뒤흔들다 oor Engels

뒤흔들다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to sway

werkwoord

여러 세기 동안, 정치가들과 위정자들이 백성들의 마음을 뒤흔들기 위해 음악의 힘을 사용해 왔다.
For centuries, politicians and rulers have used that power to sway people’s hearts.

voorbeelde

1970년대 초에 매우 심각한 정치 범죄가 일어나 미국을 뒤흔드는 바람에, 그 범죄와 연관된 이름이 영어의 일부가 되기까지 하는 일이 있었습니다.
In the early 1970’s, the United States was rocked by a political crime of such gravity that the name connected with it even became part of the English language.

우리가 경험한 땅을 뒤흔드는 듯한 그 무서운 일을 표현할 만한 적합한 말이 없었다. 그래서 우리는 그 모든 것에 대해 말할 수가 없었다.”
There just wasn’t any familiar language for the earthshaking tremendousness of what we had gone through, so we left it all unsaid.”

훨씬 더 많은 전도인과 파이오니아의 증가된 증거 활동이 세계의 밭을 뒤흔들고 있다.
Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

▪ 2005년 10월에 파키스탄 북부와 인도를 뒤흔든 지진으로 인해 7만 4000명 이상이 목숨을 잃었다.—「BBC 뉴스」, 영국.
▪ The earthquake that hit northern Pakistan and India in October 2005 took more than 74,000 lives. —BBC NEWS, BRITAIN.

그것은 세상을 놀라게 했고 미국 정부를 뒤흔들었습니다. 사람들로 하여금 수많은 의문을 갖게했죠. 왜냐하면 흘러나온 정보의 양과 그것이 일으킬 충격의 파장이 엄청났기 때문입니다.
It shocked the world, it shook up the American government, and it made people ask a lot of questions, because the sheer amount of information that was let out, and the potential impacts, were significant.

(누가 21:11) 제1차 세계 대전이 발발한 이후 큰 지진이 땅을 뒤흔들었다.
(Luke 21:11) They shook the earth after World War I began.

13 당신은 당신의 힘으로 바다를 뒤흔드셨고+
13 You stirred up the sea with your strength;+

세계를 뒤흔드는 사건들이 숨돌릴 겨를도 없이 연이어 일어나고 있습니다.
World-shaking events seem to follow one after another at a breathtaking pace.

당시 발칸 반도 국가들에 영향을 주었던 문제들이 어떻게 오늘날 아직도 세계를 뒤흔들고 있는가?
How are the issues that then affected the Balkans still shaking our world today?

“성서 지대” 교회들을 뒤흔들은 인종 문제
Racial Issue Shakes “Bible Belt” Churches

그것이 세계를 뒤흔든 기원전 539년의 일이었읍니다.
That was in the world-shaking year of 539 B.C.E.

미친듯한 아우성과 신음 소리가 하늘을 뒤흔들어 놓았읍니다.
Frantic cries of pain and grief pierced the air.

금년 초에 지진이 엘살바도르를 뒤흔들어 놓았을 때, 여호와의 증인의 그리스도인 형제 관계는 매우 튼튼해서 힘든 구호 활동을 능히 해낼 수 있었습니다.
When earthquakes rocked El Salvador earlier this year, the Christian brotherhood of Jehovah’s Witnesses rose to the challenge of providing relief work.

또한 그 의견서에서는 1939년에 있었던 한 판례를 인용하면서 이렇게 언명하였습니다. “허가제를 통해 검열을 실시하자고 요구하는 것은 책자가 통제받지 않고 자유롭게 배포되는 것을 불가능하게 하므로 헌법에서 보장하는 권리의 근간을 뒤흔드는 것이다.”—사체로는 원문에서.
Quoting a 1939 case, the Opinion stated: “To require a censorship through license which makes impossible the free and unhampered distribution of pamphlets strikes at the very heart of the constitutional guarantees.” —Italics theirs.

가톨릭교는 군사 반란이 나라를 뒤흔든 1936년에 쇠퇴하지 않을 수 없는 형편인 것 같았다.
It seemed that Catholicism was destined to an inevitable decline when, in 1936, a military uprising rocked the nation.

“2008 인터넷을 뒤흔든 화제인물 5”.
"2008 Internet Security Trends".

하나님 곧 전능하신 이의 큰 날의 전쟁이 땅을 뒤흔드는 일은 언제 있을 것인가?
When will that earthshaking battle of the great day of God Almighty occur?

(마태 24:3, 「신세」) 예수께서는 세계를 뒤흔들 사건들과 상태들을 자세히 지적하심으로써 대답하셨는데, 그러한 일들은 복합적으로 인류가 현 사물의 제도의 “마지막 때”, “마지막 날”에 처해 있음을 나타내는 것입니다.
(Matthew 24:3) Jesus answered by detailing world-shaking events and conditions that would combine to show that mankind had entered “the time of the end,” “the last days” of this system of things.

그들은 ‘복종하지 않고, 터무니 없는 말을 하고, 속이고, 가르쳐서는 안될 것을 가르쳐 가정들을 온통 뒤흔들어 놓’는 자들이었으며, 또 다른 자들은 거짓말을 하고 게으른 자들이었읍니다.
They were ‘contradictory, unruly, profitless talkers and deceivers of the mind, who subverted entire households by teaching things they ought not’; others were given to lying and laziness.

사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음이 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.
Before long, another sound, the rattle and hum of propellers, gradually increases until it shakes the very air.

수많은 누(gnu)가 지축을 뒤흔드는 굉음을 내며 아프리카 평원을 지나가는 모습은 잊을 수 없는 장관을 연출합니다.
When millions of wildebeests thunder across the African plains, it is an unforgettable spectacle.

1974년 11월 어느 날 저녁, 두 개의 폭탄이 폭발하여 영국 버밍햄의 도심 지역을 뒤흔들었습니다. 이 사건으로 21명이 사망하였습니다.
One November evening in 1974, the city center of Birmingham, England, was rocked by the explosion of two bombs that killed 21 persons.

세계를 뒤흔드는 무슨 사건들이 이제 곧 일어날 것입니까?
What world-shaking events are soon to take place?

그리고 당신은 나를 뒤흔드네요
And you rocked me,

매카시즘은 사회 전반을 뒤흔든 광범위한 문화적ᆞ사회적 현상으로, 미국에서 수많은 논란과 갈등을 일으켰다.
McCarthyism became a widespread social and cultural phenomenon that affected all levels of society and was the source of a great deal of debate and conflict in the United States.