마르틴 루터 oor Engels

마르틴 루터

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Martin Luther

naamwoord

마르틴 루터는 무명의 수도사 시절에 르페브르의 저술물을 주의 깊이 연구했습니다.
Martin Luther was still an obscure monk when he carefully studied Lefèvre’s works.

voorbeelde

그리하여, 당시 폴란드 왕국의 한 영지였던 프로이센 공국은 유럽에서 마르틴 루터의 가르침을 공식적으로 채택한 최초의 국가가 되었습니다.
Thus, Ducal Prussia, at the time a fiefdom of the kingdom of Poland, became the first state in Europe to adopt the teachings of Martin Luther officially.

“독일 민족의 귀족 사회”에 대해 쓴 저서에서, ‘마르틴 루터’는 모두가 제사장이라는 점에 대해 무엇이라고 말하였읍니까?
In his book addressed to “the Christian Nobility of the German Nation,” what did Martin Luther say about the universal priesthood?

또한 그러한 언어의 발전에도 일조했습니다. 마르틴 루터의 독일어 번역판은 독일어에 지대한 영향을 미쳤습니다.
The German translation by Martin Luther had a big influence on that language.

그는 원어를 기초로 번역하였지만, 라틴어 「불가타역」을 독일어로 번역한 마르틴 루터의 번역판을 많이 참조했던 것 같습니다.
Apparently, he translated from the original languages but with close reference to Martin Luther’s German translation of the Latin Vulgate.

심지어 젊은 시절의 마르틴 루터도 이 책에 대한 해설을 달았으며, 장 칼뱅도 자신의 교단에서 100회 이상 이 책을 인용했다.
Even the young Martin Luther still wrote glosses on the Sentences, and John Calvin quoted from it over 100 times in his Institutes.

16세기에 프로테스탄트 개혁을 시작한 마르틴 루터는 당시 세상 끝이 가까웠다고 예언하였다.
Martin Luther, who started the Protestant Reformation in the 16th century, predicted that the world’s end was near in his day.

예를 들면 전에 ‘로마 가톨릭’ 사제였던 ‘마르틴 루터’는 ‘스올’이라는 말을 “구덩이”(die Grube)로 번역하였읍니다.
For example, the former Roman Catholic priest, Martin Luther, translates the word Sheol as “the pit” (die Grube).

하지만, 귀지는 “가톨릭의 반유대주의” 문제와 관련하여 마르틴 루터를 전혀 무죄시한 점에서는 중대한 잘못을 저질렀다고 생각합니다.
However, I believe you’ve made a grave error in your blanket acquittal of Martin Luther from “Catholic anti- Semitism.”

독일의 종교 개혁을 주도했던 마르틴 루터는 로마 가톨릭 교황을 가리켜 적그리스도라고 지칭했습니다.
Martin Luther, German Reformation leader, labeled Roman Catholic popes as antichrists.

마르틴 루터—사람 됨됨이와 그가 남긴 유산
Martin Luther —The Man and His Legacy

종교개혁 마르틴 루터 장 칼뱅 칼뱅주의 Theodor Mahlmann: "Ecclesia semper reformanda".
Theodor Mahlmann: Ecclesia semper reformanda.

‘마르틴 루터’ 및 다른 교직자들은 지팡이점에 ‘사단’이 관련되어 있을 가능성이 있다고 느꼈다.
Martin Luther and other clerics felt dowsing had possible satanic relationships.

인쇄물로 배포되던 새로운 사상들 중에는 마르틴 루터(1483-1546년)의 사상도 있었습니다.
Among the new ideas that were printed and circulated were those of Martin Luther (1483-1546).

인쇄된 지면의 덕택으로 ‘마르틴 루터’는 외로운 ‘가톨릭’ 교회 비판자에서 종교 개혁의 지도자로 도약할 수 있었다.
The printed page helped transform Martin Luther from a lone critic of the Catholic Church to the leader of the Reformation.

1522년에는 마르틴 루터가 「신약 성서」를 독일어로 발행하였다.
In 1522, Martin Luther published his New Testament in German.

‘마르틴 루터’ 자신이 실제로 일종의 “역사적 비평법”을 자기의 성서 연구에서 이용하였기 때문이다.
Because Martin Luther himself actually employed a form of “historical criticism” in his study of the Bible.

이에 분개한 마르틴 루터는 교회의 거짓 가르침에 대한 그 유명한 95개조의 반박문을 발표하였다.
An indignant Martin Luther expounded his now famous 95 theses on the false teachings of the church.

나는 ‘마르틴 루터 킹’ 박사같은 온건한 흑인 지도자들의 말에 귀를 기울렸다.
I listened to more moderate black leaders, like Dr.

‘마르틴 루터’는 첫째 계명에 관해서는 ‘로마 가톨릭’ 방법을 따랐다.
Martin Luther followed the Roman Catholic method as to the First Commandment.

그 문제는 광범위하게 논쟁을 불러일으켰으며, 마르틴 루터는 순식간에 독일에서 가장 유명한 사람이 되었습니다.
It became a widespread controversy, and Martin Luther suddenly became the most famous man in Germany.

마르틴 루터는 성경에 대한 이해를 바탕으로 가톨릭교회의 개혁을 시도했고 1521년에 가톨릭교회와 결별했습니다.
Martin Luther’s attempts to reform the Catholic Church and his eventual break with it in 1521 were based essentially on his understanding of Scripture.

마르틴 루터는 그것을 정죄하였으며, 다른 교회 지도자들도 후에 그와 같이 정죄했다.
Martin Luther condemned it, and other church leaders later followed suit.

그 책은 「독일의 모든 예언자들」(Alle Propheten Teutsch)이라는, 1534년에 ‘마르틴 루터’가 독일어로 번역한 책이다.
The book is Alle Propheten Teutsch (All the Prophets in German), which was translated into German by Martin Luther in 1534.

종교 개혁의 중심지에 있었지만 캄파누스는 마르틴 루터의 교리가 마음에 들지 않았습니다.
Although at the center of religious reform, Campanus became dissatisfied with the teachings of Martin Luther.

‘마르틴 루터’ 역시 극도의 편협을 나타냈다.
Martin Luther, too, showed great intolerance.