돌풍 oor Engels

돌풍

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

whirlwind

naamwoord

weather phenomenon

gust

naamwoord

거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.
A sudden gust of wind sent him crashing to the earth.

flurry

naamwoord

squall

naamwoord

어떤 때는 설치 작업을 다 끝내 놓았는데 밤중에 맹렬한 돌풍이 불어 모든 것이 주저앉아 버린 때도 있었습니다.
Sometimes we would have everything set up, only to have it all blown down by a violent squall during the night.

voorbeelde

언덕 도처에 나무, 금속, 파편 조각이 흩어져 있었는데, 푸른 것이라곤 하나도 없었고, 시속 320킬로미터까지 이른 돌풍 때문에 시들어 버린 갈색 나무 그루터기와 타버린 풀뿐이었습니다.”
All over the hills were pieces of wood, metal, and debris; nothing green, just brown stumps of trees and burned grass, seared by wind gusts of up to 200 miles per hour [320 km/ hr].”

6월25일과 26일에 한국을 강타한 태풍은 폭우와 돌풍을 동반하며 장마의 시작을 알렸다.
A typhoon hit South Korea on June 25 and 26, 2011, bringing heavy downpours and gusts and signalling the start of the rainy season.

동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.
He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

1) 산 위에 있을 때 여러분이 예상하지 못했지만 발생할 문제 예를 들어 산 위에 얼음이 있는데 여러분이 피할 수 없는 것 처럼 말입니다. 또 여러분이 예상하지 못했고 피할 수 없는 갑작스러운 돌풍이나 눈사태 혹은 날씨 변화 같은 것 말입니다.
But what really matters is two kinds of problems -- problems that occur on the mountain which you couldn't anticipate, such as, for example, ice on a slope, but which you can get around, and problems which you couldn't anticipate and which you can't get around, like a sudden blizzard or an avalanche or a change in the weather.

‘행 글라이딩’ 사고의 기술상 원인으로는 아주 경험 많은 ‘행 글라이더’에게도 재난을 초래할 수 있는 비행 중의 기계 고장(조립과 보존시의 주의에도 불구하고 발생할 수 있다), 풍향의 급변 및 거센 돌풍, 특히 강한 하강 기류 등을 들 수 있다.
The technical reasons for hang-gliding accidents have been listed as mechanical failure in flight (which can happen despite care in assembly and maintenance), sudden changes in wind direction and powerful gusts, particularly strong downcurrents that can bring disaster to the most experienced hang glider.

사이렌 소리 같은 날카로운 소리를 내면서, 시속 230킬로미터의 지속적인 바람과 최저 시속 260킬로미터의 돌풍을 동반한 폭풍이 플로리다 주 남부의 430평방 킬로미터 지역을 파괴하였다.
Screaming like a siren, with sustained winds of 140 miles per hour [230 km/ hr] and gusts of at least 164 miles per hour [260 km/ hr], the storm leveled 165 square miles [430 sq km] of south Florida.

한번의 강한 돌풍에도 그 줄타기 광대가 균형을 잃을 수 있는 것처럼, 사람들의 생활에서 일어나는 여러 가지 사태로 인하여 정신적인 혹은 감정적인 균형을 잃는 사람들이 증가하고 있다.
Just as a strong gust of wind could have unbalanced that tightrope walker, so things are occurring in people’s lives to cause more and more of them to become mentally or emotionally unbalanced.

거센 돌풍이 그를 휘몰아 땅에 추락시켰다.
A sudden gust of wind sent him crashing to the earth.

브랜든이 올린 글은 전 세계에 돌풍을 일으켰고 수백만의 마음에 감동을 주었습니다.
Brandon's post created a global sensation that touched the lives of millions.

개인으로서, 가족으로서, 사회로서, 국가로서, 심지어 교회로서도 우리는 갑작스러운 돌풍을 만나게 되어 어떤 식으로든 ‘주님이시여, 우리의 죽게 된 것을 돌아보지 아니하시나이까?’
As individuals, as families, as communities, as nations, even as a church, we have had sudden squalls arise which have made us ask one way or another, ‘Master, carest thou not that we perish?’

안전도를 높이기 위하여, 이 다리는 최대 시속 220킬로미터의 돌풍과, 1755년에 리스본의 상당 지역을 파괴한 지진의 4배 반이나 되는 강한 지진에 의한 충격도 견딜 수 있도록 건축되었습니다.
For further security, the bridge was built to withstand gusts of wind up to 140 miles per hour [220 kph] and seismic shocks four and a half times greater than the earthquake that destroyed much of Lisbon in 1755.

