떠돌다 oor Engels

떠돌다

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

drift

verb noun

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.
He drifted from city to city, traveling with truck drivers.

Soortgelyke frases

떠도는
vagrant

분떠도리
Spewpa

voorbeelde

하지만 관타나모와는 달리 이건 바로 여기, 본토에 있습니다. 더 큰 연방 교도소 안에서 떠돌고 있죠.
But unlike Gitmo they exist right here, at home, floating within larger federal prisons.

혹은 낯선 땅을 떠돌면서 자기가 치르는 희생이 과연 지혜로운 일인지 의문을 품었습니까?
Did he, perhaps, question the wisdom of the sacrifices he made by being a wanderer in a strange land?

눈을 감을 때마다, 희생자들이 얼굴에 공허한 시선을 띠고 정처없이 어둠 속을 떠돌아 다니는 것이 보였다.
Every time I closed my eyes, I saw the victims, with vacant stares on their faces, wandering about aimlessly in the gloom.

그러나, 미합중국 역사 센터에 의하면, “‘땅에 굶주린 개척자들’은, 의심할 여지없이 영국의 음모에 의한 결과이며, 인디언이 습격한 모든 곳에서 발견된 영국군 머스켓과 장비들이었다는 소문이 떠돈 후에 그 문제를 악화시켰다.
However, according to the U.S. Army Center of Military History, the "land-hungry frontiersmen", with "no doubt that their troubles with the Native Americans were the result of British intrigue", exacerbated the problem by " after every Native American raid of British Army muskets and equipment being found on the field".

7 괴로워하며 집 없이 떠도는 날에,
7 In the days of her affliction and her homelessness, Jerusalem remembers

그런데 갑자기 그 모든 것이 별로 중요하지 않다는 것을 깨닫게 되었죠 제가 어디로 가고 있든, 어디에서 왔던 간에요 우리 모두는 궁극적으로는 영원히 떠돌기 때문입니다.
And then I suddenly realized that it absolutely didn't matter where I was going, or where I had come from because we are all essentially permanently displaced people.

“괴로워하며 집 없이 떠도는 나의 신세를 ··· 기억해 주십시오.”—예레미야 애가 3:19.
In grief, he prayed: “Remember my affliction and my homeless state.” —Lamentations 3:19.

그들은 신 없이 '우연'히 떠도는 것들인가, 아니면 신의 피조물인가?
So who are you gonna listen to, some quack or the Lord God Almighty?

"'떠도는 감정'미치마 신 "
DRIFTING EMOTIONS BY SHIN MICHIMA

그들의 사촌인 항성질량 블랙홀과는 다르게 초대질량 블랙홀들은 우주 공간을 떠도는 대신 우리 은하를 포함한 은하계들의 중심에 놓여 있습니다.
Unlike their stellar cousins, supermassive black holes aren’t wandering through space.

그들은 집 없이 떠도는 신세가 되었다.
For they have gone homeless and wander about.

많은 국제적 동물 여행자들처럼, 우리들은 국경들을 전혀 개의치 않고 북극 지방을 떠돌아 다닌다.
Like many international animal travelers, we wander about The Arctic in complete disregard of national boundaries.

“나는 인터넷에서 여호와의 증인에 대한 글을 많이 읽었습니다. 여기저기 떠도는 소문뿐만 아니라 편견에 사로잡힌 사람들의 이야기도 많이 들었습니다.
“I read a lot about Jehovah’s Witnesses on the Internet, I heard some rumors, and I listened to a great deal of prejudiced talk,” wrote a trainee reporter in Denmark.

더 나아가 그 책에서는 이렇게 기술합니다. “많은 전자 정보광들은 자기들이 받는 모든 흥미로운 정보들—우스갯소리, 도시에 떠도는 소문들, ‘행운의 편지’와 같은 전자 연쇄 편지 등—을 자신의 전자 주소록에 있는 모든 사람에게 보내는 매우 나쁜 버릇이 있다.”
Further, it states: “Many electronic glutizens have picked up the very bad habit of forwarding every entertaining nugget they receive —jokes, urban myths, electronic chain letters, and more— to everyone on their electronic address book.”

