리더스다이제스트 oor Engels

리더스다이제스트

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Reader's Digest

[ Reader’s Digest ]

리더스 다이제스트지에 실린, 삼촌 본인이 수병으로 등장하는 그 글의 일부를 읽어 드리겠습니다.
His contribution to the Reader’s Digest, where he casts himself as the sailor, reads in part:

voorbeelde

「리더스 다이제스트」지는 1972년 3월호의 「네쇼날 시빅 리뷰」지 축소 기사에서, 미국에서 고형(固形) 쓰레기 처리에 있어서 저명한 권위자 20여명으로부터 “쓰레기 문제는 얼마나 심각한가?” 라는 질문에 대한 답을 기재하였읍니다.
Reader’s Digest, in a condensation from National Civic Review of March 1972, cites the answer of more than a score of the United States’ leading authorities on solid-waste management, to the question “Just how serious is the trash problem?”

「사이언스 다이제스트」지의 보도에 의하면 남극 대륙의 어떤 동물들은 추운 날씨 속에서도 계속 활동하는 데 도움이 되는 자연 부동액을 지니고 있다고 한다.
The magazine Science Digest reports that certain creatures in Antarctica have a natural antifreeze that helps them keep moving in cold weather.

MD4 메시지-다이제스트 알고리즘(MD4 Message-Digest Algorithm)은 1990년 로널드 라이베스트가 개발한 암호화 해시 함수이다.
The MD4 Message-Digest Algorithm is a cryptographic hash function developed by Ronald Rivest in 1990.

토인비이’는 73년 하계호(夏季號) 「호라이즌」지에서 그리고 그 해 「리더스 다이제스트」지에 재인쇄된 기사에서 주장하였다.
Toynbee, in an article in Horizon, Summer ’73, and reprinted later that year in the Readers Digest.

(1981년 7월 「과학 다이제스트」지) 이제 ‘붸게너’의 개념은 지질학에서 정설이 되었다.
(Science Digest, July 1981) Now Wegener’s idea is accepted doctrine in geology.

그런데, 「사어언스 다이제스트」지는 보도하기를 한 ‘캘리포오니아’ 대학에서 가정학을 전공한 한 여인은 “정기적으로 곤충을 먹는데 그가 가장 좋아하는 음식 가운데에는 흰 개미, 메뚜기, 꿀벌 그리고 ‘트리볼리움’ 혹은 가루로 빻은 딱정벌레가 있다”고 한다.
Well, Science Digest reported that a woman who majored in home economics at a California university “does eat insects regularly, her favorites being the termite, the grasshopper, the bee and the tribolium, or flour beetle.”

(「사이언스 다이제스트」지 1972년 9월호) 송과선은 여러 가지 화학 물질을 분비함으로써 분명히 이 일을 한다.
(Science Digest, September 1972) The pineal does this evidently by secreting various chemicals.

많은 인체 기관들이 고도로 발달된 ‘컴퓨터’ 과학을 사용하는 생체 공학이라는 비교적 새로운 과학에 의해 모방되어 왔다. 그럼에도 한 생물 의학 기자는 「사이언스 다이제스트」지에 이렇게 기술했다.
A number of body parts have been imitated by a relatively new science called bionics, making use of highly developed computer science.

허위 사실이 널리 유포되면서, 많은 사람들은 그릇되게도 증인들을 두려움과 불신의 눈초리로 바라보게 되었습니다. 그 점은 캐나다판 「리더스 다이제스트」 1982년 8월호에 실린 한 기사를 통해 알 수 있습니다.
The widespread misrepresentation caused many people mistakenly to view the Witnesses with fear and distrust, as evidenced by an article in the August 1982 Reader’s Digest, Canadian Edition.

“특히 남성들의 경우에는 우울증이 언제나 슬픔을 동반하는 것은 아니”라고 남아프리카 공화국판 「리더스 다이제스트」지는 덧붙인다.
“Sadness,” adds a South African edition of Reader’s Digest, “doesn’t always accompany depression —especially for men.”

동물의 행동: 지진이 있기 전에 메기가 뛰어오른다는 설화는 너무 흔한 것이어서 한때는 “지진이 땅 속의 복류(伏流)에서 메기들이 몸부림침으로 인해 일어난다”고 생각되었다고 「사이언스 다이제스트」지는 말한다.
Animal behavior: Tales of leaping catfish before earthquakes are so common that it was once thought that “earthquakes were caused by their thrashing about in underground streams,” reports Science Digest.

「사이언스 다이제스트」지에 의하면, “이 단세포 원생동물은, 물리학적으로 말해서, 죽지 않는다.
“This one-celled protozoan,” states the magazine Science Digest, “doesn’t die, physically speaking.

10년에 걸친 실험에 관하여 「과학 다이제스트」지는 다음과 같이 보도하였다. “19세 된 소년의 공격적인 점은 그의 처음 공격성, 사회적 신분, 지적 능력 혹은 부모의 행실에 관계없이 8세 때 그가 본 폭력적인 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’의 양과 직접 그리고 크게 관련되어 있다.”
Regarding a 10-year experiment, Science Digest reported the following: “A boy’s aggressiveness at age 19 was directly and significantly related to the amount of violent television he watched at age eight regardless of his initial level of aggressiveness, social status, intellectual ability, or parents’ behaviors.”

