뤼베크 oor Engels

뤼베크

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Lübeck

eienaam

호기심에 가득 찬 우리 일행은, 얼음 조각 축제인 아이스 월드를 구경하려고 독일의 북부에 있는 뤼베크로 떠났습니다.
With our curiosity aroused, a group of us went to Lübeck in northern Germany to see Ice World, an ice sculpture festival.

voorbeelde

빈회의의 결과로 독일연방이 1815년에 만들어졌을 때에 함부르크와 뤼베크, 브레멘, 프랑크푸르트는 자유시로 복귀하였고, 이들 도시는 느슨한 독일연방의 일원으로 모든 주권을 누리게 되었다.
When the German Confederation was established by the Congress of Vienna in 1815, Hamburg, Lübeck, Bremen, and Frankfurt were once again made Free Cities, this time enjoying total sovereignty as all the members of the loose Confederation.

뤼베크, 함부르크, 브레멘과 같은 몇몇 도시들만이 여전히 한자 도시임을 자부하면서, 한때는 강력한 상업계 거물이었던 동맹의 비교적 무력한 회원으로 남아 있었다.
Only a few cities, among them Lübeck, Hamburg, and Bremen, still pride themselves on being Hansa cities, relatively impotent members of a once powerful commercial giant.

이 며칠은 그들이 방어선이 마침내 붕괴되기 전에 ‘뤼베크’에 도착하기에 필요한 만큼의 기간이었던 것이다.
These few days were just the amount of time they would have needed to reach Lübeck before the front finally collapsed.

16세기, 스웨덴과 독일 뤼베크 시 사이에 전쟁이 한창 치열할 때였습니다.
In the 16th century, a war between Sweden and the city of Lübeck, Germany, was raging.

그러든 중 이 행진하는 재소자들의 집단이 ‘뤼베크’까지 단지 3일간의 여행거리를 남겨둔 어느 날 오후, 친위대는 모든 사람들에게 ‘슈베린’ 근처의 한 숲속에서 야영하라고 명령하였다.
Then one afternoon when this group of fleeing prisoners was only three days’ journey from Lübeck, the SS ordered everyone to set up camp in a forest near Schwerin.

제2군은 4월 4일 베젤에 도달했고, 4월 19일에는 엘베 강, 그리고 5월 2일에는 발트 해에 접한 뤼베크에 도달했다.
Second Army reached the Weser on 4 April, the Elbe on 19 April, the shore of the Baltic Sea at Lübeck on 2 May.

호기심에 가득 찬 우리 일행은, 얼음 조각 축제인 아이스 월드를 구경하려고 독일의 북부에 있는 뤼베크로 떠났습니다.
With our curiosity aroused, a group of us went to Lübeck in northern Germany to see Ice World, an ice sculpture festival.

뤼베크 측이 바다를 장악하고 있었기 때문에, 수입품을 구하기가 어려워서 소금이 귀하게 되었습니다.
Since Lübeck controlled the sea, imports were difficult to obtain and salt became scarce.

이것이 뤼베크시의 명물이 되었다.
This was to become Berri.

그에 따라, 그는 1998-99 시즌을 앞두고 레지오날리가의 VfB 뤼베크으로 이적하였다.
Thus, he decided to join Regionalliga side VfB Lübeck before the 1998–99 season.

12세기 말과 13세기 초에, 독일 북부의 뤼베크 시를 중심으로 활동한 한 한자는 발트 해 무역의 지배권을 장악하였으며, 발트 해에 인접한 독일과 러시아 및 그 밖의 나라들을 성공적으로 연결하였다.
During the late 12th and early 13th centuries, a Hanse centered in the northern German city of Lübeck gained mastery over Baltic trade and successfully linked Germany with Russia and the other countries bordering on the Baltic.

마르틴은 독일 북부의 뤼베크에서 태어났기 때문에 루터교 프로테스탄트 신자다.
Martin is a Lutheran Protestant because he was born in Lübeck in northern Germany.

마침내 30,000명의 재소자들을 철수시키기로 결정을 하였으며, 재소자들에게는 더 큰 수용소—그러한 것은 존재하지 않았다—로 이송한다고 말하자고 모의하였다. 그러나 사실상 그들은 우리를 ‘뤼베크’ 만으로 데리고 가서 몰살시키려는 계획이었던 것이다.
Finally, it was decided to evacuate the 30,000 prisoners; they were told that they would be sent to a larger camp —which did not exist— but in reality they were intending to provide us with a mass grave in Lübecker Bay.

이 일은 섭리에 의한 것이었는데, 왜냐하면 그 결과 우리의 수중 무덤이 될 뻔하였던 곳으로 우리를 데려가기로 되어 있던 배들에 탈 수 있도록 제시간에 뤼베크 만(灣)에 도착하지 못하게 되었기 때문입니다.
This was providential because, as a result, we did not reach Lübeck Bay in time to board the ships that were supposed to take us to our watery grave.

2 작센하우젠 수용소에 수감되어 있던 사람들 중 3만 3000명은 독일의 항구 도시 뤼베크까지 250킬로미터를 행진하게 되어 있었습니다.
2 Thirty-three thousand of the prisoners from Sachsenhausen concentration camp were due to march 155 miles (250 km) to Lübeck, a port city in Germany.

이후 나폴레옹 전쟁은 1803년의 신성로마제국의 재조직을 이끌어냈는데(German Mediatisation), 그 결과 함부르크와 브레멘, 뤼베크, 프랑크푸르트, 아우크스부르크, 뉘른베르크의 여섯 개의 도시를 제외한 모든 자유도시들은 자치권과 독립을 잃고 이웃 영토에 흡수되었다.
Then, the Napoleonic Wars led to the reorganization of the Empire in 1803 (see German Mediatisation), where all of the free cities but six — Hamburg, Bremen, Lübeck, Frankfurt, Augsburg, and Nuremberg — lost their independence and were absorbed into neighboring territories.

스웨덴은 뤼베크에 배상금 75,000 달러(Daler)를 지급한다.
Sweden was also forced to pay 75,000 daler to Lübeck.

한편 독일에서 프리드리히 1세는 개인적으로 사촌이기도 한 벨프가의 하인리히 사자공을 경쟁자 공후들이나 자유도시들(특히 뮌헨과 뤼베크 )로부터 지속적으로 비호해 주었다.
In Germany, the Emperor had repeatedly protected Henry the Lion against complaints by rival princes or cities (especially in the cases of Munich and Lübeck ).