리바이어선 oor Engels

리바이어선

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Leviathan

Leviathan (book)

voorbeelde

나는 거대한 어선단이 ‘스크레이’를 잡으려고 한다는 것을 알게 되었다.
I learned that large fleets of fishing cutters hunt for skrei.

그 다음 어선을 역진시켜 후진함에 따라 고기가 가득 든 그물은 끌려 당겨집니다.
The boat is put in reverse and as the boat backs up it puts a drag on the net loaded with fish.

세계 유수급의 이러한 어장에서는 소련, 일본, ‘스페인’, 독일 및 기타 나라들의 많은 현대적 ‘트로올’ 어선들이 취업을 하고 있다.
In those fishing waters, ranked as among the world’s best, are many modern trawlers, employed by the Soviet Union, Japan, Spain, Germany and other nations.

남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.
Men, women, and children travel between islands in small, covered fishing boats to visit relatives, get medical attention, and trade or sell produce.

이것은 아프리카 남쪽 해안에서 조업하는 주낙어선입니다.
This is a long-liner, fishing around the southern coast of Africa.

오른쪽: 저인망 어선 “스발바쿠르”호
Right: The trawler “Svalbakur”

저는 또한 이 이야기를 통해서 독자들에게 보여주고 싶었던 것들이 있습니다. 어떻게 물고기들이 잡히는지, 어획에 사용되는 일부 방법들, 세계에서 가장 흔한 어획 방식 중의 하나인 저인망 어선과 같은 것을 말입니다.
I also, with the story, wanted to show readers how fish are caught, some of the methods that are used to catch fish, like a bottom trawler, which is one of the most common methods in the world.

얼마 있지 않아 ‘잭 키이츠’는 ‘뉴우펀들랜드’의 다른 여러 곳에서 전파하려고 때때로 조랑말이 이끄는 짐 마차 혹은 기차나 어선 등을 타고 더 멀리 여행하였다.
Jack Keats soon ranged farther afield to preach the good news in many other parts of Newfoundland, traveling at times by pony and cart, or by train or fishing boat.

전적으로 20척의 영국 트롤어선과 4척의 군함/보급선이 새로 선언된 구역 안에 있었다.
In all, twenty British trawlers, four warships and a supply vessel were inside the newly declared zones.

그 후 그들이 한국 어선에게 구조될 때까지 117일 동안 구명 뗏목을 타고 표류했다.
Thereafter, they spent 117 days afloat in a life raft until they were rescued by a Korean fishing vessel.

저인망 어선에서 전파하다
Preaching on a Fishing Trawler

「토론토 스타」지의 한 사설은 그들의 “집, 농장, 가구, 어선, 자동차 및 기타 재산이 압류되어 헐값에 팔렸으며, 판매 수익은 그들을 수용하는 비용으로 사용되었다”라고 지적한다.
An editorial in The Toronto Star notes that they had their “homes, farms, furniture, fishing boats, cars and other property confiscated and sold for a fraction of their worth, with proceeds used to pay for their imprisonment.”

큰 어선은 뒷쪽의 그물을 잡아 다니면서 돌고래 주위에 원을 만듭니다.
The big vessel makes a circle around the porpoises, pulling the net along behind it.

한편, 중공과 대만의 관리들은 두 나라 어선 선장들의 공동 밀수단을 단속하였다.
Meanwhile, officials in China and Taiwan cracked down on a smuggling ring between fishing boat captains of the two countries.

가공 처리 공장을 갖춘, 축구 경기장만한 거대한 트롤 어선은 심지어 축구 경기장보다 더 큰 그물들을 사용하여 지나치게 많은 물고기를 끌어올린다.
Huge factory trawlers the size of football fields, with even larger nets, haul in excessive quantities of fish.

“모든 선교인이 잠자리에 있었습니다.” 당시 지부 감독자인 리바이 엘우드 위더스푼의 말입니다.
“All the missionaries were in bed,” says Levi Elwood Witherspoon, branch overseer at the time.

그물은 어선 뒷쪽에 쌓여 있는데, 한쪽 끝은 건착선 앞잡이 배에 부착되어 있고 다른 쪽 끝은 커다란 본선에 부착되어 있어요.
The net is stacked on the back of the boat, one end attached to what is called a purse-seine skiff, the other end to the big boat.

영국 정부는 1976년 12월 1일 이후 영국 트롤어선이 분쟁 지역에서 어업을 하지 않을 것이라 인정했다.
The British government conceded, and agreed that after 1 December 1976 British trawlers would not fish within the previously disputed area.

「사이언스 뉴스」지의 보도에 따르면, 검사를 받은 이 물범들 대부분은 “돌핀 모빌리바이러스, 즉 개에게 디스템퍼라는 전염병을 일으키는 바이러스와 비슷한 바이러스”를 보유하고 있었다.
According to a report in Science News, most of the seals examined were carrying “a dolphin morbillivirus, a virus similar to the one that causes distemper in dogs.”

어선 일을 마치자 그는 곧장 아내에게 가서 자기 마을로 데려왔다.
When he signed off his boat, he went straight to his wife and brought her back to their own village.

그런데 그 과학 기술은 낭비가 매우 심해서, 그물을 한 번 건져 올리거나 저인망 어선이 한 번 훑고 지나갈 때마다, 바다에 사는 거북과 물범을 비롯하여 시장에 내다팔 수 없는 여러 종의 물고기와 무척추동물이 죽는다.”
This very same technology, however, is hideously wasteful; marine turtles and seals, along with many unmarketable species of fish and invertebrates, die with every pull of the net or passage of the trawler.”

타이완 어업국에 의하면, “지난 10년 동안에 타이완 어선에서 최소한 3000명의 어부가 죽거나 실종된 것으로 보고되었다”고 「아시아위크」지는 보도한다.
Asiaweek reports that according to Taiwan’s Fishing Bureau, “at least 3,000 fishermen from Taiwan boats were reported dead or missing in the past ten years.”

때가 되자 그 출판물은 어선들의 선창 속에 위장된 채, 보다 널리 배부되기 위해 밴쿠버에 도착했다.
In time the literature was brought to Vancouver for wider distribution, camouflaged in the holds of fishing boats.

내가 생각할 때는 여러 가지 장비를 갖춘 많은 어선들이 작업을 하면 상당한 혼란이 있을 것 같았다.
It seemed to me that so many fishing vessels at work with different types of equipment would result in much confusion.

바이아두스티그레스에는 어선이 정박할 항구가 없었기 때문에 아내들은 아침부터 밤까지 물 속으로 걸어 다니며 물고기를 담은 무거운 짐을 배에서 날라 와야 하였습니다.
Baia dos Tigres had no harbor for the fishing boats, so our wives had to wade back and forth from morning till night carrying heavy loads of fish from the boats.