더듬거리며 oor Engels

더듬거리며

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

haltingly

bywoord

full of pauses or hesitation

Soortgelyke frases

더듬거리다
fumble

voorbeelde

그렇게 하여 나는 한때 ‘마그데부르그’ 시였던 폐허를 지나 약 세시간 동안 낯선 길을 더듬거리며 찾아갔다.
Then I picked my way for about three hours through the rubble that had once been the city of Magdeburg.

눈을 못보고 낯선 건물 속을 더듬거리고 있노라면, 절망감마저 든다.
It is a helpless feeling —blindly groping inside an unfamiliar building.

나는 식탁에서 비틀거리면서 일어나 손으로 더듬거리면서 이층으로 갔다.
I stumbled from the table and fumbled my way upstairs.

압력을 받으면, 또렷하게 말하기가 어려웠고 말을 더듬거렸습니다.
When under pressure, I could scarcely articulate and would begin to stutter.

또한 말을 더듬거리는 아이의 형이나 누나들도 아이가 말을 하려고 할 때 항상 말을 막고 그렇게 하여 좌절감을 느끼게 하거나 걱정하게 하는 것이 아니라 그 아이를 부드러운 애정을 가지고 대해야 할 필요성을 인식하도록 도움을 받는 것이 중요하다.
In addition, it is important that older brothers and sisters be aided to see the need of treating the stutterer with tender affection —not always cutting him off when he tries to talk, thus inducing frustration and anxiety.

제가 무슨 일이냐고 물었을 때, 그의 가느다란 손가락은 파자마 셔츠로 올라가서 버튼을 더듬거리며 만지고 있었습니다
And as I wondered what he was up to, his stick fingers made their way up to his pajama shirt, fumbling with his buttons.

특히 말을 더듬는 경우에 보통 이러한 부가적인 압력을 받으면 더 심하게 더듬거리게 된다.
Especially with stutterers, this added pressure usually pushes them farther into the nonfluency pattern.

이해할 수 없는 말을 더듬거리는 민족을 더는 보지 않을 것이다.
Whose stammering tongue you cannot understand.

그런데 이상하게도 나는 쓰루카와보다도 영어를 잘 했으며, 영어라면 더듬거리지 않았다.
Surprisingly enough, my English was better than Tsurukawa's and I never stuttered when I spoke it.

녹음을 할 때마다 저는 더듬거리며 나름대로 최선을 다해 각 문장을 여러 번 읽은 다음 다시 되돌려서
Every time I record audio, I fumble my way through saying each sentence many, many times, and then I go back in and pick the ones where I think I suck the least.

나는 더듬거리며 대답도 제대로 못하였다.
I stuttered a reply.

“나의 아버지는 내가 더듬거리면서 말할 때 결코 나의 말을 들으시려고 하지 않았다.
“My father wouldn’t ever listen to me when I stuttered.

그들의 말은 더듬거리고 서투르다.
Their speech is often hesitant and clumsy.

그러나 어떤 집주인들은 그들의 더듬거리는 연설을 들은 후 놀라서 그들에게는 “‘왙취타워’ 사람들”과 같은 소식이 없다고 말하면서 좋은 반응을 보이지 않았다.
But some were met by astonished householders who, after listening to their halting talk, told them that they had no message like the “Watchtower people.”

저는 잠시 더듬거리다가 마침내 사실대로 말하기로 결심했습니다.
I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

예를 들어 “보통” 아이들은 특히 두살에서 네살 사이에서는 (주저한다든가 더듬거린다든가 하는 등) 유창하지 못한 말을 하게 된다.
For example, the “average” child speaks in a nonfluent manner (halting, some stammering or stuttering), especially between the ages of two and four.

(2) 목소리의 적응성을 기르기 위해, 삼첫 17:48-51절을 더듬거리지 않고 가능한 한 빠르게 낭독한다.
(2) To develop flexibility in your voice, read verses 48-51 aloud as rapidly as you can without stumbling.

그리스도교국이 영적 암흑 속에서 더듬거리고 있을 때, 여호와의 백성의 길은 더욱 더 밝아지고 있는 것입니다.
At a time when Christendom gropes in spiritual darkness, the path of Jehovah’s people grows brighter and brighter.

부모가 더듬거리는 아이를 거칠게 대하거나 놀라는 태도로 대하는 것이 아니라 사랑스럽게 대하고 승인의 미소를 지어 주면 긴장이 감소되어 언어 장애가 감소되는 경우가 많다.
Often if parents do not react harshly or in a shocked manner at the stammer or stutter but, rather, lovingly touch and smilingly accept the child, the decrease in tension will decrease the impediment.

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라
Be patient if a stutterer is having difficulty talking to you

그러나 사상이 아니라 단어를 생각하기 시작하면 금방 말을 더듬거리게 될 수 있습니다.
But as soon as you begin to think of words rather than ideas, your speech may become halting.

만일 당신이 칠흑 같은 어둠 속에서 더듬거리며 헤매 본 적이 있다면, 참으로 난감해서 어찌할 바를 몰랐을 것입니다.
IF YOU have ever had to grope your way through darkness, you know how frustrating it can be.

그들은 더는 믿음에 대해 두려움이나 확신의 부족으로 더듬거리는 것이 아니라, 이제는 확신을 가지고 이야기합니다.
They now speak with a certainty of belief, no longer stammering in fear and uncertainty.

더듬거리며 가방에 있는 책을 가리켰다.
Fumbling, I pointed to the book in my bag.

예를 들면, 때때로 나는 많이 더듬거리는 바람에 배정된 시간 내에 연설을 끝마치지 못합니다.
For example, at times, because of the amount of stuttering, I am not able to finish my talk in the allotted time.