도박 중독 oor Engels

도박 중독

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

pathological gambling

urge to continuously gamble despite harmful negative consequences or a desire to stop

voorbeelde

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.
And anyone is vulnerable, as can be seen by the recent surge of gambling addiction among teenagers and housewives.

아하, 저기, 재미있네 왜냐면 모든 도박중독자가 항상 그렇게 말하거든
Aha, you know, that's funny, because that's what gambling addicts say all the time.

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.
Compulsive gamblers are experts at self-deception.

그러나 각각의 비극에는 공통 요인—도박 중독이 있다.
But each tragedy had a common factor —an addiction to gambling.

여러 도시에는, 도박 중독자 갱생회 같은 돕는 마련이 있습니다.
In many cities assistance programs, such as Gamblers Anonymous, have been set up.

도박 중독—그 결과
Gambling Addiction —The Consequences

그러다가 악몽 같은 도박 중독에 걸린 것이다.
Then they got swept along into the nightmare of gambling addiction.

하지만 도박 중독자들 가운데 도박 습관을 끊어야 할 필요성을 자각하는 사람들이 점점 더 늘고 있다.
There is, though, an increasing awareness among problem gamblers of the need to break the habit.

따라서 도박 중독자는 “이 산업을 지탱시켜 주는 기둥 같은 존재”라고 일간지인 「쥐트도이체 차이퉁」은 보도한다.
Addicted players are thus the “foundation for this line of business,” says the daily Süddeutsche Zeitung.

도박 중독자들인 것이다.”
They are gambling addicts.”

일부 도박꾼들은 도박 중독자 갱생회와 같은 자조 단체의 도움을 받았다.
Others have been aided by self- help groups such as Gamblers Anonymous.

도박 중독자는 자기 자신을 속이는 선수들이지요.
Compulsive gamblers are experts at self- deception.

한 도박사가 무엇에 감동을 받아서 도박 중독에서 벗어나 정당한 직업을 갖고 가족을 부양하게 되었습니까?
What moved a professional gambler to break free from his addiction and support his family by means of honorable work?

돈을 조금만 걸겠다고, 몇 번만 해 보겠다고 마음을 먹었던 수많은 사람이 그만 도박 중독에 걸려들어 빠져나오지 못하게 되었습니다.
Countless numbers of people, determined to wager only a small amount of money or to try their hand at gambling just a few times, have become entangled and unable to escape gambling addiction.

오스트레일리아 정부는 이러한 게임으로 인해 어린이 도박이 사회적으로 용인되고 어린이들이 “훗날 도박 중독에 빠질 수 있다”고 경고한다.
A government report warns that such simulations may legitimize gambling among children “and may lead them to become problem gamblers in the future.”

새로 도박 중독에 걸린 많은 사람은 단지 “자신의 행운을 시험”해 보고 싶어서 심심풀이로 도박을 하는 것으로 시작하였다.
Many of the new addicts started off as casual gamblers who just wanted to “try their luck.”

프랑스의 도박 중독자
French Gambling Addicts

예를 들어 볼트 21은 못말리는 도박 중독자들로 가득차 있었구요.
Vault 21, for instance, was filled with nothing but compulsive gamblers.

“도박 중독자가 남아프리카 공화국에 얼마나 많이 있는지는 아무도 모르지만, 적어도 ‘수천 명’은 된다”고 남아프리카 공화국의 한 신문은 기술하였습니다.
“No- one knows how many gambling addicts there are in South Africa,” wrote a South African newspaper, “but there are ‘thousands’ at least.”

뿐만 아니라, 추산에 의하면, “도박 중독자들은 NSW에서 생산성 저하, 파산, 이혼 비용 등으로 매년 5000만 달러의 비용을 소비하고 있다.”
In addition, it is estimated that “gambling addicts are costing NSW $50 million a year in lost productivity, bankruptcy and divorce costs.”

“프랑스의 도박 중독자 수가 30만에서 50만 명에 달하는 것으로 추산된다”고 프랑스의 일간지인 「르 피가로」는 단언한다.
“It is estimated that the number of gambling addicts in France is between 300,000 and 500,000,” declares the French daily Le Figaro.

도박 중독자 갱생회의 고든 무디는 이렇게 말한다. “처음에는 [도박이] 위대한 발견을 하거나 사랑에 빠지는 것처럼 멋지고 새로운 경험이다.
Gordon Moody, of Gamblers Anonymous, says: “At first, [gambling] is a wonderful new experience, like making a great discovery or falling in love. . . .

아이들은 점점 더 어린 나이에 시작하며, 과거 어느 때보다도 더 많은 아이들이 도박에 빠진다”고 도박 중독자 갱생회라는 단체의 대변인은 말하였습니다.
“The kids are starting at younger and younger ages, and more of them are getting caught up in it than ever before.”

남아프리카 공화국의 한 도박꾼은 이렇게 고백하였습니다. “도박 중독자가 되어 룰렛 바퀴 옆이나 블랙잭 테이블에 앉게 되면, 만사를 잊게 됩니다.
Confessed one South African gambler: “If you’re a gambling addict, and you sit down at the roulette wheel or the blackjack table, nothing else matters.

많은 병적인 도박 중독자들은 자신들의 도박 중독이 “흡연이나 알코올이나 마약 남용과 같은 실제적인 공중 보건 문제로” 인식되기를 바란다고 동 지는 보도한다.
Many pathological gamblers would like to have their addiction considered to be “as real a public health problem as tobacco, alcohol, and drug abuse are,” says Le Figaro.