러시아 2월 혁명 oor Engels

러시아 2월 혁명

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

February Revolution

naamwoord

voorbeelde

러시아 2월 혁명이 성공하자 볼셰비키들은 소비에트들의 영향력을 이용해서 자기들의 지지도를 올리려는 꿍꿍이를 품었다.
After the success of the February Revolution, the Bolsheviks sought to capitalize on the influence of the soviets in order to boost their own popularity.

러시아 2월 혁명이 일어나자 스빈후부드는 동네 경찰서로 찾아가서 "날 여기로 쫓아보낸 자가 체포되었소.
When news of the February Revolution reached Svinhufvud, he walked to the town's police station and bluntly announced, "The person who sent me here has been arrested.

2월 혁명 이후 러시아 경찰은 핀란드에서 통제력을 잃었고, 법집행 능력은 러시아군으로 넘어갔다가 이후 각 지역의 노동자 조직으로 넘어갔다.
After the February revolution, the Russian controlled police force lost its status in Finland.

1905년 2월 혁명 이후 자술리치는 러시아로 돌아왔으나 그녀의 혁명적 의지는 시들해져 있었다.
She returned to Russia after the 1905 Revolution, but her interest in revolutionary politics waned.

2월 혁명으로 인한 러시아 제정의 붕괴는 핀란드의 국가기관 부재라는 결과를 낳았고 경찰력도 증발함에 따라 공포와 불확실성이 번져나갔다.
The February Revolution resulted in a loss of institutional authority in Finland and the dissolution of the police force, creating fear and uncertainty.

1917년 2월의 러시아 제2혁명 (2월 혁명) 이후 실제 정치권력은 길거리 수준에서 대중집회, 파업조직, 노동자 군인 평의회, 고용주 조직들의 형태로 이행했다. 이들 조직들은 모두 국가의 권위 약화에 기여했다.[23]
After the February Revolution, political authority descended to the street level: mass meetings, strike organisations and worker-soldier councils on the left and to active organisations of employers on the right, all serving to undermine the authority of the state.[21]

멘셰비키들과 스탈린주의자들은 오랫동안 러시아 짜르를 타도했던 2월 혁명을 러시아 혁명의 필수적인 "첫 번째 단계"의 시작으로서 묘사해왔다.
Mensheviks and Stalinists have long portrayed the February Revolution, which overthrew the Russian tsar, as the opening of a necessary "first stage" of the Russian Revolution.

트로츠키는 러시아 혁명의 역사 (1932년)에서 2월 혁명은 농민에 기초한 군대의 자각을 의미했다고 언급했다.
Trotsky remarked in his History of the Russian Revolution (1932) that the February Revolution represented the awakening of the peasant-based army.

포르투갈의 상황과 비슷한 역사적 예가 없진 않았다. 어떠한 위대한 혁명도 처음 단계는 1917년 러시아의"2월 혁명"에 대응한다. 짜 르가 전복되면서 민중 대중이, 가장 후진적이고 정치적으로 무지한 농민 계층을 포함하여, 청지적 삶의 무대로 떠오르면서 민주주의 강령으로 모든 사회계급이 통일된다는 환상이 만들어졌다.
In every great revolution there occurs, in the initial stages, the equivalent of the "February Days" in Russia 1917. With the overthrow of the Tsar, and the emergence on the stage of political life of the popular masses, down to the most backward and politically illiterate strata of the peasantry, the illusion was created of the unity of all social classes on the programme of democracy.

작년 12월에 있었던 교황 요한 바오로 2세와 소련 대통령 미하일 고르바초프의 회담의 결과로 금년에는 1917년의 러시아 혁명 이래 최초로 교황청과 소련 사이의 공식적인 유대가 생기게 되었다.
The meeting between Pope John Paul II and Soviet president Mikhail Gorbachev last December has resulted this year in official ties between the Vatican and the Soviet Union for the first time since the Russian Revolution of 1917.

