러시아 농업당 oor Engels

러시아 농업당

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Agrarian Party of Russia

voorbeelde

러시아는 농업 부문이 17세기의 수준에 머물러 있을 때 공업 부문은 규모 면은 아니더라도 유형 면에서 선진국 수준에 도달했으며 일부 측면에서는 이 수준마저 추월했다.
While peasant agriculture often remained at the level of the 17th century, Russia's industry, if not in scope, at least in type, stood at the level of the progressive countries and rushed ahead of them In some respects.

사회주의의 최종적 승리를 위해서는, 사회주의적 생산의 조직화를 위해서는 한 나라의 노력, 특히 러시아 같은 농업국가의 노력으로는 불충분하다.
No, this is impossible … For the final victory of socialism, for the organization of socialist construction, the efforts of one country, particularly of such a peasant country as Russia, are insufficient.

즉, 1870년대맑스의인민주의자들과의서신왕래, 그가죽을때남긴 3평방미터에이르는러시아농업에관한언급들(그는생애마지막 10년간러시아의농업문제에열중했기때문에 『자본』을끝마치지못했다), 그리고그가러시아에몰두했음을반영하는선언의다양한새로운서문들과 1878-1883년간의다른저작들.(그는이러한관심의정도를엥겔스에게조차말하지않았고, 엥겔스는러시아문제에관한작업이자본의미완성의실질적이유임을알고는격분했다).
To wit: Marx’s correspondence with the Populists in the 1870’s, the two cubic meters of notes on Russian agriculture he left at his death (he didn’t finish Capital because in the last decade of his life he became fascinated by the agrarian question in Russia), and the various new prefaces to the Manifesto and other writings from the 1878-1883 period that reflected his involvement with Russia. (He had even concealed the extent of this from Engels, who became furious when he read that work on the Russian question had been the real reason for the incompleteness ofCapital ).

결국, 그것은 새로운 선적 차선을 열고 러시아와 북미 지역에 대한 농업 출력이 향상됩니다.
After all, it will open new shipping lanes, improve agricultural output for Russia and North America.

20세기로 접어드는 무렵의 차르 러시아는 인구 대다수가 소규모 농업에 고용되어 일하는 후진국이었다.
Tsarist Russia at the turn of the 20th century was a backward country in which the vast mass of the population was agrarian, employed in small-scale farming.

러시아가 될 것입니다 큰 승자 시베리아는 러시아가 제어하는 것이 북한에 열려 농업과 운송 차선을위한 비옥한되면서, 지구 온난 인치
Russia will be the big winner in Global warming, as Siberia becomes fertile for agriculture and shipping lanes open in the North that Russia will control.

농업문제가 부르주아 계급에 의해 용감하게 해결되었다면 러시아 노동계급은 당연히 1917년에 권력을 잡을 수 없었을 것이다.
Had the agrarian question been courageously solved by the bourgeoisie, the proletariat of Russia would not, obviously, have been able to arrive at the power in 1917.

농업문제가 부르주아 계급에 의해 용감하게 해결되었다면 러시아 노동계급은 당연히 1917년에 권력을 잡을 수 없었을 것이다.
Had the bourgeoisie courageously solved the agrarian question, the proletariat of Russia would not, obviously, have been able to take the power in 1917.

스탈린의 러시아와는 달리 중국의 경우 1956년까지 농업 집단화는 상당히 자발적으로 이루어졌다. 중국공산당은 지주에게 승리하여 토지를 평등하게 분배하여 농민들 사이에 상당한 도덕적 권위를 누리고 있었다. 이 때문에 대중은 공산당의 시책에 자발적으로 호응했다.
In contrast to Stalin's Russia, the collectivization of agricultural production through 1956 had a large voluntary component. This was possible because the Chinese Communist Party (CCP) enjoyed considerable moral authority among the peasants through its victory over the landlords and the egalitarian distribution of land.

독일 군부가 러시아로 깊숙이 진격하자, 볼셰비키는 1/3가량의 국토와 상당한 공업과 농업 역량을 포기하는 굴욕적 협약에 조인해야 했다.
When the German army began driving deeper into Russia, the Bolsheviks were forced to sign a humiliating treaty in which they gave up a third of the country and much of its industrial and agricultural capacity.

보르디가가산업부문을경시하고농업을강조하게된이유들은,내가말한대로, 러시아혁명을앞지른이론적, 전략적관심때문이었다.
The reasons leading Bordiga to downplay the industrial sector and to emphasize agriculture, as I said, came from theoretical and strategic concerns that pre-dated the Russian revolution.

그들의 조상들은 1762년 과 1763년 예카테리나 대제 에 의하여 초대를 받아 독일어를 사용하는 모든 세계에서 왔으며, 러시아의 시골 지역에 정착하여 더 진보한 독일식 농업 방법들을 소개하였다.
Their ancestors had come from all over the German-speaking world, invited by Catherine the Great in 1762 and 1763 to settle and introduce more advanced German agriculture methods to rural Russia.

