떨치다 oor Engels

떨치다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

to break free

werkwoord

우리가 창조주의 위대하심을 생각하고 인간의 미소함과 비교해 보면, 사람에 대한 두려움을 떨쳐 버리는 데 도움이 될 것이다.
When we consider the greatness of the Creator and contrast this with man’s littleness, we are aided to break free from the fear of men.

Soortgelyke frases

떨쳐 버리다
to dispel

voorbeelde

제1차 세계 대전이 맹위를 떨치면서, 러시아 형제들과 다른 곳의 형제들이 이따금 주고받던 연락마저 끊기게 되었습니다.
With World War I raging, the little contact that had existed between the brothers in Russia and those elsewhere was lost.

어떤 병은 정신에 영향을 미쳐서 살고 싶은 욕망마저도 떨쳐 버리게 만들기도 하지만, 하느님께서는 생명의 선물에 대한 인식을 잃어버린 것 같은 사람들에게까지도 관심을 보이신다는 사실을 알게 되니 감동을 받게 되는군요.
Some illnesses affect the mind to the point of making us reject the desire to live, but it is moving to see that God even takes an interest in people who seem to lose appreciation for the gift of life.

내게는 과학계에서 명성을 떨치겠다는 강한 열망이 있었습니다.
I was eager to make a name for myself in the scientific arena.

정신에서 외로움을 떨쳐 버리는 확실한 방법 한 가지는 다른 사람—특히 가족 성원—을 격려할 방법을 찾는 것이다.
One sure way to get your mind off your loneliness is to look for ways to encourage others —especially your own family members.

자신의 아름다운 팔을 모세의 오른편으로 가게 하신 분, 자신을 위하여 한정 없이 지속되는 이름을 떨치시려고 그들 앞에서 물을 가르신 분, 광야의 말처럼 그들이 걸려 넘어지지 않고 거센 물결을 통과하여 걸어가게 하신 분은 어디 계신가?
The One making His beautiful arm go at the right hand of Moses; the One splitting the waters from before them in order to make an indefinitely lasting name for his own self; the One making them walk through the surging waters so that, like a horse in the wilderness, they did not stumble?

외설물을 떨쳐내지 못하자, 캐머런은 중독 회복 프로그램에 참여하기로 동의했으며, 시간이 흐르자 구주께서는 우리가 잘못을 저지르자마자 우리를 포기하지는 않으신다는 사실을 알게 되었다.
After a relapse, Cameron agreed to attend an addiction recovery program and, over time, has come to understand that the Savior does not give up on us as soon as we make a mistake.

마치 심각한 범죄를 저지르려는 생각을 떨쳐버리듯 그런 생각을 단호하고 확고하게 몰아내야 한다.
Try to push it out as forcefully and confidently as you would the thought of committing a serious crime.

그러나 베드로는 두려움과 의심을 완전히 떨쳐 버리지 못했습니다. 베드로 자신도 곧 그 사실을 깨닫게 되었습니다.
Still, Peter had not yet vanquished fear and doubt, as he would soon learn.

어린이 외설물 역시 번창하고 있으며, 비디오 시설을 쉽게 이용할 수 있게 된 탓에 더 기세를 떨치고 있다.
Child pornography is also thriving and has been given a boost by easily available video equipment.

그들은 편견을 모두 떨쳐 버리고, 새로 침례받은 이방인들을 동료 그리스도인으로 받아들일 것입니까? 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Would they be able to put aside any traces of prejudice and accept the newly baptized Gentiles as their fellow Christians?

우리 자신에게서 불필요한 짐을 떨쳐버릴 수 있는 다른 방법들이 있을지 모른다.
There may be other ways of relieving ourselves of unnecessary burdens.

30 그 무렵에 블레셋 방백들이 싸우러 나오곤 했는데, 그들이 나올 때마다 다윗은 사울의 신하들 중 그 누구보다 성공을 거두어*+ 이름을 떨쳤다.
30 The princes of the Phi·lisʹtines would go out to battle, but as often as they went out, David was more successful* than all the servants of Saul;+ and his name was highly esteemed.

