디아스포라 oor Engels

디아스포라

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Diaspora

eienaam

dispersion of a group of people

디아스포라 공동체들은 다양한 방법으로 본토와 연결되어 있었습니다.
The Diaspora communities had many links with their homeland.

diaspora

naamwoord

Any population sharing common ethnic identity who were either forced to leave or voluntarily left their settled territory, and became residents in areas often far removed from the former.

소위 '디아스포라' 상태에 있는지 이해하게 됩니다.
are now, as they say, in diaspora.

diaspora*

free personal web server to run a node of the Diaspora social network

소위 '디아스포라' 상태에 있는지 이해하게 됩니다.
are now, as they say, in diaspora.

voorbeelde

디아스포라에서의 메시야에 대한 희망
Messianic Hopes in the Diaspora

영어에서 디아스포라란 낱말은 1950년대 중반부터 널리 쓰이게 되어, 상당수의 인구 집단이 다른 특정 국가나 지역으로 쫓겨나 오래 살게 되는 데에도 디아스포라라는 말을 쓰게 되었다.
The term became more widely assimilated into English by the mid 1950s, with long-term expatriates in significant numbers from other particular countries or regions also being referred to as a diaspora.

우리는 가나인들을 디아스포라에 동원하여 하나의 발전과 민주주의를 이끌어낼 수 있었습니다.
We were able to mobilize Ghanaians in the Diaspora to instigate change in Ghana and bring about democracy in Ghana.

그리스 외무부 산하의 그리스 해외 일반국에서는 그리스 디아스포라에 대한 여러 연구 자료를 축적해왔다.
The SAE – World Council of Hellenes Abroad has compiled several studies on the Greek diaspora.

그리고, 여러분들에게 일상 부문의 간략한 동영상을 하나 보여드리려고 합니다. 배를 만드는 곳인데요, 아프리카인들을 모아서 디아스포라에 투자하게 만들려고
And I'd like to show you a quick little video about the informal sector, about the boat- building that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora to invest in.

잘 알려진 얼마의 초기 유대인 그리스도인들은 디아스포라 출신이었는데, 그 가운데는 키프로스 출신인 바나바, 폰투스와 로마에서 산 적이 있는 브리스가와 아굴라, 알렉산드리아 출신인 아폴로스, 타르수스 출신인 바울이 있습니다.—사도 4:36; 18:2, 24; 22:3.
Some well-known early Jewish Christians had a Diaspora background, such as Barnabas from Cyprus, Prisca and Aquila from Pontus and then Rome, Apollos from Alexandria, and Paul from Tarsus. —Acts 4:36; 18:2, 24; 22:3.

하지만, 기원 70년 이후에, 살아 남은 유대인들은 누구나 완전히 본향을 잃고 흩어져서, 희랍어로 “흩어짐”을 뜻하는 디아스포라에서 생활 터전을 잡았다.
After 70 C.E., however, any surviving Jews were completely uprooted, scattered to take up life in the diaspora, the Greek word for “scattering.”

디아스포라 공동체들은 다양한 방법으로 본토와 연결되어 있었습니다.
The Diaspora communities had many links with their homeland.

돈을 받고 일하는 의사였는데 말입니다. 여기서 왜 많은 우리 전문인들이 소위 '디아스포라' 상태에 있는지 이해하게 됩니다.
This brings us to why a lot of us, who are professionals, are now, as they say, in diaspora.

(로마 1:15; 15:24, 28) 그러면 동쪽에 있던 대규모 디아스포라 공동체들은 어떻게 되었습니까?
(Romans 1:15; 15:24, 28) But what about the large Diaspora communities in the East?

저는 예술이 변화를 일으키는 힘을 믿습니다. 그것이야 말로 아프리카의 이미지를 그려갈 수 있는 길이기 때문입니다. 디아스포라의 길이기도 하지요. 예술가들이 그려내는 것들과 또 그것을 문화로 만들어내는 것 그들의 인종 뿐 아니라 세상을 바라보는 독특한 시각을 담아서 일궈가는 것 그들이 사는 곳의 이야기가 담긴 그것이죠.
I believe in the transformative power of art, as it is our only way to paint a nuanced image of Africa, but also its diaspora, one that will be painted by its artists and its cultural producers with their radical but also very unique view of seeing the world and their place in it.

(사도 16:22, 23) 한 저술가는, 이 기간에 사울이 “권위 있는 종교 지도자들과 행정 당국 모두로부터 박해를 받을 만한 방법으로, 흩어져 살고 있는 유대인들인 디아스포라의 회당들에서 그리스도에 관해 증거한 것”이라는 의견을 제시한다.
(Acts 16:22, 23) One writer suggests that Saul during this period was “witnessing about Christ within the synagogues of the Diaspora in such a manner as to bring about persecution from both the religious and the civil authorities.”

