막다른 길 oor Engels

막다른 길

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

dead end

naamwoord

그러한 노력은 막다른 길에 이를 때도 있지만, 많은 경우 인류에게 유익한 결과를 가져다줍니다.
Sometimes their labors lead to dead ends, but in many cases they deliver benefits to mankind.

voorbeelde

그러한 노력은 막다른 길에 이를 때도 있지만, 많은 경우 인류에게 유익한 결과를 가져다줍니다.
Sometimes their labors lead to dead ends, but in many cases they deliver benefits to mankind.

어느 쪽으로 들어서도 모두 막다른 길뿐이었다.
No matter how many roads I turned onto, they were all dead ends.

하지만, 치명적인 막다른 길을 조심하라.
Beware, though, of lethal dead ends.

이것이 막다른 길이라는 것은 역사가 보여줍니다.
History shows us that it's a dead end.

그러다 저는 언뜻 그것이 막다른 길이라고 믿었습니다.
But I happen to believe that that's a dead end.

그러므로 나는 위안을 발견하는 일에 관한 한 또 다시 막다른 길에 도달하였읍니다.
So, for me, another dead end as far as finding comfort was concerned.

나는 내가 위안을 찾는 일에서 막다른 길에 도달하였다고 생각하였읍니다.
I felt I had reached a dead end in my search for comfort.

막다른 길 1: 스스로를 고립시키는 것
DEAD END 1: Isolation

막다른 길 2: 절박한 마음에 아무하고나 어울리는 것
DEAD END 2: Desperation

크고 넓은 길은 막다른 길이며 좁고 협착한 길은 넓어지고 끝없는 길이다.
The broad and spacious way is a dead end; the narrow and cramped way widens out and is endless.

그분은 제가 막다른 길에 빠질까봐서 걱정이 되신거죠.
Because he was afraid I was walking into a trap.

하지만 그 전에 알아 두어야 할 것은, 다른 사람과 더 이상 어울리지 못하게 만드는 막다른 길을 피해야 한다는 것입니다.
First, though, there are a few dead ends to social success that you need to be aware of and avoid.

모기들은 이제 막다른 길에 들어섰습니다.
So for the mosquito, it's a dead end.

막다른 길이에요
Dead end.

우리는 종종 막다른 길에 부딪혔고, 처음부터 다시 시작해야 했습니다.
And we often went into just a dead end and had to recover.

그렇지 않다면, 이 교차로부터 막다른 길까지 개미가 기어갔다가 다시 교차로로 돌아오는 데에 4분이 걸릴 것 입니다. 그 다음에 3개 중에 어떤 방향을 택하더라도 5분이 초과될 것 입니다.
If it isn’t, an ant crawling down from this intersection toward the dead end would crawl for four minutes to get back to the intersection, and then go in any of three directions, walking for at least another minute.

이에 대한 이유는 단계적 과정의 문제, 곧, 별로 중요하지 않은 이득은 점차적으로 여러분을 막다른 내리막길로 끌고 갈 수 있어요.
And the reason for that is the trouble with the step-by-step process, the marginal gains, is they can walk you gradually down a dead end.

어떤 이들은 영생을 가리키는 이정표에서 벗어나며, 그들이 택한 길이 결국 막다른 골목으로 이끈다는 사실을 알게 됩니다.
Some depart from the road markers which point toward life eternal, only to discover the detour chosen ultimately leads to a dead end.

물리가 작용하는 방식이 이렇습니다. 하나의 측량이 우주를 새롭게 이해하는 길로 이끌 수도 있고 막다른 골목으로 이끌 수도 있습니다.
That's how physics works: A single measurement can put us on the road to a new understanding of the universe or it can send us down a blind alley.

“우리가 막다른 상황에 처한 원인은 결국 하나님의 길을 저버렸다는 사실에 있다.”
“The impasses in which we find ourselves ultimately have their roots in the fact that God’s ways have been abandoned.”

막다른 길에서 푸니쿨라 역이 보인다. 그 푸니쿨라를 타고 언덕 위로 올라가 지속적으로 바뀌는 도시 정경을 감상한다.
At the end of the road you will find the funicular railway station. Take the funicular to climb the hill and admire the continuously changing panoramic views.

제발 의료를 막다른 길로 몰아가지 말아주세요.<br />
I will forward this article<br /> to him.

어떤 경우에는 너무 늦었을 수도 있지만 대개의 경우 여러분은 자녀를 인도하고 설득하고 사랑으로 가르쳐 아무 유익도 없는 막다른 상황으로부터 유익하고 생산적인 길로 이끌수 있는 기회를 여전히 갖고 있습니다.
In some cases it may be too late, but in most cases you still have the opportunity to guide and persuade, to teach with love, to lead in paths that are fruitful and productive and away from those dead-end situations which bring no good.

만약 그들이 서로 부딪히거나 막다른 골목에 다다른다면 즉시 돌아서 그들이 왔던 길을 되돌아 갈 것입니다.
If they bump into each other or hit a dead end, they’ll instantly turn around and walk back the way they came.