사도 바울이 자신의 후회스러운 과거를 떨쳐 버리는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
What helped the apostle Paul to overcome his regrettable past?

(에스겔 38:1에서 39:5) 그 때에 만군의 여호와께서는 그것이 그들의 마지막 공격이 되게 하실 것이며 그 분은 이전 “전쟁날에 싸운 것”보다 더욱 영광스럽게 용사로서의 자신의 이름을 떨치실 것입니다.
(Ezekiel 38:1 to 39:5) Then Jehovah of armies will make that to be their last attack, and he will distinguish himself as a Warrior more gloriously than in any previous ‘day of warring,’ in any former “day of fight.”

프랑스의 일간지 「르 몽드」에서는 이러한 질문을 던졌습니다. “브룬디와 르완다에서 전쟁을 벌이고 있는 투치족과 후투족이 같은 그리스도교 선교인 밑에서 교육을 받았고 같은 교회에 다녔다는 생각을 어떻게 떨쳐 버릴 수 있겠는가?”
The French newspaper Le Monde asked: “How can one avoid thinking that the Tutsi and the Hutu who are at war in Burundi and Rwanda were trained by the same Christian missionaries and attended the same churches?”

마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.
Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

하와는 정신에서 그릇된 욕망을 떨쳐 버리거나 가장과 문제를 상의하기보다는 그러한 욕망을 계속 품고 있음으로 참으로 큰 잘못을 저지르게 되었습니다!—고린도 첫째 11:3; 야고보 1:14, 15.
What an error she made by entertaining a wrong desire, instead of dismissing it from her mind or discussing matters with her family head! —1 Corinthians 11:3; James 1:14, 15.

그 때에 전쟁을 좋아하는 ‘차카’라는 ‘줄루’인 추장이 동방에서 세력을 떨치자 패배한 부족들 일부가 ‘모쉐이쉐이’의 영토로 피신해 들어왔다.
At that time, a warlike Zulu chief called Chaka was on the rampage to the east, and fragments of defeated tribes were given refuge in Moshoeshoe’s domain.

그러한 경우에 무고한 배우자가 잘못을 저지른 남편을 용서(분노를 떨쳐 버린다는 의미에서)하면서도 그와 계속 살고 싶지 않기 때문에 이혼하기로 결정할 수 있다는 것은 충분히 상상할 수 있는 일이다.
In such situations it is quite conceivable that the innocent mate could forgive her erring mate (in the sense of letting go of resentment) and yet still decide to divorce him because she does not desire to continue living with him.

과학계에서는 스페인 독감이 얼마나 맹위를 떨쳤는지를 거듭 확증한다.
The scientific community reconfirms the severity of the Spanish influenza.

그런데도, 분리된 형제들 중 일부는 전국 위원회 성원들이 보안 당국과 틀림없이 결탁한 것이라고 생각하고서 의혹을 떨치지 못했습니다.
However, some of the separated brothers who really thought that the members of the country committee were in league with the security services remained distrustful.

또한 우리에게 영적 힘이 있어야만, 오늘날 기세를 떨치는 거짓 가치관을 저항할 수 있다는 것이 사실이다.
It is also true that only out of spiritual strength will we be able to resist the false values championed today.

성에 대한 생각을 어떻게 떨쳐 버릴 수 있을까?
How Can I Keep My Mind off Sex?

그에 대한 당신의 감정이 자라는 데 시간이 걸렸던 것처럼, 그러한 감정을 떨쳐 버리는 데에도 시간이 걸립니다.
Your affection for him developed over time, and reversing that process likewise requires time.

이제 나이가 70대인 모리스는 예수께서 사도 도마에게 나타나신 기록을 언급하면서, 감사하는 마음으로 이렇게 말합니다. “‘피가 나는 상처’를 내 손으로 만지도록 인도해 주신 덕분에, 성서가 진리가 아니라는 모든 의심을 머릿속에서 영원히 떨쳐 버리게 되었습니다.”
Now in his 70’s, Maurice, alluding to the account about Jesus’ appearance to the apostle Thomas, says appreciatively: “My hand has been guided to the ‘bleeding wound’ which will forever banish from my mind all doubt that the Bible is anything but the truth.”