중국의 공영방송은 유출된 방사성 물질이 공기를 통해서 중국에 도달할 가능성은 희박하다고 보도했지만, 중국 동부 해안의 소금 생산처가 곧 방사능에 노출된다는 루머가 중국에 떠돌았다.
The most visible impact of Japan's earthquake in China, however, came Wednesday night after state media addressed the possibility not of radiation being China through the air, but rumors that China's salt supply will soon be exposed to radiation along the east coast.

저는 하나님에 관한 지식과 그분의 율법이 우리 시대에 회복된 것에 감사드리며, 또한 그분께서 일부 다른 종교인들이 이야기하는 “우주를 떠도는 안개와 같은 율법의 집합체[무질서한 모음]”가 아닌 개별적인 존재라는 사실을 교회 회원인 우리가 알고 있음에 감사합니다.
I am grateful that the knowledge of God and his laws has been restored in our day and that we who are members of the Church know he is a personal being and not, as some sectarians have said, “a congeries [a disorderly collection] of laws floating like a fog in the universe.”

그는 방에 홀로있는 것 같은 느낌, 최대 보니,, 회색 희미한는 붕대가 발생했습니다 머리와 떠도는 녹색 반점의 안개와 함께 고정보고 거대한 푸른 렌즈
He felt alone in the room and looked up, and there, grey and dim, was the bandaged head and huge blue lenses staring fixedly, with a mist of green spots drifting in front of them.

그래, 너 이 자식 말 잘했다 내가 이렇게 들개처럼 떠돌아다녀도
Right, I might be a wild dong.

120만 명이나 되는 초, 중, 고등학생이 집 없이 떠도는 이 미국에서 대학교육은 엄청난 특권이다.
In a country where 1.2 million primary and secondary school students are homeless, a college education is an extraordinary privilege.

해리슨’ 박사는 그것들을 이렇게 묘사하였다: “하나의 커다란 방이 그 은하의 크기를 나타낸다고 상상해 보자. 이 규모에서, 강한 빛을 발산하는 준성은 공기 중에 떠도는 소량의 먼지 입자에 불과한 것이다.”
Harrison, an astronomer and physicist, describes them this way: “Imagine that a large room represents the size of the Galaxy; on this scale the highly luminous quasar is no more than a mere speck of dust floating in the air.”

그러나 경찰들조차 식량을 구하기 위해 떠돌아야 했던 상황에서 북한 당국은 이주자들을 통제할 수 없었다.
But the authorities were unable to stop them, because even police officers were out hunting for food.

아마 당신에 관해 떠도는 이야기는, 당신을 난처하게 만들거나 심지어 사실이 아니기까지 할지라도, 단순히 우스갯소리에 불과한 것이지 실제로 당신의 인격을 더럽히는 것은 아닐 것이다.
Perhaps the story circulating about you, while embarrassing or even untrue, is genuinely amusing and really does not besmirch your character.

현재 높은 대기 중으로 뿜어져서 떠도는 오염 물질이 다른 나라들을 침범하고 있다.
The vagrant pollution, now thrown high into the air, is invading other lands.

그리고 이 모든 천체는 우주 공간을 목표 없이 떠도는 것이 아니라 정밀한 물리 법칙에 따라 운행합니다.
And all these heavenly bodies move through space, not aimlessly, but according to precise physical laws.

적어도 1920년대 초까지는, 이 서적에 들어 있는 소식이 떠돌이 일군들을 통하여 짐바브웨(당시 남로디지아)로 스며들어 오고 있었다.
At least by the early 1920’s the message contained in this literature was filtering into Zimbabwe (then Southern Rhodesia) by means of itinerant workers.