도나우 강 oor Engels

도나우 강

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Danube

eienaam

사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.
In fact, half of all the freshwater fish consumed in Romania come from the Danube Delta.

danube

사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.
In fact, half of all the freshwater fish consumed in Romania come from the Danube Delta.

voorbeelde

유럽펄고기는 유럽의 도나우 강과 드네스트르 강 분지에서 발견된다.
The European mudminnow can be found in the Danube and Dniester River basins of Europe.

1991년에 도나우 강 삼각주는 세계 유산 목록에 등재되었습니다.
In 1991 the Danube Delta was inscribed on the World Heritage List.

하지만 도나우 강 삼각주에서는 모래와 퇴적물이 이동하면서 만들어 낸 풍경만 볼 수 있는 것이 아닙니다.
However, the Danube Delta is far more than a landscape of shifting sand and silt.

사실, 루마니아에서 먹는 전체 민물고기의 절반이 도나우 강 삼각주에서 잡은 것입니다.
In fact, half of all the freshwater fish consumed in Romania come from the Danube Delta.

울딘도 도나우강을 다시 넘어 도주했고, 이후로 그는 다시 언급되지 않았다.
Uldin himself escaped back across the Danube, after which he is not mentioned again.

이 도시는 도나우 강 양편의 지역 사회가 화합하여 한 이름을 붙인 때인 1873년에 정식으로 형성되었다.
It was officially formed by 1873, when communities on opposite sides of the Danube River joined hands as well as names.

오스트리아는 고산 초원과 빈의 숲 및 아름답고 푸른 도나우 강으로 실로 유명한 나라이다.
AUSTRIA is justly famous for its alpine meadows, the Vienna Woods, and the beautiful blue Danube.

전 세계에 있는 흰사다새의 절반가량과 난쟁이가마우지의 60퍼센트 이상이 도나우 강 삼각주 안에서 번식합니다.
About half the world’s white pelicans and over 60 percent of the world’s pygmy cormorants breed within the Danube Delta.

어둑어둑하게 저녁놀이 질 때에도 ‘도나우’ 강은 (독일인들은 그렇게 부른다) 조화를 부린다.
Even in the haze of evening grayness, the Donau (as it is called in German) is intriguing.

오무르타그 칸의 치세(814-831) 동안 프랑크 왕국과의 도나우 강 중류 국경 지역은 굳건히 정착되었다.
During the reign of Khan Omurtag (814–831), the northwestern boundaries with the Frankish Empire were firmly settled along the middle Danube.

도나우 강 이북의 쿠만족의 도움을 받아서 페터르와 아센은 그들의 세력을 회복하여 트라키아를 공격하였다.
With the help of the chiefly Cuman population north of the Danube, Peter IV and Ivan Asen recovered their positions and raided into Thrace.

오스트리아의 건축가 요한 슈타버가 도안하였으며, 1973년부터 1979년까지 도나우 강 북부에 지어졌다.
The VIC, designed by Austrian architect Johann Staber, was built between 1973 and 1979 just north of the river Danube.

도나우 강 삼각주에는 1800종이 넘는 곤충이 살고 있다
Over 1,800 species of insects are found in the Danube Delta

이 삼각주에서 가장 유명한 물고기는 철갑상어인데, 이 물고기는 번식기가 되면 도나우 강을 거슬러 올라와서 알을 낳습니다.
Among the most famous delta fish is the sturgeon, which makes its way up the Danube in breeding season to lay its eggs.

그리고 도나우 강은 지난 수천 년 동안 해 왔듯이, 뚜렷한 대조를 이루고 있는 이 삼각주를 계속하여 확장하고 개선하고 회복시켜 나갑니다.
And the Danube, just as it has for thousands of years, continues to build, renovate, and refresh this landscape of striking contrasts.

하나는 도나우 강 삼각주에, 다른 하나는 브라일라의 큰 섬에, 나머지 하나는 도나우 강과 흑해를 연결하는 운하 변에 있었습니다.
One was in the Danube Delta, another was on the Great Island of Braila, and the third was on the canal linking the Danube with the Black Sea.