「사이언스 다이제스트」지(1981년 9월호)는 이렇게 보고한다. “믿음, 희망, 신뢰 및 심리적인 효과의 모든 중요한 요소는 때때로 상처를 낫게 하고 신체의 화학 작용을 변경시키며 가장 혹독한 질병의 증세까지도 변화시킬 수 있다.”
Science Digest (September, 1981) reports: “Faith, hope, trust, all important components of the placebo effect, can at times heal wounds, alter body chemistry, even change the course of the most relentless diseases.”

걸프 전이 끝나고 나서, 1991년에 수억 달러의 미화가 유통되었을 때, “그 100달러 지폐의 약 40퍼센트가 위조 지폐임이 드러나 국제 금융계에 커다란 충격을 주었다”고 「리더스 다이제스트」는 말하였습니다.
After the Gulf War, in 1991, when there was a circulation of hundreds of millions of U.S. dollars, “international bankers were shocked to find that some 40 percent of the $100 bills were counterfeits,” said Reader’s Digest.

(「리더스 다이제스트」편 “야생의 뉴질랜드”[Wild New Zealand]) 이것은 평화로운 남태평양의 섬으로서는 역사에 남을 만한 대규모의 참사였다.
(Wild New Zealand, edited by Reader’s Digest) This was a catastrophe of monumental proportions for the peaceful South Pacific island.

때문에 어떤 필자는 「사이언스 다이제스트」지에서 “만일 [달]이 바다에 힘을 미치는 것처럼 산 [동물] 조직에 어느 정도의 인력을 직접적으로 미친다면, 그것이 인간에게 어느 정도의 영향을 주지 않겠는가?”
This led a writer in Science Digest to ask: “If [the moon] can exert some direct pull on living [animal] tissues as well as the seas, why should it not have some influence on humans?”

예로서, 최근에 있은 「리더스 다이제스트」/갤럽 여론 조사(미국)에 따르면 “미국인들의 음주량이 줄고 있다”고 한다. 「타임」 잡지도 그와 유사하게 이러한 보도를 한다.
A recent Reader’s Digest/ Gallup survey (U.S.), for example, revealed that “Americans have started drinking less.”

물고기는 모든 동물을 고등 생물과 하등 생물로 구분 짓는 구조인 등뼈를 가지고 나타났을 뿐이다.”—‘쟝 죠르즈’ 저 「동물 세계의 경이와 신비」 25면, (「리더스 다이제스트」사 발행).
The fish just appeared, with that structure which divides all animals into higher and lower life: the backbone.” —Marvels and Mysteries of Our Animal World, page 25, by Jean George (a Reader’s Digest book).

우리 인간은 아직도 우리가 누구이며, 우리가 왜 존재하며, 그리고 우리가 어디로 가고 있는지에 대한 의문을 풀지 못하고 있다.”—「사이언스 다이제스트」지.
We are still left with questions of who we are and why we are and where we are going.” —Science Digest.

어떤 사람은 음주 운전자 때문에 도로상에서 벌어지는 처참한 교통 사고에 대해 원성을 높이기도 한다. 「리더스 다이제스트」지는 이렇게 주장했다.
Some have raised a hue and cry over the terrible carnage on public highways due to drunken drivers.

7 1969년 3월호 「사이언스 다이제스트」지에 실린 한 기사에서는 이 점을 확증해 줍니다.
7 Corroborating this is an article in Science Digest of March 1969.

1975년 3월호 「리더스 다이제스트」는 편집인이며 강사인 ‘죠셉 입시타인’의 「미국에서 이혼하다」라는 책을 인용하였다. 그 책은 몇 명의 저명 인사들이 성적 행위에 관한 이전의 완고한 규범에 대항해서 “승리”한 사실들을 이야기하면서 다음과 같이 말하였다.
Reader’s Digest of March 1975 cites the book Divorced in America, by editor and lecturer Joseph Epstein, which speaks of the fight that some prominent men have “won” against the former rigid code of sexual conduct and says: “But the triumph has issued not in greater freedom but only in greater license, which is not at all the same thing.”

이 모든 것이 다 그칠 때에 죽음은 하나의 절대적인 사실이 된다.—「사이언스 다이제스트」 1970년 8월호.
When all these have ceased, death is an absolute fact. —Science Digest, August 1970.

□ 마지막으로, 사고나 잇몸 질환으로 치아의 일부 혹은 전부를 상실한 사람들이나 턱뼈의 수축으로 더 이상 틀니를 낄 수 없게 된 사람들에게 희망을 주는 것은 「리더스」(Leaders) 잡지의 “살아 있는 뼈와 불활성 금속 티타늄을 결합시키는 오시오인티그레이션이라고 하는 과정”에 관한 기사이다.
□ Finally, offering hope to those who lose some or all of their teeth because of accident or gum disease, or who may no longer be able to wear dentures because of shrinkage of the jawbone, is a report in the magazine Leaders on “a process known as osseointegration, the attachment of living bone to the inert metal titanium.”