따갑습니다 oor Engels

따갑습니다

voorbeelde

한 ‘가톨릭’ 일간지는 침례식에 관하여 이렇게 보도하였다. “3,619명의 사람들이 10시부터 ‘올림픽’ 수영장에 들어가기 위하여 따가운 햇볕 아래 줄을 지어 기다리는 일은 ··· ‘파리’ 근방 수영장에서는 한 번도 볼 수 없던 일이었다.
The Catholic daily L’Aurore said of the baptism: “This has never happened before in any swimming pool in the Paris region, not even on the hottest of days . . . at 10 o’clock [3,619] persons were waiting under a burning sun in order to get into the Olympic Swimming Pool. . . .

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.
A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

“독서를 늘리고 텔레비전 시청은 줄이라는 말을 귀가 따갑도록 들었겠지만, 여전히 그러한 조언을 거듭해서 반복할 필요가 있다.”
Sigman comments: “It sounds like old-fashioned advice to say read more and watch television less, but it needs repeating.”

상업계는 광고 매체를 통해서, 돈으로 살 수 있는 온갖 물품과 편의 시설을 가질 때 행복이 온다고 귀가 따갑게 떠들어 댄다.
It presents its case through the medium of advertising, saying in so many words: Happiness comes from having all the material goods and services that money can buy.

집회에 가려고 집 밖으로 나가면 사람들의 따가운 시선을 견뎌야 한다는 것을 알고 있었습니다.
I realized that this meant venturing out of the house and enduring people’s stares.

안내인은 우리에게 이렇게 이야기했다. “하마는 낮에는 온종일 따가운 햇볕을 피해 물 속에서만 어슬렁거리다가, 밤이 되면 물에서 나와 풀을 뜯습니다.
“The hippo,” our guide told us, “lounges about in the water all day to avoid sunburn, then comes out to graze at night.

걷다가는 번번이 멈춰서 신발을 벗고 따가운 모래를 털어 내거나 새 힘을 얻기 위해 사탕수수를 잘라 씹어야 하였다.
Many times we had to stop and remove burning sand from our shoes or cut sugarcane to chew on to renew our strength.

뉴스 보도들은 매일같이 귀가 따갑도록, 인간 사회가 당혹스러운 문제들로 가득 찬 곤경에 빠져 들고 있음을, 과학과 과학 기술이 놀라운 업적을 이루어 내고 있는데도 불구하고 그런 일이 벌어지고 있음을 우리에게 우울하게 상기시켜 주고 있습니다.
On a daily basis, news reports bombard us with grim reminders that human society is sinking into a quagmire of perplexing problems—and this despite remarkable achievements in science and technology.

불 가까이로 너무 많이 가면 눈이 뜨겁고, 코는 따가워집니다.
If you get too close, it burns your eyes and stings your nostrils.

유황 성분이 포함되었으며 악취가 났던 그 안개로 인해 호흡기 질환, 이질, 두통, 눈과 목이 따가운 증상 등 각종 질환이 발생했습니다.
Foul-smelling and sulfurous, it caused respiratory ailments, dysentery, headaches, sore eyes, sore throats, and other problems.

‘가스’ 때문에 눈이 따갑고 숨이 막혀 잠에서 깨어난 수천 명이 거리로 뛰어 나왔다.
Awakened from sleep with the gas burning their eyes and closing their throats, thousands ran into the streets.

매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.
After all, they’re the ones who are always on my back!”

따가운 북쪽 여름의 군 막사는 산모에게 적합치 않은 곳이었던 것 같다.
An army camp in the searing northern summer seems an unlikely place for an expectant mother.

키스할 때 따갑단 말야
It stings when I kiss you

• 눈이 따갑거나 눈꺼풀이 무거운가?
• Do you have burning eyes or drooping eyelids?

이 부부는 면적 20,700평방 ‘킬로미터’의 태양이 따갑게 내리 쬐는 열대 지방에 사는 그 당시 1,500,000 주민들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위해 조직된 활동을 시작할 예정이었다.
The couple were to begin an organized effort to declare the Kingdom good news to the then some 1,500,000 inhabitants of those 8,000 square miles (20,700 km2) of sunbathed tropical earth.

아내로부터 귀가 따갑게 조언, 요청, 비평을 듣는 많은 남편은 강압적이고 잔소리하는 아내에 대한 묘사에 공감할 것이다.
The stereotype of the domineering, nagging wife may hit home with many a husband who finds himself hemmed in at every turn with advice, requests, and criticisms.

‘날이면 날마다 대중 매체는 성을 자극하는 조롱과 희롱으로 십대들의 도덕성을 야금야금 갉아먹는다. 록 음악은 성관계에 대해 귀가 따갑도록 떠들어 댄다.
‘DAY after day, the media chips away at teenagers’ moral fiber with taunts and teases about sex; rock songs screech in their ears about sexual relationships; a barrage of best- selling romance novels wrap sexual reality in fantasies sweet enough to swallow like candy.’

밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!
What a contrast the loving smiles I received inside the Kingdom Hall were to the stares I got outside!

조심해 아직 따가워
Careful, it's still tender.

나는 귀따가운 이야기를 들었다.
I heard an earful.

따끈따끈한 모래와 따가운 햇살을 느낄 수가 있다.
You can feel the hot sand and the warm sun.

서쪽으로는 무자비한 사막의 태양과 피부를 따갑게 쏘는 모래 폭풍이 건축 인부들에게 고통을 주었다.
To the west, merciless desert sun and stinging sandstorms oppressed them.

사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.
The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.

페인트와 석회 가루를 들이마셔 목이 따가워지지 않도록 안전 조치를 취한 것입니다.
As a safety precaution, to prevent paint and plaster dust from irritating our throats.