돛대 꼭대기 oor Engels

돛대 꼭대기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

masthead

naamwoord

여동생 코럴과 나는 때때로 그 배의 선실과 갑판을 청소하고, 돛대 꼭대기에 달린 등을 빌려다가 새우잡이를 하곤 하였습니다.
My sister Coral and I would sometimes clean the cabin and deck, and we would borrow the masthead lamp to go prawning.

voorbeelde

여동생 코럴과 나는 때때로 그 배의 선실과 갑판을 청소하고, 돛대 꼭대기에 달린 등을 빌려다가 새우잡이를 하곤 하였습니다.
My sister Coral and I would sometimes clean the cabin and deck, and we would borrow the masthead lamp to go prawning.

돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다.
Like one lying at the top of a ship’s mast.

바다 한가운데 누운 것 같고 돛대 꼭대기에 누운 것 같아, ‘아무리 때려 보아라.
‘I must have been hit,’ you will say; ‘I must have been beaten up, but I don’t remember it.

“고기 떼를 찾을 때 우리는 저기 돛대 꼭대기의 망루에다 한 사람을 아침 여섯시에서 저녁 여섯시까지 배치합니다.
“When looking for fish,” the captain explained, “we keep a man in that lookout post up there at the top of the mast from six in the morning until six o’clock at night.

(잠언 23:29, 30, 현대 영어 역본[Contemporary English Version]) 과음을 하면 “바다 한가운데 누운 자, 돛대 꼭대기에 누운 자” 같은 느낌이 들 수 있습니다.
(Proverbs 23:29, 30, Contemporary English Version) Overdrinking can make you “feel as if you were out on the ocean, seasick, swinging high up in the rigging of a tossing ship.”

동 필자는 술 취하는 자 스스로가 겪는 일들에 대해 계속 이렇게 묘사한다. “그리고 너는 정녕 바다 한가운데 누운[물에 빠진 사람이 겪는 것 같은 혼란을 겪으면서 결국은 무의식 상태에 빠져 들어가는] 자, 돛대 꼭대기에 누운 자 같을 것이다[돛대 꼭대기가 배의 요동이 가장 심한 지점인 것처럼, 술 취하는 자의 생활은 사고나 발작이나 싸움 등으로 위험에 처하게 된다].
The drunkard’s personal experience is described as the writer continues: “And you will certainly become like one lying down in the heart of the sea [experiencing the confusion of one drowning, finally passing into unconsciousness], even like one lying down at the top of a mast [as the rocking of the ship is greatest at this point, the drunkard’s life is in danger from accident, stroke, a fight, and so forth].

메디네트하부의 돋을새김에서는 돛을 단 돛대 하나가 있고 그 꼭대기에는 망대가 있는 이집트 선박을 묘사한다.
A relief at Medinet Habu depicts Egyptian vessels that had a mast with a sail and a crow’s nest atop the mast.