돌파하다 oor Engels

돌파하다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to break through

werkwoord

지난밤 시위대가 경찰 봉쇄선을 돌파하려고 했을 때 연쇄적인 충돌이 벌어졌다.
A series of violent clashes took place late at night when protesters attempted to break through the police line.

Soortgelyke frases

돌파
breakthrough

돌파구
break-through · breakthrough

voorbeelde

에드워드 L. 토마스 대령의 조지아 여단은 후방에서 펜더나 힐을 지원하거나 돌파구 확장에 가담하지 않고 예비로 대기했다.
Brig. Gen. Edward L. Thomas's Georgia Brigade was in reserve well to the rear, not summoned by Pender or Hill to assist or exploit the breakthrough.

이에 다윗이 말하였다. “참 하느님께서, 물로 둑을 터뜨리듯이, 내 손으로 내 적들을 돌파하셨다.”
At that David said: “The [true] God has broken through my enemies by my hand like a gap made by waters.”

그들이 지불한 1‘리터’당 75‘센트’라는 가격은 ‘프랑스’도 마찬가지였으며, 다른 나라들에서는 가격이 1979년 말까지는 실제로 1‘리터’당 1‘달러’를 돌파했다.
Their price of about $2.80 per gallon ($.75 per L) was equaled by France, and in other countries the price actually passed $4 ($1 per L) by late 1979.

다음날 그랜트 군대는 피터즈버그의 방어선을 결정적으로 돌파하여 공성전을 끝냈다.
The next day Grant's army achieved a decisive breakthrough, effectively ending the Petersburg siege.

영국에서는 65세 이상의 노인의 수가 8,000,000명의 기록을 돌파하므로써 인구의 10‘퍼센트’를 넘게 되었다.
In Britain the number of persons over sixty-five has passed the 8,000,000 mark—more than 10 percent of the population.

포위 공격군이 도시나 요새의 성문과 성벽을 돌파하거나 무너뜨리기 위해 사용한 전투 장비.
An instrument of warfare used by besiegers to breach or break down the gates and walls of a city or fortress.

저희는 이번 연구가 백신을 이용해 말라리아의 새로운 역사를 쓰기 위해서 필요한 돌파구를 제공할 수 있다고 믿고 있습니다.
We believe that this could provide the breakthroughs that we need to make malaria history through vaccination.

빌: 에너지의 돌파구 마련이 가장 중요합니다.
BG: An energy breakthrough is the most important thing.

생물권에 압력을 가중시키는 또 하나의 막을 수 없는 요소가 있는데, 그것은 세계 인구가 최근에 50억대를 돌파했다는 사실이다. 생물학자인 앤 에리히와 폴 에리히는 이렇게 기술한다.
Pressure on the biosphere is increased by another inexorable factor —world population recently passed the five billion mark.

오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.
Today, the number of printed copies has passed the one hundred million mark, making the New World Translation one of the most widely distributed Bibles.

각대가 팔진도(八陣圖)를 원용해 진세를 펴고, 앞선 '박수'가 적진을 돌파하여 적의 가마를 쳐부수면 그것으로 승리한다.
Jack hesitates as he realizes this to be true, but overcomes his doubt and severs the evil hand holding the alicorn, thus expelling him into the void.

메사 왕은 전세가 자신에게 불리하게 돌아가고 길-하레셋이라는 도시에 갇히게 되자 700명과 함께 에돔 왕 쪽으로 돌파하려고 하였지만 성공하지 못하였다.
When King Mesha found himself penned up in the city of Kir-hareseth with the battle going against him, he, with 700 men, unsuccessfully tried to break through to the king of Edom.

정부가 교체된 지 한달 후인, 1973년 10월에, 전도인 수가 10,119명에 도달함으로써 ‘칠레’에서는 처음으로 전도인 10,000명 선을 돌파하였다.
In October of 1973, just one month after the change of government, Chile passed the 10,000 mark in publishers for the first time with 10,119.

미국 자동차 제조업자 협회에 따르면, 미국은 최근에 자동차 생산량이 1억 대를 돌파하였다.
According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

하나를 돌파하고 한 문제를 해결한 후 무언가 찜찜한 기분을 가지게 되어 그 다음 문제를 찾아내는 이 반복되는 절차가 우리가 이 기술을 통해 혁신을 이루려고 할 뿐 아니라 가장 필요한 사람들이 사용하게 하도록 실제로 도왔죠.
This iterative process of breaking through and attacking one problem and not feeling totally comfortable, and identifying the next problem, has helped us go along this path of actually trying to not only innovate with this technology but make sure it can be used for people who perhaps need it the most.

급식소에서 일한 봉사자들이 만든 도시락은 25만 개를 돌파하였다!
The kitchen crew prepared over a quarter of a million meals!

2010년 8월에 그는 이미 5000만명의 추종자 수를 돌파한 최초의 스포츠인이었고, 2014년 10월에는 그는 최초의 스포츠인이자 샤키라에 이어 두 번째로 1억명의 추종자를 돌파한 인물이 되었다.
As of June 2015, he has the world's biggest Facebook fanbase with 103 million followers: he became the first sportsperson to reach 50 million followers in August 2010, and in October 2014, he became the first sportsperson, and the second person after Shakira, to reach 100 million followers.

돌파구를 생각해 내야 합니다. 우리는 아이들에게 영감을 주어야 합니다. 아이들이야 말로
We need to inspire them, because they need to lead us and help us survive in the future.

그 결혼은 단순히 격정의 돌파구를 제공하는 것이었읍니까 아니면 한 인간으로서 진정으로 아끼고 사랑하는 사람과 함께 생활하려는 것이었읍니까?
Was it merely to provide an outlet for passion, or was it to share life with someone who is genuinely appreciated and loved as a person?

넌 평생동안 너의 이슈에 대해 정면 돌파 할 수 있는 일이 없었자나?
Have you ever in your life been able to confront an issue head-on?

일부 학자들의 말에 의하면, 아시리아 왕 산헤립(센나케리브)이 자기 발로 나일 운하들을 모두 말려 버리겠다고 자랑한 것은, 이집트의 도시들과 성채들 주위에 물이 가득 차 있는 방어용 해자를 돌파할 수 있다는 자신감을 나타낸 것이다.—왕둘 19:24.
Some scholars suggest that Assyrian King Sennacherib’s boast of drying up all the Nile canals with his feet signified his confidence in his being able to overcome defensive water-filled moats around Egyptian cities and strongholds. —2Ki 19:24.

하지만 또 다른 어려운 현실이 있다. 우리가 그러한 돌파구를 얻게 된다 하더라도 빈곤, 경제 불황, 범죄, 화합할 수 없는 이웃들, 무서운 전쟁들 및 현 제도의 기타 모든 불안 요소들에 휩싸여 살아 간다면, 참다운 행복이란 있을 수 없다.
Yet, another hard fact is this: Even if we had that, there would still not be real happiness if we were surrounded by poverty, inflation, crime, disagreeable neighbors, horrible wars and all the other insecurities of this present system.

지난밤 시위대가 경찰 봉쇄선을 돌파하려고 했을 때 연쇄적인 충돌이 벌어졌다.
A series of violent clashes took place late at night when protesters attempted to break through the police line.

희망을 줄 수 있는 어떤 과학상의 “돌파구”가 전혀 발견되지 않았다.
There have been no scientific “breakthroughs” that can give this hope.

무슨 돌파 작전 말이야?
What breakthrough?