동독 oor Engels

동독

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

East Germany

eienaam

동독의 스파이들과 정보원들에 대해 이야기 해줬습니다.
the spies and the informant from East Germany.

germany (east)

geographic terms (country level)

Soortgelyke frases

동독의 교육제도
Education in East Germany

voorbeelde

동독의 외딴 지역에서 일할 전 시간 복음 전파자들이 필요하였습니다.
There was a need for full-time evangelizers in a remote area in eastern Germany.

1950년대에, 당시의 공산주의 동독에서 믿음 때문에 투옥된 여호와의 증인들은 장기간 독방에 감금될 위험을 무릅써 가며, 성서의 일부분을 한 수감자에게서 다른 수감자에게 전달하여 밤에 읽을 수 있게 하였습니다.
During the 1950’s, in what was then Communist East Germany, Jehovah’s Witnesses who were imprisoned because of their faith risked prolonged solitary confinement when they handed small portions of the Bible from one prisoner to another to be read at night.

그는 동독과 서독이 통일된 후, 10년동안 그 지위를 역임했습니다. 그 후 10년동안, 수백만명의 사람들은 그 파일들을 보기를 요청했습니다.
He held the post for ten years, after East and West Germany reunified.

바로 그러한 가능성에 대해 논의할 목적으로 1960년 12월 25일에 여러 명의 동독 형제들이 한 모임에 초대되었습니다. 마이제 형제는 이렇게 말하였습니다.
It was to discuss just such a possibility that a number of East German brothers were invited to a meeting on December 25, 1960.

스물일곱 군데의 왕국회관이 이전에 동독의 영토였던 곳에 더 완공되었습니다.
Twenty-seven more were completed in the former territory of East Germany.

그곳에서 에르나는 또다시 반대를 받았는데, 이번에는 동독의 사회주의 당국으로부터 받게 되었습니다.
There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.

일부 소식통에 의하면, 동독과 서독 사이의 이 피에 물든 국경선에서 거의 1000명이 사망하였습니다.
According to some sources, nearly a thousand people died on the murderous frontier between East and West.

1945년에 나는 피난민 기차에서 동독에서 온 한 소녀를 만났다.
In 1945 I met a girl coming from East Germany on a refugee train.

1949년 10월 7일 독일 민주 공화국의 건국이 선포되었으며, 이때 소련 외무부에서 동독 정부에 행정권을 부여하였으나, 자치권은 주지 않았으며 점령 정권에 소련의 무제한적인 권한이 행사되며, 행정부, 군부, 비밀 경찰 조직에서 소비에트 세력을 심어놓았다.
The German Democratic Republic was declared on 7 October 1949, within which the Soviet Ministry of Foreign Affairs accorded the East German state administrative authority, but not autonomy, with an unlimited Soviet exercise of the occupation regime and Soviet penetration of administrative, military and secret police structures.

동독 정권의 붕괴이후 그 주민들은 불안한 미래를 맞이했다.
As the war ended, these people found themselves facing an uncertain future.

동독 선수들은 더 잘하고 더 크며 더 강하다는 평판을 받는다’라고 캘리포니아의 한 법률가는 말한다.”
‘Their athletes have the reputation of being better, bigger and stronger.’”

1949년 10월 11일 그는 오토 그로테볼 내각에서 동독의 1대 외무장관이 되었으며, 1950년 폴란드와 함께 동독과 폴란드 인민 공화국의 경계를 정했던 오데르-나이세 조약을 맺었다.
On 11 October 1949 he became East Germany's first Minister of Foreign Affairs in Otto Grotewohl's cabinet and in 1950 he signed the Oder-Neisse Treaty with Poland, that arranged the borderline between East Germany and the Polish People's Republic.

물론, 그 때는 1961년에 베를린 장벽이 세워져 동독과 서베를린이 단절되기 전이었다.
That, of course, was before the Berlin Wall went up in 1961, cutting East Germany off from West Berlin.

1961년 8월에 베를린 장벽이 세워졌을 때, 동독의 여호와의 증인은 갑자기 서독의 형제들과 단절되었다.
When the Berlin Wall was erected in August 1961, Jehovah’s Witnesses in the East suddenly became isolated from their brothers in the West.

약 60,000명의 동‘베를린’ 시민과 동독 사람들이 세 서방 점령지에 있는 직장을 상실하였다.
Some 60,000 East Berliners and East Germans were also cut off from their places of employment in the three Western sectors.

독일 (독일 민주 공화국 [동독])
GERMANY (German Democratic Republic [East])

여동생 마르가레타도—1945년 이래로 공산주의 국가가 된 동독에서 파이오니아를 하고 있다가—함께 왔습니다.
My sister Margaretha —who had been pioneering in Communist East Germany since 1945— came along.

“캐나다와 칠레, 영국, 프랑스, 이탈리아, 동독, 소련, 심지어 오스트레일리아로부터 들어온 보고에 의하면, 일부 학교에서는 어린이의 50퍼센트 혹은 그 이상에 머릿니가 기생하고 있다.”
The science magazine Discover reports: “From Canada and Chile, from England, France, Italy, East Germany, the Soviet Union, even Australia, come reports of head lice infesting as many as 50 per cent or more of the children in some schools.”

경험담 가운데는 장벽이 세워지기 전에 서베를린에서 출판물을 입수하여 동독으로 몰래 가지고 들어갔던 배달원들이 나타낸 용기에 대한 이야기도 있었습니다.
Experiences were related about the courage shown by couriers who had obtained literature in West Berlin before the wall was built and smuggled it into East Germany.

1948년에 동독은 인민이 직접 투표하는 일반 투표를 실시하였으며, 하케가 설명하는 바와 같이 “[여호와의 증인이 박해를 받은] 근본적인 이유는 그들이 일반 투표에 참여하지 않았기 때문”이었습니다.
In 1948, East Germany held a plebiscite, a direct vote by the people, and as Hacke explains, “the fundamental cause [of the persecution of Jehovah’s Witnesses] was that they did not participate in the plebiscite.”

며칠 후, 우리는 동독 전역에서 천국 전도 강습을 마련하라는 지시를 받았다.
A few days later, we were instructed to arrange for classes of the Kingdom Ministry School in all parts of East Germany.

처음에는, 참석하는 전도인들을 서독 전도인과 동독 전도인 반반씩 균등하게 배정하였습니다.
At first, publishers in attendance were divided equally between those from West Germany and those from East Germany.

“남방 왕”은 서베를린을 매혹적인 “서방 세계의 쇼 윈도”로 변모시켜 놓았으며, 서베를린에 사는 친구와 친척을 수월하게 만날 수 있던 동독 사람들은 생활 수준에 상당한 격차가 있음을 알게 되었다.
“The king of the south” made West Berlin into an enticing “western shopwindow,” and people from the East, who could easily visit friends and relatives in West Berlin, saw how different life was there.

1950년대에 동독 형제들은 서적 공급과 인도받는 일을 서독 형제들에게 의존하였다.
In the 1950’s the brothers in East Germany relied on those in the West for literature and guidance.

동독에서는 무슨 일이 있었는가?
What Was Happening in East Germany?