갑자기 맹렬한 돌풍이 불어 닥쳐 부서지기 쉬운 그 장치가 빙빙 돌며 공중으로 떠오르더니 쿵 하는 소리와 함께 땅에 세게 부딪쳤습니다.
Suddenly, a violent gust of wind grabbed the fragile apparatus, whirled it into the air, and with a sickening thud brought it crashing down.

뱃사람들은 보물을 찾아 거친 바다와 맹렬한 돌풍에 용감하게 맞섰습니다.
Sailors braved turbulent seas and gusty winds in search of treasures.

스웨덴 해군의 자랑거리가, 전투 중이나 공해상에서 거센 폭풍우를 만나서 그런 것도 아니고 겨우 모항(母港)에 불어 닥친 돌풍 때문에 침몰한 것입니다.
The glory of the Swedish Navy was brought down, not in battle or by a violent storm on the high seas, but by a simple gust of wind in her own harbor.

「풍차」(Windmills)라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “강한 돌풍이 불면 셔터에 가해지는 풍압이 스프링의 장력보다 강해져 셔터가 열리며, 그로 인해 바람이 날개 사이사이로 빠져나가 날개가 천천히 돌게 된다.
The book Windmills explains: “When a strong gust comes, the pressure on the shutters overcomes the tension of the spring and the shutters open, spilling wind and slowing the sail.

‘히브리’어 ‘루아흐’는 활동과 동작의 의미를 내포하고 있기 때문에, 번역자들은 그것을 “돌풍, 호흡, 미풍, 폭풍, 바람, 활동력” 및 “영”이라고 번역하였읍니다.
Because the Hebrew word ruʹahh contains the idea of action and movement, English translators have rendered it as “blast, breath, breeze, tempest, wind, active force,” as well as “spirit.”

1985년 5월 31일, 금요일, 한 차례의 토네이도 돌풍이 캐나다, 온타리오 주의 남부 지방을 강타하였다.
ON FRIDAY, May 31, 1985, a series of tornadoes ripped through the southern section of Ontario, Canada.

이 소리는 신호 역할을 한 살랑이는 소리에 불과할 수도 있고, 일부 사람들이 의견을 제시한 바와 같이, 돌풍이 불 때 나는 상당히 큰 소리로서 행군하는 군대의 소리를 압도해 버리거나 또는 그와 비슷한 소리가 나는 데 도움이 된 소리일 수도 있다.—삼둘 5:24; 대첫 14:15.
It could have been a mere rustling sound that served as a signal, or as suggested by some, it may have been a noise of some volume produced by a rushing wind that served to cover up or even to simulate the sound of a marching army. —2Sa 5:24; 1Ch 14:15.

그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.
However, by 11:00 p.m. howling blasts were propelling raindrops horizontally.

10월 26일에 미치는 시속 290킬로미터의 지속적인 바람과 시속 320킬로미터가 훨씬 넘는 돌풍을 일으키는 5급 허리케인이 되었습니다.
By October 26, it had become a Category 5 hurricane, generating sustained winds of 180 miles [290 km] per hour and gusts of well over 200 miles [320 km] per hour.

그러므로, ‘행 글라이더’는 돌풍에 약하며 능숙하지 못한 혹은 경험이 적은 사람은 위험하다.
So the hang glider is vulnerable to sudden gusts of wind and the inability or inexperience of the operator.

돌풍과 사이클론의 언어로 이야기하는. 높은 땅, 높은 의식으로 우리를 고양시켜 주며 그녀는 돌고 세상도 돈다.
She who speaks in gusts and cyclones blasting us back to high ground, high consciousness, she turns and so does the world.

사실상, 우리가 끊임없는 주의를 기울이지 않는다면, 아이들이 이 물건들을 꺼내 다른 위치에 되돌려 놓았을 때처럼 또는 갑작스런 일진의 돌풍이 우리의 우표 수집물들을 ‘배열’해 놓았을 때처럼 사물들은 쉽사리 질서를 다시 잃어버릴 수 있다.
In fact, without our constant attention, things can easily get out of order again, as when the children take things out and put them back in the wrong places, or as when a sudden gust of wind ‘arranges’ our stamp collection.

돌풍 한방이면 쓰러져요
One good gust and we're tipping.