들추다 oor Engels

들추다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

disclose

werkwoord

expose

verb noun

이어서 모세가 말한 “여러분이 제사직도 얻으려고 한단 말입니까?” 라는 질문은 그들의 마음 속에 있는 생각을 들추어냈습니다.
Moses’ further words exposed the reasonings of their heart: “Must you men also try to secure the priesthood?”

reveal

verb noun

바위를 들춰 보면 게거미들이
Turning rocks over revealed this crab spider

voorbeelde

또한 이리저리 들춰 보기도 매우 쉽습니다. 따라서 어느 면을 읽고 있으며 얼마나 많은 분량이 남았는지 쉽게 알 수 있습니다.
It is also very easy to navigate—you can see what page you are on and how many pages you have left.

예수께서는 율법을 인용하신 후에 어떻게 더 깊은 것을 들추셨으며, 어떠한 두 가지 예가 이 점을 알려 줍니까?
How did Jesus, after quoting the Law, probe deeper, and what two examples illustrate this?

(전도 7:9) 더우기, 다른 사람의 결점을 들추어 냄으로써 형제들 사이에 불평을 퍼뜨리는 것은 “여호와의 미워하시는 것” 가운데 하나다.—잠언 6:16-19.
(Ecclesiastes 7:9) Furthermore, spreading discontent among our brothers by exposing someone’s shortcomings is one of the things “Jehovah does hate.” —Proverbs 6:16-19.

내 친구가 마리아의 치맛자락을 들추어 보고 있는 것이었습니다!
My friend was lifting up the skirt of the Virgin!

26 그래서 내가 네 치마를 네 얼굴 위로 들추어 올려서
26 Therefore, I will lift up your skirts over your face,

이에 대해 사도 ‘바울’은 ‘모세’가 십계명이 새겨진 두개의 돌판을 두번째로 받은 후에 ‘시내’ 산에서 내려오면서 경험한 것을 들추었다.
Regarding this, the apostle Paul drew upon Moses’ experience when he descended from Mount Sinai after receiving for the second time two stone tablets inscribed with the Ten Commandments.

바위를 들춰 보면 게거미들이 딱정벌레들과 싸우고 있는 것을 볼 수 있습니다.
Turning rocks over revealed this crab spider grappling with a beetle.

예언자 나단이 다윗의 간음을 들추어내자 다윗은 “내가 여호와께 죄를 지었습니다”라고 말하였습니다.
When Nathan the prophet uncovered David’s adultery, David replied by saying: “I have sinned against Jehovah.”

아마 당신이 어렸을 때, 학교 친구들이 당신의 흠을 들추어 내어 당신의 외모나 성품의 어떤 특징에 관해 놀려댔을지 모른다.
Perhaps when you were younger, your schoolmates picked on you and made fun of some point about your physical appearance or personality.

선전의 먹구름을 헤치고 진상을 들춰보면, 소위 “광명의 시대”라고 하는 이 시대에 끔직한 광경을 보게 된다.
When brought out from under the obscurity caused by clouds of propaganda, the facts reveal a remarkable scene, particularly in this so-called “Age of Enlightenment.”

부모들이 항상 남에 대해 비평조로 말하고, 남을 멸시하고, 약점을 들춘다면, 자녀들이 자기 중심적이 되기 쉽습니다.
Sometimes children become self-centered if the parents are always speaking critically of others, downgrading others, or digging up what is bad.

당신은 “결점을 들추어” 내겠는가?
Will You “Give Away a Fault”?

왜, 옛날 불장난을 들추고 싶어?
What's this about, Johnny?

다른 사람에 대해 과도하게 비평적이 되어, 그들의 잘못을 과장하며 들추어 내는 것은 심각한 죄이다.
Being too critical of others, magnifying their faults and picking on them, is a serious offense.

여호와께서는 예수의 “계약의 피”를 근거로 용서하셨던 그들의 과거의 죄를 다시 들추어 내지 않으실 것입니다.
Jehovah will not bring up again their past sins that were forgiven on the basis of Jesus’ “blood of the covenant.”

그 콩이 움직이도록 하기 위하여 그 모충은 다리로 콩의 매끌매끌한 벽면에 꽉 붙이고, 머리를 콩의 반대쪽으로 부딪히는 동시에 힘차게 자기 몸을 들추기면서 그것을 이리 저리로 보내는 것이다.
To move the bean, the caterpillar grasps the silken wall of the bean with its legs and vigorously snaps its body, striking its head against the other end of the bean and sending it this way or that.

(계시 12:10) 그러므로 다음에 당신의 대화가 다른 사람들에 대한 이야기에 집중될 때 결점을 들추어 내지 않도록 결심하라.
12:10) Hence, the next time your conversation centers upon other persons, be determined not to give away a fault.

2차 세계 대전 후에 일본에서 봉사한 선교인들은 재치를 나타내는 면에서 본이 된다. 그들은 일본 천황이 신격을 포기한 다음에 국교의 실패를 반복적으로 들추어낸 것이 아니라 창조주를 믿을 수 있는 설득력 있는 증거를 제시한 것이다.
Missionaries serving in Japan after World War II set an example in tactfulness—not harping on the failure of the national religion, after the Japanese emperor had renounced his divinity, but rather presenting persuasive evidence for belief in the Creator.

우린 그가 이 진실의 이면을 들춰 보고 이 필사적인 사투를 벌일 기회를 줬는데
We offered him a peek behind the curtain, a chance to ascend this mortal slog.

그러나 플로렌스는 지명된 모든 미혼 처녀들의 잘못을 일일이 들추면서, 아무도 5월의 여왕 왕관을 쓸 자격이 없음을 입증한다.
But Florence has dug up dirt on every single girl nominated, proving that none is worthy to wear the once-much-coveted crown.

네 치마를 네 얼굴 위로 들추어 올려
“I will lift your skirts up over your face;

옥자 귀를 들춰서 전화기를 귀 밑에 넣으랍니다
You're on speakerphone!

역사 기록을 들추어 본 후에, 학자들은 그 이전에 일찌기 기원전 240년까지 소급하여 23번의 회귀(回歸) 하나하나가 목격되었었다는 것을 알게 되었다.
Delving through historical records, scholars have found that the comet had been sighted on every one of 23 revolutions before that, all the way back to the year 240 B.C.E., when it was reported by Chinese astronomers.

“신문의 스포츠 면이든지, 정치 면이든지, 경제 면이든지, 일단 들추어보면, 증거는 한결같다.
“Whether you flip first to the sports pages, the Washington report, or the business section, the evidence is the same.