노동자들은 8시간 노동제 , 작업환경 개선, 임금 인상을 요구했다. 요구는 공업과 농업을 막론한 핀란드 전역의 시위와 대규모 파업으로 번졌다.[24] 핀란드 농업은 낙농업 에 특화되어 식량 수급은 러시아 남부에서 생산되는 곡물에 의존하고 있었다.
The commoners' call for the eight-hour working day , better working conditions and higher wages led to demonstrations and large-scale strikes in industry and agriculture.[22] While the Finns had specialised in milk and butter production, the bulk of the food supply for the country depended on cereals produced in southern Russia.

러시아의 권력 변화에 어떻게 반응해야 할지에 대한 정치적 갑론을박 끝에 정치인들 다수는 농업동맹 당수 산테리 알키오 의 절충안을 받아들였다.
After political wrangling over how to react to the revolt, the majority of the politicians accepted a compromise proposal by Santeri Alkio , the leader of the Agrarian League.

사회혁명당 좌파의 농업 강령에 기초한 '토지 포고령'은 대지주, 귀족, 교회의 자산몰수와 빈농에 대한 토지분배를 촉구했다(「러시아혁명의 토지문제」를 볼 것).
The "Decree on Land," based on the Left SRs' agrarian program, called for the expropriation of large landowners, the nobility and the church, and for their land to be distributed to the poor peasants (see "The Land Question in the Russian Revolution ").

당신은의 값이 있는 Wakefield 보고에 대하여 말할 수 있는 가장 나쁘고, 중요한 것을 그들이 거대한 기술설계 및 농업 혁명을 제시하고 있었다는 것을 지적에서, 하고 있던 무슨을 깨닫기 조차 없이 러시아 5개년 계획에 소규모에, 대등했던 무언가를 말하기 말했다.
You have said the worst that can be said against the Wakefield Report, and the most important thing worth saying, in pointing out that they were proposing a colossal engineering and agricultural revolution, something comparable on a small scale to the Russian Five-Year Plans, without even realising what they were doing. On brush clearing the Wakefield Report remarked,

당신은의 값이 있는 Wakefield 보고에 대하여 말할 수 있는 가장 나쁘고, 중요한 것을 그들이 거대한 기술설계 및 농업 혁명을 제시하고 있었다는 것을 지적에서, 하고 있던 무슨을 깨닫기 조차 없이 러시아 5개년 계획에 소규모에, 대등했던 무언가를 말하기 말했다.
You have said the worst that can be said against the Wakefield Report, and the most important thing worth saying, in pointing out that they were proposing a colossal engineering and agricultural revolution, something comparable on a small scale to the Russian Five-Year Plans, without even realizing what they were doing.

보르디가에게중요한것은맑스가러시아공동체(commune)를발견한것이었으며, 공동체에기반하여러시아가역사의자본주의적단계를말그대로뛰어넘을수있다는, 서구의혁명이부재하더라도그렇게할수있다는, 그리고농업의자본주의화에우선하여농민들이이과정에서중심적일수있다는, 1878-81년동안맑스가향유한믿음이었다.
(22) The important things for Bordiga were Marx’s discovery of the Russian commune, and the belief Marx entertained between 1878 and 1881 that on the basis of the commune Russia might literally skip the capitalist phase of history, might even do so in the absence of a revolution in the West, and that the peasants, prior to the capitalization of agriculture, might be central to the process.

그는농업생산의상당량이소규모사적소유소토지에의존하고있음을강조했고(그는 1950년에글을쓰고있었다), 1880년대에서 1914년까지러시아가대규모밀수출국이었던이후소련이밀수입을시작하게될속도를정확히예견했다.
(13) He emphasized how much of agrarian production depended on the small privately owned plots (he was writing in 1950) and predicted quite accurately the rates at which the Soviet Union would start importing wheat after Russia had been such a large exporter from the 1880’s to 1914.

8월 9일 위패얘 에서 벌어진 지역 파업 도중 농업노동자 한 명이 사살당했고, 1917년 9월 24일에는 말미에서 벌어진 지역정치 위기상황에서 백위대원 한 명이 살해되었다.[33] 핀란드의 비사회주의자들과 러시아 임시정부 사이의 비공식적 휴전관계는 10월 혁명으로 인해 파토났다.
An agricultural worker had been shot during a local strike on 9 August 1917 at Ypäjä and a Civil Guard member was killed in a local political crisis at Malmi on 24 September.[31] The October Revolution disrupted the informal truce between the Finnish non-socialists and the Russian Provisional Government.

미국,캐나다, 아르헨티나,호주, 러시아가세계곡물시장에주요수출국으로등장했을때, 이는 1648년의대치(代置)를그대로다시재현하였다. 1873-1896년간의농업공황에대한반작용으로대륙의모든국가들은자국의국민농업을보전하기위해보호주의로이동해야만했다.가장대표적인경우가 1879년독일에서있었던기업가들과융커들간의 “철과호밀”동맹이었는데이를통해독일자본주의와자유주의는융커가지배하는프러시아/독일국가에최종적으로종속되게되었다.
Why were the 1860’s such an apparent cut off point? The answer seemed to be: the 1873 world depression, and particularly agrarian depression. (33) When the U.S., Canada, Argentina, Australia and Russia came onto the world grain market as major exporters, it essentially recreated the counterposition of 1648 all over again: the continental states, reacting to the agrarian depression of 1873-1896, all had to move to protectionism to preserve their national agricultures.