1917년 2월 러시아에서의 혁명의 발발에 대한 즉각적인 배경은 1차 세계대전이었다. 이 전쟁은 레닌의 사고에 깊은 충격을 주었다.
The immediate backdrop to the outbreak of revolution in Russia in February 1917 was World War I. This war had a profound impact on Lenin's thinking.

2월 혁명 으로 제정 러시아 가 무너지면서 케렌스키 를 내각수반으로 사회주의자들이 주도하는 임시정부가 재편되었다.
From that point on, the Mensheviks had at least one representative in the Provisional Government until it was overthrown by the Bolsheviks during the October Revolution of 1917.

2월 혁명으로 인한 러시아 제정의 붕괴는 핀란드의 국가기관 부재라는 결과를 낳았고 경찰력 도 증발함에 따라 공포와 불확실성이 번져나갔다.
The February Revolution resulted in a loss of institutional authority in Finland and the dissolution of the police force, creating fear and uncertainty.

2월 혁명은 페트로그라드(러시아가 독일과의 전쟁에 돌입한 후 페테르스부르크로 개명되었다)에서의 더 많은 전쟁 배급을 요구하는 대부분이 여성이었던 직물노동자들의 세계 여성의 날에 있었던 파업에 의해 촉발되었다.
The February Revolution was triggered by a strike of mostly women textile workers in Petrograd (as St. Petersburg was renamed after Russia went to war with Germany) on International Women's Day, demanding increased war rations.

(순전히 멘셰비키적이고 완전히 기회주의적인 독립노동당에 있는 평당원조차도 소비에트를 찬성하고 있다는 것을 주목할 것)...러시아에서 1917년 2월 27일(구력) 혁명 후, 멘셰비키와 사회노동당(즉 러시아의 헨더슨 일파와 스노든 일파)에 반대하는 볼셰비키의 선전은 바로 이러한 종류의 상황에서 성과를 얻었다는 사실에 주목해야 한다.
It should be noted that in Russia, after the revolution of February 27, 1917 (old style), the Bolsheviks' propaganda against the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries (i.e., the Russian Hendersons and Snowdens) derived benefit precisely from a circumstance of this kind.

"후진국에서 혁명운동 발전의 일반 경향은, 러시아의 3대 혁명(1905년 혁명, 1917년 2월 혁명, 1917년 10월 혁명)에 의해 명확히 드러난 바대로, 연속혁명의 정식에 따라 규정될 수 있다."—이행 강령
"the general trend of revolutionary development in all backward countries can be determined by the formula of the permanent revolution in the sense definitely imparted to it by the three revolutions in Russia (1905, February 1917, October 1917)." —Transitional Program

다시 실수할 위험을 감수하긴 꺼렸으나 이 문제를 해결하겠다고 결심한 연합국은 왕에게 충성하던 남부 그리스 지역 근해에 해상 봉쇄를 감행하였으며 이곳 주민들은 극심한 고통에 시달려야 했다.[79] 또 2월 혁명 으로 러시아 제국 의 로마노프 왕조 가 몰락하자 연합국은 콘스탄티노스에게 더욱 강경한 태도를 취하였다. 6월에 연합국은 퇴위를 요구하는 최후 통첩을 보냈다.
The French, like the other Allied powers, had changed their support to the Turks in order to build a strong buffer state from the Bolsheviks and were looking to leave.[79] After the Greeks had failed again to knock out the Turks in the decisive Battle of Sakarya , the French finally signed the Treaty of Ankara (1921) with the Turks in late October 1921. In addition, the Allies did not fully allow the Greek Navy to effect a blockade of the Black Sea coast, which could have restricted Turkish imports of food and material.

공화파는 1772년 헌법은 1809년 러시아에 의해 채택되었으며 이는 2월 혁명에 의해 효력을 상실했다고 주장했다. 1917년 11월 15일 러시아 차르의 권력은 핀란드 의회로 넘어왔고 12월 6일에 이미 핀란드는 공화국으로서 받아들여졌다는 것이 그들의 주장이었다.
The republicans argued that the 1772 law lost validity in the February Revolution, that the authority of the Russian czar was assumed by the Finnish Parliament on 15 November 1917, and that the Republic of Finland had been adopted on 6 December that year.

