도리이 oor Engels

도리이

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

torii

naamwoord

traditional Japanese gate

사람들은 대개 도리이를 신성시하기 때문에 그 근처에 쓰레기를 버렸다가는 좋지 않은 일이 일어날 거라고 생각한다는 것이다.”
“People generally regard torii as sacred, so dumping litter near one would bring bad luck.”

voorbeelde

예상대로 사람들은 더 이상 도리이 근처에 쓰레기를 내다 버리지는 않지만 “거기서 조금만 멀어져도 문제는 여전하다”고 그 신문은 지적한다.
“A bit further away,” says the newspaper, “it’s a different story.”

사람들은 대개 도리이를 신성시하기 때문에 그 근처에 쓰레기를 버렸다가는 좋지 않은 일이 일어날 거라고 생각한다는 것이다.”
“People generally regard torii as sacred, so dumping litter near one would bring bad luck.”

모리타: "일본의 패전 분위기가 한창 남아있던 시절 포츠담 선언을 무조건적으로 받아들인 후 종전 결단을 내린 분이지요." 쿠엔틴: "이곳은 묘지인가요? 왜 신사 도리이가 있지요?" ※도리이: 신사 입구에 세운 기둥문 모리타: "사실 일왕 조상들의 계보를 거슬러 올라가다 보면 일본 신화로 이어집니다.
Morita: "When it became clear that Japan was about to be defeated in World War II, he decided to end the war by unconditionally accepting the terms of the Potsdam Declaration which called for an unconditional surrender." Quentin: "If this is a graveyard, why is there a torii gate like at a shrine ?" Morita: "That goes back to Japanese mythology.

언덕을 오르는 계단 도중에 시바자쿠라와 같은 핑크색의 도리이가 있어 이곳을 통해 정상에 오르면 작은 신사 가 있다. 이 [야마츠미 신사 ]는 다이쇼2(1913)년, 후쿠시마현 소마군 주변에서 이 곳으로 정착한 사람들이 산의 신인 오야마츠미를 모셔 건립했다.
Taking the stairs up the hill you will come to a Torii gate the same color as the Shibazakura. Passing under it and making your way to the top you'll come upon a small shrine . The Yamatsumi shrine was erected in 1913 by people who came from the Soma-gun region of Fukushima Prefecture to worship the mountain god Oyamatsumi.

사찰 너머 첫 번째와 두 번째 도리이 문 사이로 다가가면 호소도노 외부 신사와 엄숙한 분위기를 자아내는 음악당이 있습니다.
Beyond the temple approach between the first and second torii gates are the Hosodono outer shrine and a court music pavilion, creating a solemn atmosphere.

상점가 끝으로 에노시마신사 의 커다랗고 붉은 도리이가 눈앞에 나타났다.
A big red torii appears in front of you; Zuishinmon Gate is right behind.

앞의 도리이를 통해 약 50m 정도 계단을 올라가면 큰 소나무에 둘러싸여 고요히 서 있는 하이덴(참배신전의 하나)이 바로 눈앞에 있습니다.
Go under the front one, and climb up the stairs for about 50m to find a quiet hall of worship surrounded by huge pine trees in front of you.

신사 입구인 도리이 주변에는 야히코 온천 마을이 있고, 음식점과 기념품 가게가 많이 줄지어 있기 때문에 참배 후 산책하기에도 좋습니다. 음식점이나 관광 정보는 야히코 관광 협회
The hot spring town of Yahiko spreads out near the torii gateway, and there are plenty of restaurants, bars, and souvenir shops, so the area makes a great place to stroll after paying your respects at the shrine. The Yahiko Tourist Association has information on restaurants and tourism.

이나리산으로 향하는 본 신사 뒷편으로 5,000여 개가 넘는 빨간 도리이로 만들어진 "천개의 도리이"라 불리는 신비스러운 통로가 나타납니다.이나리산 정상까지 하이킹은 약 3시간이 소요되며, 찻집와 그 길을 따라 훌륭한 장관을 즐길 수 있습니다. 전체 루트를 돌지 않더라도 충분한 즐거움을 누릴 수 있습니다.
From the back of the main shrine leading to Mount Inari is a mystical corridor called "One Thousand Torii" made of more than 5,000 red torii gates.The hike to the summit of Mount Inari is about a three-hour hike, and you can enjoy teahouses and wonderful views along the way.

신 에노시마 수족관 에서 에노시마 대교 방향으로 15분 정도 걸으면 참배길 입구(청동 도리이)에 도착한다. 이 도리이는 1747년에 창건된 것으로, 도리이를 거쳐 기념품과 음식 점으로 붐비는 참배길을 빠져나가면 또 다른 붉은 도리이가 보인다. 돌계단을 올라서면 신사 의 입구가 있고, 더 안으로 들어가면 에노시마 신사 에 도착하게 된다.
A 15-minute walk from Enoshima Aquarium across Enoshima-ohashi Bridge will get you to the entrance of the approach, marked by a bronze torii (shrine gate) built in 1747. Pass under the torii and through the streets of the approach, lively with souvenir shops and restaurants, and you'll see a scarlet torii ahead of you.