로마 군대는 바바리쿰으로 진격을 시도하는 대신 그 지역을 가로지르는 리메스를 세워서, 라인 강과 도나우 강 사이의 비점령 지역을 비스듬히 통과하는 통행로를 구축하였습니다.
Instead of trying to invade the barbaricum, the Roman army built the limes across it, forming a corridor running at an angle between the Rhine and Danube rivers, through unconquered territory.

기원 332년에 콘스탄티누스 황제가 도나우 강 북쪽에 살던 게르만 부족들의 연맹체인 고트족과 평화협정을 체결하면서 그리스도교국은 영향력이 더욱 강해졌다.
In the year 332 C.E., Christendom’s influence increased when Emperor Constantine made a peace treaty with the Goths, a confederation of Germanic tribes that lived north of the Danube.

로마인들이 440년에 조약을 어기자, 아틸라와 블레다는 로마의 요새이자 도나우강의 기슭에 있는 상업지인 카스트라 콘스탄티아스 (Castra Constantias)를 공격했다.
When the Romans breached the treaty in 440, Attila and Bleda attacked Castra Constantias, a Roman fortress and marketplace on the banks of the Danube.

우리가 그다음으로 이송된 곳은 코마롬이라는 도시에 있는 낡은 교도소였는데, 코마롬은 도나우 강가에 있는 도시로 부다페스트에서 서쪽으로 약 80킬로미터 떨어진 곳에 있었습니다.
Our next destination was an old prison in Komárom, a city on the Danube River, about 50 miles [80 km] west of Budapest.

휘발유와 디젤유: 배를 이용하여 루마니아와 세르비아 사이의 도나우 강을 건너서 불법으로 휘발유와 디젤유를 운반하는 밀수꾼들은 하룻밤에 많게는 2500달러까지 벌 수 있다.
Petrol and diesel fuel: Smugglers using boats to run contraband petrol and diesel fuel across the Danube River between Romania and Serbia were able to earn up to $2,500 for a night’s work.

뒤이어 일어난 16년에 걸친 대튀르크 전쟁(Great Turkish War)의 결과로 오스만 제국의 국경은 영구적으로 도나우 강 이남으로 밀려나게 되었고, 두 번 다시 중부 유럽에 위협을 미치는 일은 없었다.
During the next 16 years, the Great Turkish War would drive the Turks permanently south of the Danube River, never again to threaten central Europe.

크룸 칸의 재위 기간(802-814)에 불가리아는 북동부와 남부로 팽창하여, 도나우 강과 몰도바 강 중류 지역(현재의 루마니아)을 점령하였고, 809년에는 소피아를, 812년에는 아드리아노폴리스를 점령하고 콘스탄티노폴리스를 위협하였다.
Under the warrior Khan Krum (802–814) Bulgaria expanded northwest and south, occupying the lands between the middle Danube and Moldova rivers, all of present-day Romania, Sofia in 809 and Adrianople in 813, and threatening Constantinople itself.

제7군단은 카이사르의 브리타니아 침공 기간에 사용한 두 개의 군단 중 하나이며, 기원전 48년 파르살루스 전투에서 중요한 역할을 했고, 도나우강 중부 지역을 지키며, 최소한 4세기까지는 존재했다.
Legio VII was one of the two legions used in Caesar's invasions of Britain, and played a crucial role in the Battle of Pharsalus in 48 BC, and it existed at least until the end of the 4th century, guarding the middle Danube.

한편, 황제는 총 병력 52,000 명(독일인 20,000 명, 이탈리아인 12,000 명, 에스파냐인 10,000 명, 네덜란드인 10,000 명)을 이끌고 도나우 강을 향해 진군을 개시했다.
The Emperor gathered an army of around 52,000 men (20,000 Germans, 12,000 Italians, 10,000 Spaniards and 10,000 men from the Netherlands) for his campaign, that was to start on the Danube.