바울의 여행과 디아스포라의 유대인들
Paul’s Travels and Jews in the Diaspora

오늘날 이스라엘 공화국에 사는 수백만 명의 유대인과 디아스포라(세계 전역에 흩어져 사는 유대인)가 유대교를 믿고 있습니다.
Today Judaism is practiced by millions of Jews in the Republic of Israel and the Diaspora (dispersion around the world).

좋은 소식이 이미 다마스쿠스와 안티오크를 비롯하여 시리아와 그보다 먼 곳들에 있는 디아스포라의 유대인들에게도 전파되고 있었습니다.
The good news had already reached Diaspora Jews in Syria and beyond, including Damascus and Antioch.

아굴라는 디아스포라 유대인(흩어진 유대인들)의 한 사람으로 소아시아 북부 지역의 폰투스 태생이었습니다.
Aquila was a Jew of the diaspora (the dispersed Jews) and a native of Pontus, a region in northern Asia Minor.

그리고, 여러분들에게 일상 부문의 간략한 동영상을 하나 보여드리려고 합니다. 배를 만드는 곳인데요, 아프리카인들을 모아서 디아스포라에 투자하게 만들려고 제가 노력하고 있는 곳입니다.
And I'd like to show you a quick little video about the informal sector, about the boat-building that I, myself, tried to mobilize Africans in the Diaspora to invest in.

디아스포라의 유대인들이 사용한 성서는 히브리어 성경의 그리스어 번역본인 「칠십인역」이었습니다. 한 참조 문헌은 이렇게 알려 줍니다.
The Bible of the Diaspora Jews was a Greek translation of the Hebrew Scriptures known as the Septuagint.

그리고 그녀 스스로 말할 때면, 디아스포라의 후손으로서 멋진 점은 우리 스스로의 다른 모습을 보여줄 수 있다는 지점에 있다고 합니다. 아프리카인이라는 의미를 찾아가는 점에서도요.
And as she says herself, the beauty of being a child of the diaspora is really being able to reinvent ourselves and what it means to be African.

홈 서버는 디아스포라*, GNU 소셜과 같은 분산 연합형 소셜 네트워크를 호스팅하기 위해 사용할 수 있다.
Home servers can be used to host distributed federated social networks like diaspora* and GNU Social.

디아스포라의 유대인들에 대하여 사도 바울이 나타낸 관심
THE APOSTLE PAUL’S CONCERN FOR JEWS IN THE DIASPORA

우리의 공공 기관들이 이런 조직과 파트너가 될 수 있다면 우리는 디아스포라 인구들의 잠재력을 드러낼 수 있을 것입니다. 저는 몇몇 분들이 이 주제에 대해 고심하고 있으신 걸 압니다.
If our public-sector organizations could partner with these institutions, we could unlock the potential of our diaspora populations.

틀림없이 야고보와 예루살렘 회중의 다른 성원들은 그러한 기회를 활용하여 디아스포라에서 온 유대인들에게 증거하였을 것입니다.
No doubt, James and the other members of the Jerusalem congregation used these opportunities to witness to Diaspora Jews.

디아스포라 즉 유대인들이 각지에 흩어져 살게 된 일은 그들이 다른 나라에 정복당하면서 일어났습니다. 그들은 기원전 740년에 아시리아 사람에게, 그리고 기원전 607년에는 바빌로니아 사람에게 정복당해 타국으로 유배 생활을 떠나야 했습니다.
This dispersion, or Diaspora, arose because the Jews were exiled from their homeland by conquering nations —first by the Assyrians, in 740 B.C.E., then by the Babylonians, in 607 B.C.E.

또 다른 지역 디아스포라의 게시물들은 손재주없는 어머니와 아이들을 위한 추쿠룬크스의 팁이라는 발렌타인데이 공예 활동을 게시했다. 반면 추쿠룬크스(chookooloonks)의 고향인 트리니다드와 토바고의 우더씬(Wuzdescene)은 완벽하다고 생각되는 발렌타인 데이 지면광고 이미지를 포스팅했다.
Other posts from the regional diaspora included chookooloonks’ tips for a Valentine's Day craft activity “for kids with moms who are *completely* uncrafty”, while back in chookooloonks’ homeland, Trinidad and Tobago, Wuzdescene posted an image of a press advertisement that he thinks is perfect for Valentine's Day.