마테오 리치 oor Engels

마테오 리치

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Matteo Ricci

matteo ricci

voorbeelde

마테오 리치는 주로 수학자이자 천문학자로서의 재능으로 인하여 중국 조정에서 영향력 있는 조신이 되었다.
Matteo Ricci became an influential member of the Chinese court, mainly because of his gifts as a mathematician and astronomer.

하지만 중국에서의 선교 활동은 사실상 1580년대에 이탈리아의 예수회 수사 마테오 리치가 도착하고 나서야 시작되었다.
For all intents and purposes, however, missionary activity in China did not begin until the arrival in the 1580’s of Matteo Ricci, an Italian Jesuit.

1583~1588년 사이 이탈리아 예수회의 미켈레 루지에리와 마테오 리치는 유럽어와 중국어 사이의 첫 사전인 포르투갈어-중국어 사전을 만들었다.
During 1583–88 Italian Jesuits Michele Ruggieri and Matteo Ricci created a Portuguese–Chinese dictionary – the first ever European–Chinese dictionary.

Wikipedia 주의 - 영어 버전에서 자동 번역 후 집에서 부모가 교육을 받고, 마테오 리치 마체라타에서 1561년에있는 예수회 학교에 입학했다.
Presentation Wikipedia After being educated at home by his parents, Matteo Ricci entered the Jesuit School in Macerata in 1561.

1583~1588년 사이 이탈리아 예수회 의 미켈레 루지에리 와 마테오 리치 는 유럽어와 중국어 사이의 첫 사전인 포르투갈어-중국어 사전을 만들었다.[39] [40]
During 1583–88 Italian Jesuits Michele Ruggieri and Matteo Ricci created a Portuguese–Chinese dictionary—the first ever European–Chinese dictionary.[95] [96]

일단 과거의 오해를 극복하고 나면, 그러한 대화로 우리는 중국인들의 선익과 세계 평화를 위하여 협력할 수 있을 것입니다"(성 요한 바오로 2세 교황, '마테오 리치: 중국과 서구의 대화를 위하여' 국제회의 참가자들에게 보낸 메시지, 2001년 10월 24일, 6항).
Once the misunderstandings of the past have been overcome, such a dialogue would make it possible for us to work together for the good of the Chinese people and for peace in the world" (Message to the Conference on Matteo Ricci, 24 October 2001 ).

12세기에 이르러 중국인들은 식(蝕)의 시기를 예상하는 방법을 고안해 냈으나, 명 조에 마테오 리치 로 부터 서양의 천문학을 받아들이면서 이 고대의 방법은 더 이상 쓰지 않았다. 한편, 635년 중국의 천문학자들은 태양으로 부터 멀어져 가는 혜성과 그 흔적을 관찰하기도 하였다. 오래전 부터 중국인들은 천문세계를 묘사하기 위하여 적도좌표계(Quatorial system)를 사용했으며, 940여 개의 고대 천문지도는 메르카토르 투영 도법과 유사한 방법을 이용하여 제작되었다.
By the 12th century, they could reasonably accurately make predictions of eclipses, but the knowledge of this was lost during the Ming dynasty, so that the Jesuit Matteo Ricci gained much favour in 1601 by his predictions.[59] By 635 Chinese astronomers had observed that the tails of comets always point away from the sun. From antiquity, the Chinese used an equatorial system for describing the skies and a star map from 940 was drawn using a cylindrical (Mercator ) projection.