마지못해서 oor Engels

마지못해서

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

grudgingly

bywoord

아내가 눈물을 흘리며 가자고 애원하여서 간다고 하기는 하였지만—마지못해 동의한 것이었다.
When my wife implored me with tears to go, I consented —but grudgingly.

reluctantly

bywoord

의사들은 마지못해하며 내 뜻을 따르는 데 동의하였습니다.
The doctors reluctantly agreed to abide by my wishes.

Soortgelyke frases

마지못한
reluctant

마지못해
reluctantly · unwillingly

마지못해 함
reluctance

voorbeelde

“각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오. 하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑하십니다.”—고린도 둘째 9:5, 7.
He added: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:5, 7.

각자가 “자기 마음에 작정한 대로” 헌금했으며, “마지못해 하거나 억지로 하”는 일이 없었습니다. “하느님께서는 즐거이 주는 사람을 사랑”하시기 때문입니다.
Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

테이어는 마지못해 가기로 했다.
Thayer reluctantly agreed to go.

어떤 부모들은 자녀들이 순종해야 한다고 주장할지 모르지만 자녀들이 기꺼이 혹은 마지못해 순종하는지에 관하여는 전혀 생각하지 않을 수 있다.
Some parents may insist that their children obey them but give no thought as to whether they obey willingly or begrudgingly.

늦은 오후였기 때문에 어머니는 망설이셨지만 제가 조른 탓에 마지못해 허락하셨고, 날이 어둡기 전에는 집으로 돌아와야 한다고 하셨습니다.
It was late in the afternoon, and Mother was reluctant, but with my coaxing she agreed to let me go, but only if I was back home before dark.

마크 실력을 마지못해 인정하더군요
They grudgingly admit that he's doing great work.

마지못해 하는 봉사는 어떠한가?
What About Reluctant Service?

마지못해 결혼 생활을 하고 있을 뿐 즐겁지는 않습니까?
Are you enduring married life but not enjoying it?

저는 제 사랑하는 머리를 3에서 4인치 정도 마지못해 자르며 그 과정을 기록했습니다.
I documented as I reluctantly cut off three to four inches of my beloved hair.

아마도 동기간에 애정이 어느 정도 있다는 것을 마지못해서라도 인정할지도 모른다. 다음의 청소년들이 이렇게 시인한 바와 같다.
Why, you might even begrudgingly admit having some affection for your sibling, as the following youths did:

침례를 받을 때, 우리는 마지못해서가 아니라 온전히 구주를 따르겠다는 약속의 상징으로 물속에 완전히 잠깁니다.
When we are baptized, we are fully immersed as a symbol of our promise to fully follow the Savior, not half-heartedly.

이러한 비교를 통하여 예수께서 말씀하시고자 하는 것은, 자신의 이야기에 나오는 친구처럼, 여호와 하나님께서 마지못해 탄원에 응답하시는 분이라는 의미가 아니다.
By this comparison Jesus does not mean to imply that Jehovah God is unwilling to respond to petitions, as was the friend in his story.

사도 바울은 주는 일에 관해, “각자 자기 마음에 작정한 대로” 하라고 쓴 다음 이렇게 덧붙였습니다. “마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
IN THE matter of giving, the apostle Paul wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart,” and he added: “Not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

그는 자서전 《1865년 링컨 암살과 공모자들의 진실한 역사》(True History of the Assassination of Abraham Lincoln and of the Conspiracy of 1865)에서 자신은 약사가 되기를 원했지만, 모친의 끈질긴 설득으로 마지못해 로마 가톨릭 성직자가 되기 위해 공부하는데 동의를 했다고 쓰고 있다.
He wrote in his autobiographical work, A True History of the Assassination of Abraham Lincoln and of the Conspiracy of 1865, that he desired to pursue a career as a pharmacist, but, at the behest of his mother, he reluctantly agreed to study for the Roman Catholic priesthood.

여호와께서 사울에게 기름을 부으라고 말씀하시자, 사무엘은 의무감 때문에 마지못해서가 아니라 사랑에서 우러나와 기꺼이 순종했습니다.
When Jehovah told him to anoint Saul, the prophet obeyed, not reluctantly out of mere duty, but willingly out of love.

이 과정에서 넛메그(Nutmeg)라는 이름이 붙은 암컷 개가 순종임을 주장하면서 치프는 마지못해 그들의 수색에 동행하기로 결정한다.
At the insistence of a female purebred dog named Nutmeg, Chief reluctantly decides to accompany the group on their search.

“풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다. 각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

제퍼슨은 그의 친구인 제이슨 매디슨이 헌법이 비준된 후, 권리장전을 제안하기로 약속하고 나서야 비로소 마지못해 헌법을 지지하기로 동의했습니다
Jefferson only reluctantly agreed to support it when his friend, James Madison, promised to propose a bill of rights after it was ratified.

우리는 다음과 같은 성경 원칙을 계속 따릅니다. “각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.
We continue to follow the Scriptural principle: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

그렇습니다. 대다수의 사람은 특정한 사람들에게 특히 자신보다 지위가 더 높은 사람들에게는 마지못해서나마 존경을 나타냅니다.
Yes, most people manage to be respectful to certain ones, particularly those in higher positions than they are.

‘유대’인들은 마지못해 그것도 법이 요구하는 세금을 지불하기 위하여 최소 한도로 그들과 사업상 접촉을 하였을 뿐입니다.
Only reluctantly would Jews have even minimal business contacts with them, to pay the tax required by law.

경전에서 가르치듯, 마음이 옳지 않으면 선한 일을 하더라도 악한 것으로 간주됩니다.13 마지못해서 선한 행동을 하는 것입니다.
Then, as the scriptures teach, the good thing we do is actually counted as evil because our heart was not right.13 We did the good deed, but we did it reluctantly.

또 약 16퍼센트의 사람이 마지못해 그렇게 하겠노라고 말하였고, 44퍼센트는 전혀 하지 않겠노라고 말하였다.
About 16 percent said that they would do it with misgivings, and 44 percent said that they would not do it at all.

마지못해 발을 질질 끌면서, 얼마나 더 해야 하는지 조급해하면서, 해야 하는 일들에 불평하면서는 절대로 그리스도의 제자가 될 수 없습니다.
We certainly cannot do this with a dragging-our-feet, staring-at-our-watch, complaining-as-we-go approach to discipleship.

그는 차의 시동을 끄고 한숨을 푹 내쉬고는 마지못해 아내를 따라 집으로 들어갔습니다.
He turned off the engine, sighed deeply, and slowly followed her inside.