도쿠가와 이에야스 oor Engels

도쿠가와 이에야스

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Tokugawa Ieyasu

voorbeelde

때는 1590년 8월의 어느 화창한 여름날, 한 남자가 일본 동부의 에도라는 어촌에 첫발을 내딛습니다. 그는 다름 아닌 도쿠가와 이에야스(오른쪽)로, 후에 도쿠가와 가문에서는 최초로 쇼군의 칭호를 받게 됩니다.
ON A beautiful summer day in August 1590, Ieyasu Tokugawa (right), who later became the first Tokugawa shogun,* set foot in the fishing village of Edo in eastern Japan.

정토종의 칠대본산 중 하나로 도쿠가와 이에야스 가문의 위패를 모신 절로 알려져 있습니다.
One of the seven head temples of the Pure Land sect of Buddhism and famous as the family temple of the Tokugawa shogun clan.

1590년에 도쿠가와 이에야스 는 에도를 근거지로 삼아 1603년에 쇼군 이 되었으며 도시는 막부의 중심지가 되었다.
In 1590, Tokugawa Ieyasu was transferred from Mikawa Province (his lifelong base) to Kantō region .

모리 씨는 1600년 의 세키가하라 전투 에서 도쿠가와 이에야스 에게 패하였다.
Mōri Terumoto was then defeated by Tokugawa Ieyasu in the battle of Sekigahara in 1600.

그 다음에 1603년 에는 도쿠가와 이에야스 가 에도(지금의 수도인 도쿄)에 막부를 세웠다.
A new strong man, Tokugawa Ieyasu , established the shogunate at Edo (today's Tokyo) in 1603.

창건은 651년으로, 야마토타케루노미코토, 아메노코야네노미코토, 그리고 도쿠가와 이에야스가 모셔져 있다.
Torikoe shrine itself was built in 651 and is dedicated to Yamato-takeru no Mikoto, Amanokoyano no Mikoto, and Tokugawa Ieyasu.

1590년에 도쿠가와 이에야스 는 에도를 근거지로 삼아 1603년에 쇼군 이 되었으며 도시는 막부의 중심지가 되었다.
In 1590, Tokugawa Ieyasu made Edo his base. He became shogun in 1603, and the town became the center of his military government.

1610년 에 도쿠가와 이에야스 는 오와리 국 의 국부를 기요스로부터 약 7km 떨어진 더 전략적인 곳에 위치한 오늘날의 나고야로 옮겼다.
In 1610, Tokugawa Ieyasu moved the capital of Owari province from Kiyosu around seven kilometers to a more strategic location in present-day Nagoya.

악의 기운으로부터 보호해 주는 곳으로 알려진 가미가모 신사는 오다 노부나가와 도쿠가와 이에야스와 같은 역사적인 인물들이 방문한 곳입니다.
Known for providing protection from evil, Kamigamo Shrine has been visited by such great historical people as Oda Nobunaga and Tokukgawa Ieyasu.

시나가와 신사의 다이다이카구라 가무는 1600년 도쿠가와 이에야스가 세키가하라 전투에 출진할 때 승리를 기원하며 봉납된 것으로 알려져 있습니다.
Legend says the ritual at Shinagawa-jinja Shrine was dedicated to prayer for victory as Tokugawa Ieyasu embarked on the Battle of Sekigahara in 1600.

에도시대 초기에는 장군이 된 도쿠가와 이에야스(1543-1616)에 의해 바쿠후의 기원소가 되면서 그 위용은 더욱 높아지고, 센소지, 그리고 아사쿠사는 에도 문화의 중심지로 번성해 갔습니다.
In the early Edo Period, Shogun Ieyasu Tokugawa (1543-1616) designated the temple as the Shogunate's prayer temple, and its dignity was further enhanced. Senso-ji Temple and the Asakusa area continued to thrive as a center of the Edo culture.

우에노 산은 도쿠가와 이에야스, 히데타다, 이에미츠 장군 삼대에 걸쳐 귀의를 받은 자안대사 덴카이 대승정이 간에이 2년(1625)에 간에이지를 창건한 이래, 두터운 신앙의 장소가 되었습니다.
The hill of Ueno has been a place of faith since Kan-eiji Temple was founded in 1625 by Jigendaishi Tenkai, a Buddhist priest of the highest rank, who was followed by the three successive shoguns: Ieyasu, Hidetada, and Iemitsu Tokugawa.

덴표원(729)년 창건이라고 하는 오랜 역사와 전통이 있는 신사입니다. 도쿠가와 이에야스에 관계가 깊고 엔슈 입국이나 나가시노 합전시에 참배했다고 합니다. 경내에는「도요하시의 거목・명목 100선」에 뽑힌 계수나무가 있습니다.
This is an old historical and traditional shrine, which is said to have been built in the first year of the Tenpyo Period (729). The shrine is deeply connected to Tokugawa Ieyasu, and it is said that he visited this shrine during the Enshu Invasion and Nagashino War. In the shrine grounds, there are Japanese Judas trees selected among the 100 selections of large and famous trees of Toyohashi.

아사쿠라테라 스이코 천황이 528년 창건한 도쿄 내에서 가장 오래된 절로 알려져 있습니다.에도시대에는 도쿠가와 이에야스가 막부의 안녕을 비는 곳으로 지정하여 시타마치 문화(다운타운 문화)의 중심적인 존재로 자리 잡았습니다.오모테산도의 입구에 있는 카미나리몬, 오른쪽에는 바람의신, 왼쪽에는 벼락의 신이 위치하고 있으며, 본당 천장의 그림과 경내에 있는 5중탑 등 볼 거리가 많이 있습니다.
It is said to be the oldest temple in Tokyo which was built by Emperor Suiko in 628.In the Edo period, the first shogun, Tokugawa Ieyasu designated the temple as the prayer of the shogunate and also became the centerpiece of then downtown culture. There are many sights in the premises such as the entrance gate of Omotesando (commonly known as Kaminarimon), the statue of the goddess on the right, the thunder statue on the left, the ceiling painting of the main hall and the five-storey pagodas rising in the precincts.

2층 전시실 아마미 승정이 창건하고 도쿠가와 막부의 보리사가 된 간에이지, 그리고 아스카 시대부터 관세음보살을 모시고 에도 막부 초대 장군인 이에야스에 의해 바쿠후의 기원소가 된 센소지, 그 인근에는 많은 사찰이 있어 예부터 참배객으로 붐비면서 다양한 상인과 길거리 곡예사 등이 오갔습니다.
There are many temples in the area around the gallery, including Kan-eiji Temple, which was built by Buddhist Priest Tenkai and was a family temple of the Tokugawa shoguns, and Senso-ji Temple, which has enshrined the Bodhisattva of Compassion since the Asuka Period and was designated as the Shogunate's prayer temple by Ieyasu Tokugawa, the first Tokugawa shogun.