떠다니다 oor Engels

떠다니다

Verb

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

float

verb noun

빌,날따라오면,형도떠다닐거야.
Bill, if you'll come with me, you'll float, too.

voorbeelde

커피를 마신 후에 여러분의 간은 후각 수용기를 이용하여 여러분의 혈류를 통해 떠다니는 화학물질의 농도 변화를 감지합니다.
Rather, after you drink your morning coffee, your liver might use an olfactory receptor to chemically detect the change in concentration of a chemical floating through your bloodstream.

시간당 60km 까지 말이죠. 또 한가지 초유동체의 이상한 성질은 그 어떤 점성이나 마찰력도 없이 그냥 떠다닙니다.
Another spooky property is that it flows with absolutely no viscosity or friction, so if you were to take the lid off that bottle, it won't stay inside.

우리가 이제서야 겨우 깨닫기 시작한 것은 땅이 얼마나 신기하고 찬란한가, 얼마나 기막힌 곳인가 하는 것이고, 가장 아름다운 물체가 태양 둘레를 떠다니며 파란 대기 방울에 둘러싸여 자체 산소를 만들고 호흡하며 공기 중의 질소를 토양에 고정시키고 강우림 표면에 그 고유의 날씨를 조성하며, 살아 있는 부품들 즉 백악층 절벽과 산호초 그리고 이제는 지구 전역에 분포하는 새로운 생물 지층에 덮인 초기 형태의 생물로 된 화석으로 그 고유의 단단한 외피를 구성한다는 것이다.”
We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

(욥 36:27, 「공동번역」; 37:16) 구름은 안개로 있는 동안 떠다닙니다. “물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라.”
(Job 36:27; 37:16; The New English Bible) The clouds float as long as they are mist: “He fastens up the waters in his clouds —the mists do not tear apart under their weight.”

하지만,우리가 단지 몇 피트만 땅 위에서 떠다닐 수만 있어도 그리고 달팽이의 속도로 움직인다 해도, 나는 것은 여전히 저에게 멋진 능력일거에요. 여러분도 그렇게 생각하지 않습니까?
But, even if we could all just float around a few feet above the ground and only moving at a snail's pace, I'm telling you, it's still a cool ability that I'd want, wouldn't you?

군중 파도타기란 사람이 군중에 의해 머리 위로 들어 올려진 다음, 군중이 치켜든 손에 실려 이리저리 떠다니는 것을 말합니다.
In crowd surfing, a person is lifted overhead by a crowd and rides along on their upraised hands.

엷은 노란색을 띤 이 액체에는 혈구와 단백질을 비롯한 여러 가지 물질이 떠다니며, 이 액체를 통해 그러한 물질이 운반된다.
It is a straw-colored fluid in which blood cells, proteins, and other substances are suspended and transported.

3,000개 이상의 아르고 장치(바다에 떠다니는 측정장치)가 전세계 대양에 뿌려지기 전까지는 측정조차 안 되는, 바다는 지구에서 가장 큰 열 저장소였습니다.
The biggest reservoir, the ocean, was the least well measured, until more than 3,000 Argo floats were distributed around the world's ocean.

따라서 나이가 들면서 그 “날아다니는 모기”가 우리의 시야에서 어른거리면서 떠다니는 것을 더 많이 보게 될 것입니다.
Thus, with age you will see more of these “flying flies” drifting and swirling about in your field of vision.

그는 이상한 동물이나 진귀한 식물뿐 아니라 심지어 날개 달린 작은 사람들이 이리저리 떠다니며 눈에 띄게 몸짓하는 것을 망원경을 통해 다 보았다고 썼다!
He wrote that strange animals, exotic plants, and even little people with wings, hovering about and gesturing visibly, were all seen through a telescope!

이런 지침은 장기적이지도, 주도적이지도 않고, 이미 저 위에 떠다니는 잔해에 대한 문제 해결을 포함하지도 않읍니다.
These guidelines are also not long-term, they're not proactive, nor do they address the debris that's already up there.

