돌려 말하기 oor Engels

돌려 말하기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

euphemism

naamwoord

use of a word or phrase to replace another word with one considered less offensive

제 생각엔 C 받는 학생을 좋게 돌려말하는것 같은데요,
I suspect that's possibly a euphemism for C student

voorbeelde

이봐요, 그걸 내 아내 탓으로 돌리지 말아요
Hey, don't blame this on my wife.

일부 형제들은 인터넷상에서 논쟁을 벌이는 일에 휘말려서 여호와의 이름에 더욱더 불명예를 돌리고 말았습니다.
Some brothers have been drawn into online debates and thus have brought added reproach on Jehovah’s name.

중국어로 " 퇴근 " ( Xia Gang) 이란 " 실직" 을 돌려 말한 표현입니다.
" Xia Gang " is a Chinese euphemism for " laid off ".

감히 이 문제를 내 탓으로 돌리지 마
Don't you dare push this on me.

고개를 돌리지 말아주세요.
don't turn up your nose.

‘주 예수여 내 [영]을 받으시옵소서 ··· 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서.’
Stephen, ‘Lord Jesus, receive my spirit . . .

온수기를 너무 뜨겁게 돌리지 말라
Do not turn hot-water heater too high

감이 나에게서 등돌리자마라, 깜둥아.
Don't you turn your back on me, boy.

내탓으로 돌리지 마슈 늙은 양반.
Don't put that on me, old man.

말 돌리지마, 존.
Don't turn away, John.

제 생각엔 C 받는 학생을 좋게 돌려말하는것 같은데요, 자기 방에만 있는 그런 학생이요. 어떤가요?
I suspect that's possibly a euphemism for C student who spent a lot of time in his room?

하나님께 영광을 돌리는 말을 하는 습관을 배양함
CULTIVATING SPEECH THAT GLORIFIES GOD

고개 돌리지 마세요 아주 조금씩 움직이게 할 거니까요
You shouldn't turn your head.

주제를 돌리지 말아요
Don't change the subject.

“직경이 20‘센티미터’인 나무마다 한개의 꼭지를 만듭니다.” 그는 나무의 크기에 주의를 돌리면서 말한다.
“One tap is made for every eight inches (20 cm) in diameter,” he says, directing our attention to the size of the trees.

저는 몸을 돌려 말했어요. "그러면 입으로 숨쉴 수 있어요?"
And I roll over and I look, and I said, "Well, can you breath out of your mouth?"

내말은 빙빙 돌리지 말고 말하라는거야 내말이, 속내를 말해야 알아듣지 사람이
Exactly, it's like, say what you mean, mean what you say!

중국어로 "퇴근"(Xia Gang)이란 "실직"을 돌려 말한 표현입니다.
"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

모든 책임을 부모 탓으로 돌리지 말고 부모의 도움과 지원을 요청해 보기 바란다.
Instead of laying all the blame on them, ask for their help and support.

여러분을 사랑하기에 돌려 말하지 않고 여러분에게 솔직하게 말씀드리려고 합니다.
Because I love you, I am going to speak to you heart to heart, without mincing words.

그분께 등을 돌리지 말자.
Do not turn your back on him.

그와 마찬가지로, 너무 모호하게 말하거나 돌려 말한다면 상대방이 혼란스러워하거나 오해할 수 있습니다.
In the same way, if our speech is unduly vague or indirect, it may well be confusing or misleading.

하느님께 영광을 돌리는 말 (24, 25)
Ascribing glory to God (24, 25)

종교심이 있는 사람들에게는 하느님께 영광을 돌린다는 말이 이상하게 들릴지 모릅니다.
To religious people the very idea of giving God glory might sound puzzling.

21 그것에서 눈을 돌리지 말고
21 Do not lose sight of them;