1917년 2월 혁명 으로 왕정이 무너지고 임시정부가 들어선 이후, 새 정부는 옛 러시아 제국의 경찰 조직을 해체하고 새로운 경찰 조직을 설립했다.
After the Russian February Revolution of 1917, the Provisional Government dissolved the Tsarist police and set up the People's Militsiya .

2월 혁명이 끝난 후 대중은 당분간 임시정부를 크게 신뢰하였다. 그래서 러시아 노동운동의 골수 좌파였던 볼셰비키들의 대부분은 혁명 성과를 옹호하는 한 임시정부를 지지하겠다는 혼란되고 자신없는 입장을 보였다.
For a time after the February Revolution there was a period of such mass confidence in the Provisional Government that even the Bolsheviks, the hard left of the Russian workers' movement, were shuffling their feet and offering to support it "in so far as" it defended the revolutionary gains to date.

2월 혁명 후 8개월을 지속한 밀류코프와 케렌스키의 "민주" 정부는 대러시아 출신 부르주아와 관료집단의 이익을 반영했을 뿐이었다. 이 결과 불만에 가득한 피억압 민족들의 분노에 불을 질러 "무력으로만 원하는 것을 얻을 수 있다"는 이들의 인식을 부추겼다.
The "democratic" Governments of Miliukov and Kerensky, which reflected the interests of the great Russian bourgeoisie and bureaucracy actually hastened to impress upon the discontented nationalities in the course of the eight months of their existence: "You will obtain what you can get by force."

스탈린에 의해 대량으로 만들어진 러시아-민족주의적 선전으로 가득 차 있던 소비에트 대중의 의식 속에서, 2차 세계대전이 소비에트 역사상 전대미문의 사건으로서 10월 혁명을 대신했다.
In Soviet mass consciousness, suffused with the Russian-nationalist propaganda churned out by Stalin, World War II came to supplant the October Revolution as the epochal event in Soviet history.

소비에트 대중들의 의식 속에서, 스탈린주의자들에 의하여 "위대한 애국적 전쟁"으로 칭해졌고, 전쟁기간 동안 스탈린이 만들어냈던 러시아 민족주의적 선전으로 가득했던 2차 세계대전은 소비에트 역사에서 전대미문의 사건으로서 10월 혁명을 대신하게 되었다.
In Soviet mass consciousness, World War II, dubbed by the Stalinists the "Great Patriotic War" and suffused with the Russian-nationalist propaganda Stalin churned out during the war, came to supplant the October Revolution as the epochal event in Soviet history.

미하일 스베츠니코프 는 2월에 서부 핀란드에서 핀란드 적군을, 카렐리야 지협 에서 러시아군 "콘스탄틴 예레메예프" 부대를 지휘했다. 그러나 다른 장교들은 혁명적인 사병들을 신뢰하지 않았고, 과거 자신들의 동료 장성이었던 만네르헤임의 편을 들어 핀란드에 주둔한 러시아군을 무장해제시켜 백군을 도왔다.
Mikhail Svechnikov led Finnish Red troops in western Finland in February and Konstantin Yeremejev Soviet forces on the Karelian Isthmus, while other officers were mistrustful of their revolutionary peers and instead co-operated with General Mannerheim, in disarming Soviet garrisons in Finland.

특히 , 연속된 혁명들이 잇따르지 않고서 이른바 민주적 평화라는 것이 가능하리라는 발상은 철저히 오도된 것이다 . ―「 러시아 공산당 망명자 회의 (The Conference of the RSDLP Groups Abroad 」 , 1915 년 2 월 19 일
In particular, the idea of a so-called democratic peace being possible without a series of revolutions is profoundly erroneous." —"The Conference of the RSDLP Groups Abroad," 19 February 1915