“돛을 달고 가는 큰 건초 더미”, “종이 백조”, “떠다니는 새 둥우리”.
“A SAILING haystack,” “a paper swan,” “a floating bird’s nest.”

초자체는 물보다 별로 진하지 않은 젤리 형태이기 때문에, 당신이 직접 보려고 하면 너울너울 떠다닐 수가 있습니다.
And since the vitreous humor is a jelly not much thicker than water, they can drift, dancing away when you try to see one directly.

바다를 떠다니는 플라스틱 오리들
Plastic Ducks Ply the Waves

전통적인 블루맨 전승에 따르면 블루맨들은 격렬한 폭풍을 불러일으키는 힘이 있으나, 날씨가 좋을 때는 잠을 자거나 해수면 바로 아래에 둥둥 떠다닌다.
In traditional tales the blue men have the power to create severe storms, but when the weather is fine they sleep or float just under the surface of the water.

네개, 다섯개의 동작으로 만들어진다는 겁니다. 요지는 이런 것들이 두둥실 떠다니면서 여러분들은 일종의 인지적인 생각을 떠나 조금 느슨하게 한 다음에 여러분들의 직관대로 가게 하는 거죠.
And these submovements are kind of floating around, and as the wall hits you, they connect themselves to an extent, and that's when the cognitive mind: "Oh, 360 flip, I'm going to make that."

아기 공룡, 떠다니는 거대한 소 한 마리, 날아다니는 돼지 두 마리, ‘생선 초밥’이라는 이름의 금붕어, 뚜껑을 열면 인형이 튀어나오는 장난감, 공중에 떠 있는 거대한 음료수 캔, 카우보이 부츠, 빨간 칠리 고추 한 다발 등 정말 온갖 모양의 많은 기구들이 보입니다.
There goes a baby dinosaur, a giant floating cow, two flying pigs, a goldfish named Sushi, a jack-in-the-box, a huge airborne soda can, a cowboy boot, a bunch of red chili peppers, and many, many others.

어느 날 아침, 우리는 티티카카 호의 떠다니는 갈대 섬들에 사는 소수의 지역 회원들을 방문해 달라는 부탁을 받았습니다.
One morning we were invited to visit a small group of local members who lived out on the floating reed islands of Lake Titicaca.

어째서 뼈들이 떠다니지 않는 거야?
Why isn't it just a bunch of bones, floating about?

바다를 떠다니는 이 병뚜껑들의 경로를 추적해봅시다.
Let's trace the journey of the millions of caps that make it to sea solo.

이 문어는 떠다니는 산호처럼 변장을 하는데요
This one disguises itself as floating algae.

해양 보호 단체인 오션 컨서번시의 로저 루프는 이렇게 말한다. “이러한 유람선 [휴가 여행]이 점점 인기를 끌고 있지만, 이 유람선들은 하수나 쓰레기 처리에 대해서는 아무런 규정도 없는 떠다니는 도시와 같다.”
Roger Rufe, of Ocean Conservancy, says: “These cruise [vacations] are increasingly popular but the ships are like floating cities without any rules on sewage and waste disposal.”

하늘에 떠다니는 눈알
Eyes in the Sky

줄무늬홍합은 타의 추종을 불허할 만큼 뛰어난 여과 섭식자이기 때문에, 호수에 떠다니는 조류(藻類)를 먹어 치워 뿌연 호수 물을 신속하게 정화합니다.
Because zebra mussels are filter-feeders par excellence, they quickly clear murky lake waters by gobbling up the floating algae.

그 비결은 떠다니는 방식에 있습니다. 염분이 많아 부력이 강한 물에서는 수평으로 떠다니다가 염분이 적당해지면 수직으로 서게 되어 진흙 바닥에 뿌리를 내리고 정착하게 될 가능성이 매우 높아지는 것입니다.
It floats horizontally in the more buoyant salty water, but when it enters brackish water, it floats vertically and is thus more likely to lodge in the mud.