마음, 정신 oor Engels

마음, 정신

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

mind

verb noun

voorbeelde

마음, 정신 다해 신뢰하리다.
And we do confide in you with heart and mind.

그들은 하나님의 말씀을 다년간 연구하여, “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하고 ‘옛 사람[성품, 신세]을 벗어’버리지 않았습니다.
They have not spent years studying God’s Word, ‘making their mind over’ and ‘stripping off the old personality.’

마음, 정신 기울여서
When they give us clear direction,

우리 마음, 정신력을
That our hearts and mental powers

“마음[정신, 신세]을 새롭게 함으로 변화를 받”으라는 것이 하나님의 교훈이다.
“Be transformed by making your mind over” is the counsel he offers.

“너희 안에 이 마음[정신적 태도, 신세]을 품으라.
No, but he emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.

더는 “이 세대를 본받지” 말고 오직 “마음[“정신”, 「신세」]을 새롭게 함으로 변화를 받”아야 한다.
No longer be “fashioned after this system of things,” but be “transformed by making your mind over.”

11 예수께서 말씀하신 바와 같이, 하느님을 사랑하는 것은 우리의 온 마음, 정신, 영혼, 힘과 관련이 있습니다.
11 As Jesus said, love for God involves our whole heart, mind, soul, and strength.

“너희 안에 이 마음[정신 태도, 신세]을 품으라.
No, but he emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.

마음, 정신에 호소하네.
Appealing to heart and to reason.

게다가, 온 인류는 그때 신체, 마음, 정신이 완전할 것이며—이 지구에 인간이 존재하기 시작했을 때의 첫 남녀와 같을 것입니다.
And what is more, all mankind will then be perfect in body, heart, and mind —like the first man and woman at the start of human existence on this globe.

또한 후에 그들에게 “여호와께서는 ··· 여러분에게 깨닫는 마음[“정신”, 각주][을] ··· 주지 않으셨”다고 말하였다.
And later he told them, “Jehovah has not given you a heart [“mind,” ftn] to know.”

“여러분은 이 마음[정신 태도, 신세]을 품으시오. 곧 그리스도 예수의 마음[정신 태도]입니다.
No, but he emptied himself and took a slave’s form and came to be in the likeness of men.

16 우리는 “그리스도의 마음[정신, 신세]”을 가지고 있으므로 하나님의 뜻을 행하는 데서 기쁨을 발견합니다.
16 Having “the mind of Christ,” we find delight in doing the divine will.

“그러므로 성숙한(장성한, 신세) 사람은 모두 이와 같은 마음(정신, 신세)의 태도를 가져야 합니다.”—빌립보 3:5-8, 15, 17, 새번역.
Reflecting on his own example, Paul urged: “Let us, then, as many of us as are mature, be of this mental attitude.” —Philippians 3:5-8, 15, 17.

“너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음[정신, 신세]을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라.”
He said: “Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.”

“너희 안에 이 마음[“정신 태도”]을 품으라[“여러분은 이것에 유의하십시오”, 각주] 곧 그리스도 예수의 마음이니”라고 5절(「참조주 신세」)은 말한다.
“Keep this mental attitude [“This be you minding,” footnote] in you that was also in Christ Jesus,” says Php 2 verse 5.

“총명이[정신적으로, 신세] 어두워”졌거나 “마음[정신, 신세]이 부패한” 세상 사람들과는 달리, 그리스도인은 하나님의 말씀을 연구함으로써 “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하였다.
Unlike a person of the world who is “in darkness mentally,” or “corrupted in mind,” a Christian has ‘made his mind over’ by studying God’s Word.

11 “그리스도께서 이미 육체의 고난을 받으셨으니 너희도 같은 마음[정신적 기질, 신세]으로 갑옷을 삼으라. 이는 육체의 고난을 받은 자가 죄를 그쳤음이니[라].”
11 “Therefore since Christ suffered in the flesh, you too arm yourselves with the same mental disposition; because the person that has suffered in the flesh has desisted from sins.”

후에 같은 편지에서 그는 이렇게 부언하였읍니다. “그렇다면 마음[정신, 신세]을 같이 하고 같은 사랑을 가지고 뜻을 합하고 하나로 뭉치어 내 기쁨을 차고 넘치게 해 주시오.
Later, in the same letter, he added: “Make my joy full in that you are of the same mind and have the same love, being joined together in soul, holding the one thought in mind, doing nothing out of contentiousness or out of egotism.”

20 바울은 “마음[정신, 신세]을 새롭게 함으로 변화를 받”으라고 편지하였을 때, 침례받고 기름부음받은 그리스도인들로 이루어진 회중에게 그렇게 한 것입니다.
20 When Paul wrote: “Be transformed by making your mind over,” he was writing to a congregation of baptized, anointed Christians.

“너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음[“정신”, 「신세」]을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라.”—로마 12:2.
“Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.” —Romans 12:2.

“너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음[정신, 신세]을 새롭게 함으로 변화를 받아 하나님의 선하시고 기뻐하시고 온전하신 뜻이 무엇인지 분별하도록 하라.”—로마 12:2.
“Quit being fashioned after this system of things, but be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.” —Romans 12:2.