted in a systematic and reliable manner.”[

“동성애자와 성소수자인 사람들을 교과 과정에서 제외한다는 것은 대한민국 청소년에게 경멸적이고 편협한 메시지를 줄 수 있으며 기본 권리인 정보, 건강 및 교육에 대한 권리를 침해한다"고 주장했다.
“Excluding homosexuality and LGBT people in the curriculum sends a pejorative, intolerant message to the youth of South Korea and violates basic rights to information, health, and education.”

필리핀은 대한민국 처럼 학부모들의 교육 열이 높다.
Most people in the Philippines are of Austronesian stock.

그리고 2015년 초에 대한민국 정부는 동성애를 언급하는 부분을 삭제하는 새로운 ‘국가수준 학교 성교육 표준안’을 하달했다. 교육부에서는 한편으로 “인권 차원에서 접근한다면 동성애를 가르칠 수 있겠”다고 말하고, 또 한편으로는 “한국 교육은 사회적, 문화적, 종교적으로 가치중립성을 유지하는 범위에서 시행하여야 한다”면서 동성애 관련 내용을 성교육 표준안에 삭제했다고 밝혔다.
And when in early 2015 the government rolled out new sex education guidelines that excluded any mention of homosexuality, the Education Ministry claimed that on the one hand, “the subject of homosexuality is being treated from a human rights perspective in the curriculum,” but on the other, mention of homosexuality is excluded because “school education needs to be carried maintaining value neutrality regarding society, culture and religion.”

대한민국-UNDP사이의 50년 협력의 역사는 교육과학기술부(현 교육부)가 2009년 출판한 대한민국과 유엔개발계획 에 정리되어 있습니다.
The five-decade-partnership between Korea and UNDP is summarized in the book, "The Republic of Korea and the United Nations Development Programme (UNDP)" published in 2009 by the Ministry of Education, Science and Technology.

GETI는 제휴 파트너들과 30회의 교육워크숍, 17회의 행사, 8회의 온라인교육 및 행사, 대한민국에서 15회의 교사교육과 14회의 학교행사를 포함한 총 85회의 재난위험경감 워크숍 및 행사를 개최하였다.
85 total disaster risk reduction workshops and events were facilitated by GETI with affiliated partners, including 30 training workshops, 17 events, 8 online training and events, as well as 15 teacher training and 14 school events in Korea.

동성애 언급을 하지 않는 차별적인 신규 성교육 정책 발표[2] 에 이어 프라이드 퍼레이드 억제로 인하여, 동등한 대우와 법의 보호를 받을 성소수자의 권리를 지지해야 하는 대한민국의 책무에 대한 저희의 우려는 더욱 깊어졌습니다.
The suppression of the Pride Parade, coming shortly after the issuance of a discriminatory new sex education policy that does not mention homosexuality[2], deepen our concerns about South Korea’s commitment to uphold the rights of LGBT people, who are entitled to equal treatment and protection of the law.

사례를 통한 교육 그렇다면 핀란드, 대한민국, 캐나다로부터 무엇을 배울 수 있을 것인가?
So what can the rest of the world learn from the examples of Finland, Korea and Canada?

미국에서는 매년 200만 명이 넘는 학생이 CPR을 교육받고 있습니다.대한민국 서울시 노원구의 경우 광범위한 주변인 CPR 교육 및 전화 CPR(T-CPR) 이니셔티브가 2011년 시행되었습니다.
In the United States, more than 2 million schoolchildren are trained in CPR every year.In Nowon, a district in Seoul, Korea a widespread bystander CPR training and Telephone CPR (T-CPR) initiative was implemented in 2011.

대한민국의 인천시와 강원도를 포함한 지자체와 UCLG 회원 도시들도 교육을 받았다.
Local governments including Incheon City and Gangwon Province of the Republic of Korea and UCLG members were also trained.

부유한 남부든 가난한 북부든 지역과 관계 없이 단 한 종류의 학교만 존재합니다." 대한민국과 캐나다 역시 핀란드와 똑같이 비 (非)선별적 교육 체계를 운영하고 있다.주카 사르잘라 전 교육청장은 "그것은 다른 방식의 교육입니다. 이를 통해 아무런 차별이 없는 통합 교육이 가능한 것"이라고 말했다.
In each municipality, ranging from the rich south to the poor north, there is only this type of school." The pattern is the same in Korea and Canada, which also are characterized by non-selective school systems. "It is the different style, the different education, which makes the integrative school," Sarjala said.

UNISDR은 대한민국의 국민안전처 및 인천광역시와 재난위험도 경감에 대한 교육과 훈련을 지원하기 위한 5년 간의 1000만 달러 규모의 협약을 맺었다. 협약에 대한 서명에 때맞추어 UNISDR의 책임자인 키르시 마디가 인천을 방문했다.
UNISDR has signed a five-year, US$10 million agreement with the Ministry of Public Safety and Security and Incheon Metropolitan City of the Republic of Korea to support education and training for disaster risk reduction.

28세라는 젊은 나이에 바이마르 ‘프란츠 리스트’ 음악대학에서 대한민국 독일 바이마르 음악학부의 교수로 임명되었다는 사실로 그녀의 특별한 교육자적 능력을 보여줄 수 있어 저는 기쁨을 금치 않을 수 없습니다.
At the age of only 28 the Hochschule für Musik Franz Liszt at Weimar appointed her to a professorship at the German School of Music Weimar in South Korea, an indication of her extraordinary pedagogical talent, and something which pleases me immensely.